w3c-translators@w3.org from July to September 2009 by author

A Bagi

Re: [Japanese] Completed translation (Monday, 28 September)
Re: Thai translation complete (Thursday, 3 September)

Ahmed Bagi

Re: German translation finnished (Tuesday, 18 August)
Re: German translation finnished (Monday, 17 August)

Ajeet Khurana

[Hindi] Intention of translation [Tableless layout HOWTO] (Wednesday, 30 September)
[Hindi] Completed Translation [WebCGM 2.0] (Wednesday, 30 September)
[Hindi] Intention of translation [WebCGM 2.0] (Wednesday, 16 September)

Andreas Giannakoulopoulos

Re: Fw: Greek translations of 2 Q&A documents completed (corrected URLs) - plus 4 new Q&A (Tuesday, 28 July)

Anna Przekopowicz

CSS Validator Translation (Wednesday, 15 July)

Arata Kojima

[Japanese] Completed translation (Monday, 28 September)

Axel Friedrich

finished bengali translation of web stylesheets homepage (Wednesday, 2 September)
Re: finished arabic translation of web stylesheets homepage (Wednesday, 26 August)
finished arabic translation of web stylesheets homepage (Monday, 24 August)
Re: finished hebrew translation of web stylesheets homepage (Tuesday, 18 August)
Re: finished hebrew translation of web stylesheets homepage (Tuesday, 18 August)
Re: finished hebrew translation of web stylesheets homepage (Tuesday, 18 August)
finished hebrew translation of web stylesheets homepage (Saturday, 15 August)
Re: finished korean translation of web stylesheets homepage (Friday, 14 August)
finished korean translation of web stylesheets homepage (Friday, 14 August)
finished hindi translation of web stylesheets homepage (Tuesday, 11 August)
Re: various finished translations (Friday, 24 July)

Babs Miller

Intention of translation (Monday, 27 July)

Bert Bos

Re: translation into Vietnamese (Friday, 25 September)
Re: Completed Translation (Thursday, 17 September)
Re: Translation into Russian and Ukrainian (Tuesday, 8 September)
Re: finished bengali translation of web stylesheets homepage (Thursday, 3 September)
Re: 2 Danish Translations Completed (Friday, 28 August)
Re: finished arabic translation of web stylesheets homepage (Wednesday, 26 August)
Re: Complete traslations (Wednesday, 26 August)
Re: Vietnamese translation complete & in compliance (Wednesday, 26 August)
Re: finished arabic translation of web stylesheets homepage (Tuesday, 25 August)
Re: finished arabic translation of web stylesheets homepage (Monday, 24 August)
Re: Russian[ru] and Ukrainian[uk] translations of http://www.w3.org/Style/History/ is completed (Friday, 21 August)
Re: New Danish Translation is complete (Friday, 21 August)
Re: Slovak completed translations (Wednesday, 19 August)
Re: New Danish Translations are complete (Wednesday, 19 August)
Re: New Danish Translations are complete (Wednesday, 19 August)
Re: AW: finished hebrew translation of web stylesheets homepage (Tuesday, 18 August)
Re: finished hebrew translation of web stylesheets homepage (Tuesday, 18 August)
Re: finished hebrew translation of web stylesheets homepage (Tuesday, 18 August)
Re: German translation finnished (Monday, 17 August)
Re: New Danish Translation is complete (Monday, 17 August)
Re: finished hebrew translation of web stylesheets homepage (Monday, 17 August)
Re: finished korean translation of web stylesheets homepage (Friday, 14 August)
Re: finished korean translation of web stylesheets homepage (Friday, 14 August)
Re: The Danish Translations are complete (Thursday, 13 August)
Re: finished hindi translation of web stylesheets homepage (Thursday, 13 August)
Re: Geman Translation...update (Thursday, 13 August)
Re: http://www.w3.org/Style/CSS/ - Croatian Translation (Tuesday, 4 August)
Re: Russian[ru] and Ukrainian[uk] translations of http://www.w3.org/Style/translating (Tuesday, 28 July)
Re: Russian[ru] and Ukrainian[uk] translations of http://www.w3.org/Style/CSS/Disclosures (Friday, 24 July)
Re: Russian[ru] and Ukrainian[uk] translations of http://www.w3.org/Style/CSS/Disclosures (Friday, 24 July)
Norwegian translation for some CSS pages finished (Thursday, 23 July)
Re: Fwd: Vietnamese translation complete (updated) (Wednesday, 22 July)
Re: The Ukrainian (uk) translation of the "Starting with HTML + CSS" (Wednesday, 15 July)
Re: New translation (Thursday, 2 July)
Re: Czech translation (Thursday, 2 July)
Re: Polish translation (Thursday, 2 July)
Re: one more Estonian translation (Thursday, 2 July)

CE Whitehead

RE: French Translation of "Advanced HTML"--has moved (Friday, 4 September)
French Translation of "Advanced HTML"--has moved (Thursday, 3 September)

Contact

Intention of translation (Wednesday, 15 July)

Coralie Mercier

Re: [30-day review period] the CAT on an "authorized translation of WCAG 2.0 into Italian" is online ! (Wednesday, 30 September)
Re: [30-day review period] the CAT on an "authorized translation of WCAG 2.0 into Italian" is online ! (Wednesday, 30 September)
Re: [30-day review period] the CAT on an "authorized translation of WCAG 2.0 into Italian" is online ! (Wednesday, 30 September)
Re: translation into Vietnamese (Wednesday, 30 September)
Re: Tableless layout HOWTO into Serbian cyrillic Completed (Wednesday, 30 September)
Re: German translation of mobileOK Scheme 1.0 completed (Wednesday, 30 September)
New language added to Translations database (Wednesday, 30 September)
Re: [GERMAN] Completed translation of Getting Started with HTML. (Tuesday, 29 September)
Re: Completed Translation (Tuesday, 29 September)
Re: Complete traslations (Tuesday, 29 September)
Re: [GERMAN] Completed translation of Getting Started with HTML. (Tuesday, 29 September)
Re: [lang] Intention of translation (Thursday, 24 September)
[done] Re: Please change subject of template mails (Thursday, 24 September)
Re: Azerbaijani Translation (Thursday, 24 September)
Re: Completed translation (Spanish - eGov Note) (Thursday, 24 September)
Re: German translation of XHTML Basic 1.1 completed (Thursday, 24 September)
Re: Intention of translation (Thursday, 10 September)
Re: Fwd: Traditional and Simplified Chinese translations (Tuesday, 8 September)
Re: SKOS Reference in Japanese (Tuesday, 8 September)
Re: Thai translation complete (Tuesday, 8 September)
Re: more translations... (Tuesday, 8 September)
Re: Azerbaijani Translation (Monday, 7 September)
Re: Completed translation (Monday, 7 September)
Re: Complete traslations (Monday, 7 September)
Re: Please change subject of template mails (Monday, 7 September)
Re: French Translation of "Advanced HTML"--has moved (Saturday, 5 September)
Re: French Translation of "Advanced HTML"--has moved (Friday, 4 September)
Re: Translation to French Completed (Tuesday, 1 September)
Re: Traditional and Simplified Chinese translations (Monday, 31 August)
Re: Completed translation (Monday, 31 August)
Re: Complete translation (Monday, 31 August)
Re: Two more Traditional Chinese Translations (Monday, 31 August)
Re: Traditional Chinese Translation of Web Content Accessibility Guidelines 1.0 accomplished (Monday, 31 August)
Re: Azerbaijani Translation (Monday, 31 August)
Re: Azerbaijani Translation (Monday, 31 August)
Re: Translation to French Completed (Wednesday, 26 August)
Re: Tableless layout HOWTO into Serbian Completed (Tuesday, 25 August)
Re: New Danish Translation is complete (Tuesday, 25 August)
Re: New Danish Translations are complete (Tuesday, 25 August)
Re: Tableless layout HOWTO into Serbian Completed (Tuesday, 25 August)
Re: Translator (Monday, 24 August)
Re: [warning.float-no-width] CSS Validator Translation (Monday, 24 August)
Re: Completion of Translation (Monday, 24 August)
Translation tips - language declaration + linked document language indication (Friday, 14 August)
Re: Fw: Greek translations of 2 Q&A documents completed (corrected URLs) - plus 4 new Q&A (Thursday, 30 July)
Re: Completion of Translation (Thursday, 30 July)
Re: Completion of Translation (Thursday, 30 July)
[review period] Re: Candidate Authorized Translation of WCAG 2.0 into German (Wednesday, 29 July)
Re: "FAQ about the future of XHTML" in Japanese now available (Wednesday, 29 July)
Re: Fw: Greek translations of 2 Q&A documents completed (corrected URLs) - plus 4 new Q&A (Wednesday, 29 July)
Re: Greek http://www.w3.org/Style/CSS/members.php3 (Wednesday, 29 July)
Re: Completion of Translations (Wednesday, 29 July)
Re: Fw: Greek translations of 2 Q&A documents completed (corrected URLs) (Tuesday, 28 July)
Re: Slovak completed translations (Tuesday, 28 July)
Re: Polish translation request (Tuesday, 28 July)
Re: Translation of Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0 (Tuesday, 28 July)
Re: The Ukrainian[uk] translations of http://www.w3.org/Style/CSS/SAC/ (Tuesday, 28 July)
August 2009 outage - monitoring w3c-translators@w3.org (Tuesday, 28 July)
Completed translation (Tuesday, 28 July)
Re: Completed translation (Tuesday, 28 July)
Re: Completed translation (Tuesday, 28 July)
Re: The Ukrainian (uk) translation of the "Starting with HTML + CSS" (Monday, 27 July)
Re: AW: AW: AW: Translation into German http://www.w3.org/People/Berners-Lee (Sunday, 26 July)
Re: Hindi + Urdu - http://www.w3.org/Style/CSS/ (Friday, 24 July)
Re: Kazakh translation (kz) (Wednesday, 22 July)
Re: Re[2]: amaya browser - ru/ukr translation (Wednesday, 22 July)
Re: Translation Notification (Wednesday, 22 July)
Re: Completed Translation (Wednesday, 22 July)
Re: Translation into German http://www.w3.org/People/Berners-Lee (Monday, 20 July)
Re: french translation to XFORMS for HTMLauthor, part 2 (Friday, 17 July)
Re: Traslate document in portuguese (Thursday, 16 July)
Re: Translation (Thursday, 16 July)
Re: Intent of Translation (Thursday, 16 July)

Dean Lee

CSS Validator Translation (Saturday, 19 September)

Deep76

Russian[ru] and Ukrainian[uk] translations of http://www.w3.org/Style/History/ is completed (Wednesday, 19 August)
Translation notification (Wednesday, 12 August)
The Ukrainian[uk] translations of http://www.w3.org/Style/CSS/SAC/ (Tuesday, 28 July)
Translation Notification (Monday, 27 July)
Russian[ru] and Ukrainian[uk] translations of http://www.w3.org/Style/translating (Monday, 27 July)
Translation Notification (Monday, 27 July)
Re: Russian[ru] and Ukrainian[uk] translations of http://www.w3.org/Style/CSS/Disclosures (Friday, 24 July)
Re: Translation of "Starting with HTML + CSS" (Friday, 24 July)
Russian[ru] and Ukrainian[uk] translations of http://www.w3.org/Style/CSS/Disclosures (Friday, 24 July)

Dennis Loon

Completed translation (Sunday, 9 August)
Translation (Monday, 6 July)

devadviser@gmail.com

Croatian - http://www.w3.org/Style/CSS/learning (Friday, 7 August)
Croatian - http://www.w3.org/Style/Examples/007/ (Friday, 7 August)
http://www.w3.org/Style/CSS/ - Croatian Translation (Sunday, 2 August)
Croatian translation of :http://www.w3.org/Style/CSS/members.php3 (Friday, 24 July)
http://www.w3.org/Style/CSS/ - Urdu translation (Thursday, 23 July)
Hindi - http://www.w3.org/Style/CSS/ (Thursday, 23 July)

Dmitry Y. Krasnikov

Complete translation (Tuesday, 1 September)
Re[4]: amaya browser - ru/ukr translation (Wednesday, 22 July)
Completed Translation (Wednesday, 22 July)

Elite Comp

Thai translation complete (Thursday, 3 September)

Emilia Kalinko

Translator (Monday, 24 August)

Ernesto Arroyo Ron

Intention of translation (Monday, 17 August)

Eyal Sela \(ISOC-IL\)

FW: WCAG 2.0 Hebrew translation (Thursday, 2 July)
RE: WCAG 2.0 Hebrew translation (Thursday, 2 July)

Gang Deng

Re: Intention of translation (Tuesday, 21 July)

Hendry Setyawan

Intention of translation (Thursday, 13 August)

Ian Jacobs

Re: Danish Translation is complete (Tuesday, 1 September)

Iris Cornelssen

Candidate Authorized Translation of WCAG 2.0 into German (Wednesday, 29 July)

Ivan Korsun

Intention of translation (Wednesday, 16 September)
Completed translation (Monday, 14 September)
Completed translation (Sunday, 13 September)
Intention of translation (Wednesday, 9 September)

Jens Meiert

Available: German translation of "Internationalization Quick Tips for the Web" (Wednesday, 12 August)

Kamitsuna Shuji

SKOS Reference in Japanese (Saturday, 5 September)

Kei Kubo

[Japanese] translation completed (Wednesday, 30 September)
[Japanese] Intention of translation (Tuesday, 29 September)

LeAnh Pham

Vietnamese Translation Request (Friday, 25 September)
translation into Vietnamese (Friday, 25 September)
Vietnamese translation complete & in compliance (Tuesday, 25 August)

lucky

Completed translation (Monday, 17 August)
Intention of translation (Thursday, 6 August)
Completed translation (Monday, 27 July)

lunas love

Hi i want to be a volunteer (Tuesday, 21 July)

magnus hansen

Icelandic Translations (Friday, 25 September)
Danish Translation is complete (Tuesday, 1 September)
2 Danish Translations Completed (Thursday, 27 August)
One more Danish Translation (Monday, 24 August)
New Danish Translation (Monday, 24 August)
Danish AMAYA Transkation is complete (Monday, 24 August)
New Danish Translation is complete (Thursday, 20 August)
2 new Danish Translations (Wednesday, 19 August)
Re: New Danish Translations are complete (Wednesday, 19 August)
New Danish Translations are complete (Tuesday, 18 August)
New Danish Translation (Tuesday, 18 August)
New Danish Translation is complete (Sunday, 16 August)
New Danish Translation (Friday, 14 August)
The Danish Translations are complete (Wednesday, 12 August)
Translations into danish (Saturday, 25 July)
Danish Translation (Friday, 17 July)

Mario C. Sachs

AW: AW: finished hebrew translation of web stylesheets homepage (Tuesday, 18 August)
AW: German translation finnished (Tuesday, 18 August)
AW: finished hebrew translation of web stylesheets homepage (Tuesday, 18 August)
AW: finished hebrew translation of web stylesheets homepage (Tuesday, 18 August)
AW: AW: AW: Translation into German http://www.w3.org/People/Berners-Lee (Sunday, 26 July)
Translation into German http://www.w3.org/People/Berners-Lee (Monday, 20 July)

mark goeder

Re: German translation finnished (Monday, 17 August)
German translation finnished (Monday, 17 August)
New German translation (Tuesday, 11 August)
Geman Translation...update (Wednesday, 5 August)
German Translation complete. (Wednesday, 5 August)
German Translation (Thursday, 30 July)

Marta Leon

[w3c-translators] <none> (Tuesday, 18 August)

Martin Alvarez Espinar

Completed translation (Spanish - eGov Note) (Monday, 7 September)
Intention of translation - Improving Access to Government through Better Use of the Web - Spanish (Wednesday, 22 July)

Masataka Yakura

"FAQ about the future of XHTML" in Japanese now available (Friday, 3 July)

milos pesic

Tableless layout HOWTO into Serbian Completed (Friday, 14 August)
Tableless layout HOWTO into Serbian (Tuesday, 11 August)

Miro Bielik

Re: Slovak completed translations (Wednesday, 19 August)
Slovak completed translations (Tuesday, 28 July)

pandi merdeka

I want to be a volunteer ^_^ (Friday, 28 August)

Phil Fogliani

Intention of Translation (Thursday, 6 August)
Completion of Translation (Wednesday, 5 August)
Completion of Translation (Wednesday, 29 July)
Intention of translation (Tuesday, 28 July)
Completion of Translations (Tuesday, 28 July)
Intention of Translation (Monday, 27 July)
Completed translation (Friday, 17 July)
Intent of Translation (Thursday, 16 July)

Pierfrancesco Petruzzelli

[warning.float-no-width] CSS Validator Translation (Saturday, 22 August)

regis AISSI

intention of translation (Monday, 27 July)
Translation of http://www.w3.org/QA/2002/04/Web-Quality in Czech (Thursday, 23 July)
Translation of http://www.w3.org/QA/2002/04/Web-Quality in Czech (Thursday, 23 July)

Richard Ishida

More translations into Spanish (Wednesday, 30 September)
New translations into Spanish (Tuesday, 29 September)
New translations into Spanish (Wednesday, 9 September)
New translations into Hungarian (Tuesday, 1 September)
New translation into Hungarian (Wednesday, 26 August)
New translations into Spanish (Tuesday, 25 August)
RE: finished arabic translation of web stylesheets homepage (Tuesday, 25 August)
New translations into Hungarian (Wednesday, 19 August)
New translations into French, German and Italian (Tuesday, 18 August)
RE: finished hebrew translation of web stylesheets homepage (Tuesday, 18 August)
RE: Translation tips - language declaration + linked document language indication (Tuesday, 18 August)
RE: finished hebrew translation of web stylesheets homepage (Tuesday, 18 August)
RE: finished hebrew translation of web stylesheets homepage (Tuesday, 18 August)
New translation into German (Wednesday, 12 August)
New translation into Spanish (Thursday, 6 August)
New translations into Hungarian (Thursday, 6 August)
RE: Russian[ru] and Ukrainian[uk] translations of http://www.w3.org/Style/translating (Tuesday, 28 July)
New translations into Hungarian (Monday, 20 July)
RE: Intention of translation (Wednesday, 15 July)
New translation into Spanish (Tuesday, 14 July)
Updated translation: Język witryn internetowych (Tuesday, 14 July)
Updated article, needs retranslation (Friday, 10 July)
RE: WCAG 2.0 Hebrew translation (Thursday, 2 July)

Roberto Scano - IWA/HWG

RE: [30-day review period] the CAT on an "authorized translation of WCAG 2.0 into Italian" is online ! (Wednesday, 30 September)
RE: [30-day review period] the CAT on an "authorized translation of WCAG 2.0 into Italian" is online ! (Wednesday, 30 September)
[30-day review period] the CAT on an "authorized translation of WCAG 2.0 into Italian" is online ! (Sunday, 27 September)

Ryan Wagner

Completed translation (Thursday, 20 August)
Intention of translation (Wednesday, 12 August)

Sabir Sabutai

Azerbaijani Translation (Monday, 7 September)
Azerbaijani Translation (Monday, 31 August)
Azerbaijani Translation (Monday, 31 August)
Azerbaijani Translation (Monday, 31 August)
Azerbaijani Translation (Monday, 31 August)
Azerbaijani Translation (Wednesday, 26 August)

Saffier Verkaik

Completed Translation (Wednesday, 16 September)
Intent to Translate (Dutch) (Saturday, 29 August)

Samuel Chong

Traditional and Simplified Chinese translations (Thursday, 27 August)
Traditional Chinese Translation of Web Content Accessibility Guidelines 1.0 accomplished (Sunday, 23 August)

Shadi Abou-Zahra

Re: Traditional Chinese Translation of Web Content Accessibility Guidelines 1.0 accomplished (Sunday, 30 August)
Re: I want to be a volunteer ^_^ (Sunday, 30 August)

Stefan Schumacher

German translation of XML Base (SE) intended (Tuesday, 29 September)
German translation of mobileOK Scheme 1.0 completed (Saturday, 26 September)
German translation of NOTE mobileOK intended (Wednesday, 9 September)
Re: German translation of XHTML Basic 1.1 completed (Wednesday, 9 September)
Please change subject of template mails (Sunday, 6 September)
German translation of XHTML Basic 1.1 completed (Sunday, 6 September)
German translation of XHTML Basic 1.1 intended (Saturday, 29 August)
Re: AW: German translation finnished (Tuesday, 18 August)

Steve Wilson

Re: Translation to French Completed (Tuesday, 1 September)
Re: Translation to French Completed (Saturday, 29 August)
Re: Translation to French Completed (Thursday, 27 August)
Translation to French Completed (Wednesday, 26 August)
Intention of translation (Thursday, 13 August)

Taras Sklepko

Complete traslations (Saturday, 19 September)
Translation into Russian and Ukrainian (Saturday, 12 September)
Complete traslations (Saturday, 12 September)
Translation into Russian and Ukrainian (Monday, 7 September)
Complete traslations (Saturday, 29 August)
Translation into Russian and Ukrainian (Saturday, 29 August)
Translation into Russian and Ukrainian (Saturday, 29 August)
Translation into Ukrainian (Tuesday, 25 August)
Complete traslations (Tuesday, 25 August)
Translation into Ukrainian and Russian (Tuesday, 25 August)
Complete translation (Sunday, 23 August)

Toomas Mіlder

Re: one more Estonian translation (Thursday, 2 July)

Truelle, Jean-Marie

Intention of translation (Tuesday, 11 August)

V(Win)OD - Our 1st & last LUV is SELF LUV

[GERMAN] Completed translation of Getting Started with HTML. (Tuesday, 29 September)
[German] Intention of translation of "Getting started with HTML" (Friday, 25 September)

Vikas Lamba

Intention of translation (Tuesday, 28 July)
Intention of translation (Tuesday, 28 July)

yukie.motomiya.zm@hitachi.com

Translations of WAI-ARIA Overview document into Japanese completed (Friday, 21 August)
Translations of WAI-ARIA WD and some releted documents into Japanese completed (Tuesday, 21 July)

小嶋新

[lang] Intention of translation (Thursday, 24 September)

이강찬

RE: Translation of Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0 (Wednesday, 29 July)

Тарас Склепко

Translation into Ukrainian (Friday, 31 July)

Last message date: Wednesday, 30 September 2009 21:10:12 UTC