W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > July to September 2009

Re: finished hebrew translation of web stylesheets homepage

From: Axel Friedrich <axelfr74@googlemail.com>
Date: Tue, 18 Aug 2009 08:22:46 +0200
Message-ID: <4A8A48B6.7020002@gmail.com>
To: Richard Ishida <ishida@w3.org>
CC: Bert Bos <bert@w3.org>, w3c-translators@w3.org
Dear Richard, dear Bert,

of course this was NOT done by a translation tool, feel free to check 
the translation/spelling by native speaking people.
But..your are right, we used the original HTML/CSS as we dont wanted to 
change the original HTML source. And as the translator (I'm say it 
again...a native speaking guy) dont said anything about  problems with 
the "look" - in fact he did it this way - I thought this is no problem.
If this is permitted I can change the float direction, should be no 
problem. But before that I need the "go" from Bert.

Regards, Axel

Richard Ishida schrieb:
> The directionality in http://www.webstyles-hebrew.com/Style/CSS/index.html
> is completely wrong.  No dir tags have been used, and I assume that the CSS
> hasn't been changed for floats etc.  Was this done using an automated
> translation tool ??
>
> RI 
>
>
> PS: If advice is needed, see
> http://www.w3.org/International/techniques/authoring-html#direction
>
> ============
> Richard Ishida
> Internationalization Lead
> W3C (World Wide Web Consortium)
>
> http://www.w3.org/International/
> http://rishida.net/
>
>
>
>   
>> -----Original Message-----
>> From: w3c-translators-request@w3.org [mailto:w3c-translators-
>> request@w3.org] On Behalf Of Bert Bos
>> Sent: 17 August 2009 17:46
>> To: Axel Friedrich
>> Cc: w3c-translators@w3.org
>> Subject: Re: finished hebrew translation of web stylesheets homepage
>>
>> Hello Axel,
>>
>> On Saturday 15 August 2009, Axel Friedrich wrote:
>>     
>>> Dear list, dear Coralie, dear Bert,
>>>
>>> the hebrew translation:
>>>
>>> original: http://www.w3.org/Style/
>>> translated document: http://www.webstyles-hebrew.com/Style/index.html
>>>       
>> It seems the <div class=banner>...</div> at the end of the file was
>> copied from a different page, because it has more links than the
>> original.
>>
>>     
>>> original: http://www.w3.org/Style/CSS/
>>> translated document:
>>> http://www.webstyles-hebrew.com/Style/CSS/index.html
>>>       
>> Added.
>>
>>     
>>> original: http://www.w3.org/Style/CSS/learning
>>> translated document:
>>> http://www.webstyles-hebrew.com/Style/CSS/learning.html
>>>       
>> This one has a couple of broken links, caused probably by relative URLs
>> that aren't properly prefixed with http://www.w3.org/...
>>
>> http://www.webstyles-hebrew.com/2002/03/csslayout-howto
>> http://www.webstyles-hebrew.com/blog/CSS
>> http://www.webstyles-hebrew.com/Consortium/activities
>> http://www.webstyles-hebrew.com/Consortium/Activities
>> http://www.webstyles-hebrew.com/Consortium/Legal/ipr-notice.html
>> http://www.webstyles-hebrew.com/Consortium/siteindex
>> http://www.webstyles-hebrew.com/Consortium/Translation/
>> http://www.webstyles-hebrew.com/Icons/w3c_home
>> http://www.webstyles-hebrew.com/Mail/Lists.html
>> http://www.webstyles-hebrew.com/MarkUp/Guide/Style
>> http://www.webstyles-hebrew.com/People/Bos
>> http://www.webstyles-hebrew.com/People/Bos/bert6.png
>> http://www.webstyles-hebrew.com/Status
>> http://www.webstyles-hebrew.com/Style/CSS/current-work
>> http://www.webstyles-hebrew.com/Style/CSS/Planet/
>> http://www.webstyles-hebrew.com/Style/CSS/Test
>> http://www.webstyles-hebrew.com/Style/Examples/007/
>> http://www.webstyles-hebrew.com/Style/Examples/011/firstcss
>> http://www.webstyles-hebrew.com/Style/LieBos2e/enter/
>> http://www.webstyles-hebrew.com/Style/LieBos3e/
>> http://www.webstyles-hebrew.com/StyleSheets/Core
>> http://www.webstyles-hebrew.com/Style/styling-XML
>> http://www.webstyles-hebrew.com/Style/translating
>> http://www.webstyles-hebrew.com/Talks/
>> http://www.webstyles-hebrew.com/TR/
>>
>> should be:
>>
>> http://www.w3.org/2002/03/csslayout-howto
>> http://www.w3.org/blog/CSS
>> http://www.w3.org/Consortium/activities
>> http://www.w3.org/Consortium/Activities
>> http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice.html
>> http://www.w3.org/Consortium/siteindex
>> http://www.w3.org/Consortium/Translation/
>> http://www.w3.org/Icons/w3c_home
>> http://www.w3.org/Mail/Lists.html
>> http://www.w3.org/MarkUp/Guide/Style
>> http://www.w3.org/People/Bos
>> http://www.w3.org/People/Bos/bert6.png
>> http://www.w3.org/Status
>> http://www.w3.org/Style/CSS/current-work
>> http://www.w3.org/Style/CSS/Planet/
>> http://www.w3.org/Style/CSS/Test
>> http://www.w3.org/Style/Examples/007/
>> http://www.w3.org/Style/Examples/011/firstcss
>> http://www.w3.org/Style/LieBos2e/enter/
>> http://www.w3.org/Style/LieBos3e/
>> http://www.w3.org/StyleSheets/Core
>> http://www.w3.org/Style/styling-XML
>> http://www.w3.org/Style/translating
>> http://www.w3.org/Talks/
>> http://www.w3.org/TR/
>>
>>     
>>> original: http://www.w3.org/Style/CSS/Buttons
>>> translated document:
>>> http://www.webstyles-hebrew.com/Style/CSS/Buttons/index.html
>>>       
>> Added.
>>
>>     
>>> original: http://www.w3.org/Style/CSS/Buttons/Menu
>>> translated document:
>>> http://www.webstyles-hebrew.com/Style/CSS/Buttons/Menu/index.html
>>>       
>> Added.
>>
>>     
>>> Arabic and bengali translations will follow.
>>>
>>> Best wishes, Axel
>>>       
>>
>> Bert
>> --
>>   Bert Bos                                ( W 3 C ) http://www.w3.org/
>>   http://www.w3.org/people/bos                               W3C/ERCIM
>>   bert@w3.org                             2004 Rt des Lucioles / BP 93
>>   +33 (0)4 92 38 76 92            06902 Sophia Antipolis Cedex, France
>>     
>
>   
Received on Tuesday, 18 August 2009 06:23:30 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:44 UTC