- From: Coralie Mercier <coralie@w3.org>
- Date: Mon, 31 Aug 2009 17:04:05 +0200
- To: "Samuel Chong" <chineselanguagetutor@yahoo.com>, w3c-translators@w3.org
Dear Samuel
Please, see below.
Best regards,
Coralie
On Thu, 27 Aug 2009 18:01:15 +0200, Samuel Chong
<chineselanguagetutor@yahoo.com> wrote:
> Hello All,
>
> Here is the list of the translations: For the ones that are already
> existing,
May I ask, in the interest of saving time, that you, please, provide me
with the list of non-existing translations?
> I made minor adjustments and also reformatted them in order for them to
> look like the original document (it is standard for all certified
> translations, as I am a California court certified interpreter).
>
> May I suggest them to be added along with the existing ones just so they
> will be easier to read and that they conform with original format of the
> document and the translation standards?
No, I am sorry. It is not in our habit to replace an existing translation
by another, and we seldom provide two translations in the same language of
the same document.
> 1. Simplified Chinese translation of
> http://www.w3.org/TR/2004/REC-rdf-concepts-20040210/ at
> http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/rdfconcepts.html
>
> 2. Traditional Chinese of
> http://www.w3.org/TR/2004/REC-rdf-concepts-20040210/ at
> http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/rdfconcepts-tc.html
>
>
> 3. Traditional Chinese translation of RDFa Primer
> (http://www.w3.org/TR/2008/NOTE-xhtml-rdfa-primer-20081014/) at
> http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/rdfa-primer.html
>
> 4. Traditional Chinese translation of "Primer: Getting into RDF &
> Semantic Web using N3" (http://www.w3.org/2000/10/swap/Primer.html) at
> http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/primer.html
>
> 5. Traditional Chinese Translation of Web Content Accessibility
> Guidelines 1.0 at
> http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/wai-pageauth.html
>
> 6. The simplified Chinese version of
> http://www.w3.org/TR/2004/REC-owl-guide-20040210/ at
> http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/owlguide-sc.html
>
> 7. The traditional Chinese version of
> http://www.w3.org/TR/2004/REC-owl-guide-20040210/ at
> http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/owlguide-tc.html
>
> 8. Simplified Chinese version of
> http://www.w3.org/TR/2004/REC-owl-features-20040210/ at
> http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/owloverview-sc.html
>
> 9. Traditional Chinese version of
> http://www.w3.org/TR/2004/REC-owl-features-20040210/ at
> http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/owloverview.html
>
> Thank you.
>
> Samuel Chong
> http://chinese-school.netfirms.com/resume.htm
>
>
>
>
>
> --- On Thu, 8/27/09, Coralie Mercier <coralie@w3.org> wrote:
>
>> From: Coralie Mercier <coralie@w3.org>
>> Subject: Re: more translations...
>> To: "Samuel Chong" <chineselanguagetutor@yahoo.com>
>> Date: Thursday, August 27, 2009, 2:50 AM
>>
>> Hello Samuel
>>
>> Please, see below.
>>
>> On Wed, 26 Aug 2009 22:45:12 +0200, Samuel Chong
>> <chineselanguagetutor@yahoo.com>
>> wrote:
>>
>> > Hi Coralie,
>> >
>> > I have done more translations
>> >
>> > For "OWL Web Ontology Language
>> > Guide" at http://www.w3.org/TR/2004/REC-owl-guide-20040210/
>> >
>> > The simplified Chinese version is at
>> http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/owlguide-sc.html
>> >
>> > The traditional Chinese version is at
>> > http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/owlguide-tc.html
>> >
>> > For OWL Overview Recommendation
>> (http://www.w3.org/TR/2004/REC-owl-features-20040210/）
>> >
>> > The simplified Chinese version is at
>> >
>> >
>> http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/owloverview-sc.html
>> >
>> > The traditional Chinese version is at
>> >
>> > http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/owloverview.html
>> >
>> > I know that some of the above documents have been
>> translated. However, mine is based on theirs and I
>> also formatted the document to make sure it looks exactly
>> like the originals.
>>
>> It is not in our habit to replace an existing translation
>> by another, and we seldom provide two translations in the
>> same language of the same document.
>>
>> Can you, please, write to w3c-translators@w3.org
>> and inform the list of your translations that are not
>> already existing?
>>
>> Thanks in advance.
>> Coralie
>>
>> --Coralie Mercier W3C Communications
>> Team mailto:coralie@w3.org
>> World
>> Wide Web Consortium - http://www.w3.org
>> ERCIM/W3C - N112 - 2004, rte des lucioles - 06560 Sophia
>> Antipolis - FR
>> T:+33(0)492387590 F:+33(0)492387822 http://www.w3.org/People/CMercier/
>>
>
>
>
>
>
--
Coralie Mercier W3C Communications Team mailto:coralie@w3.org
World Wide Web Consortium - http://www.w3.org
ERCIM/W3C - N112 - 2004, rte des lucioles - 06560 Sophia Antipolis - FR
T:+33(0)492387590 F:+33(0)492387822 http://www.w3.org/People/CMercier/
Received on Monday, 31 August 2009 15:04:19 UTC