Re: Traditional Chinese Translation of Web Content Accessibility Guidelines 1.0 accomplished

Dear Samuel Chong,

Thank you for this contribution. Note that there is currently also work 
on an Authorized Translation for version 2.0 of WCAG going on:
  - <http://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2009JanMar/0166>

Your feedback on this translation for WCAG 2.0, once the 30-day review 
period is announced (will be announced on this list), is welcome.

More resources for translation from the W3C Web Accessibility Initiative 
(WAI) are listed here:
  - <http://www.w3.org/WAI/translation>

Best,
   Shadi


Samuel Chong wrote:
> Hi Coralie,
> 
> I also accomplished the Traditional Chinese Translation of Web Content Accessibility Guidelines 1.0 at http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/wai-pageauth.html
> 
> Please link it and add it to your database if possible.
> 
> Thank you.
> 
> Samuel Chong
> 
> --- On Tue, 4/7/09, Coralie Mercier <coralie@w3.org> wrote:
> 
>> From: Coralie Mercier <coralie@w3.org>
>> Subject: Re: Simplified Chinese Translation of W3C Core Styles accomplished
>> To: "Samuel Chong" <chineselanguagetutor@yahoo.com>, "w3c-translators@w3.org" <w3c-translators@w3.org>
>> Date: Tuesday, April 7, 2009, 5:40 AM
>>
>> Dear Samuel
>>
>> Thanks for your work. One of your translation is now in the
>> database:
>>
>> [[
>> Translations of “Don't use “custom DTDs”!”
>> [...]
>> 不要使用"自订文件类型定义" (custom DTDs)!
>> Chinese, Simplified translation. Translator: 種參 (Samuel
>> Chong).
>> [...]
>> ]]
>>
>> cf.  
>> <http://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?lang=any&translator=any&date=any&docSelection=choose&rec=none&note=none&tut=customdtd&wai=none&i18n=none&qa=none&misc=none&sorting=byTechnology&output=FullHTML&submit=Submit>
>>
>> Best regards,
>> Coralie
>>
>> On Mon, 16 Mar 2009 17:22:18 +0100, Samuel Chong  
>> <chineselanguagetutor@yahoo.com>
>> wrote:
>>
>>> Coralie,
>>>
>>> It is changed.  I also made corrections on the other
>> translations that I  
>>> did.
>>>
>>> Thank you for letting me know..
>>>
>>> Samuel
>>>
>>> --- On Mon, 3/16/09, Coralie Mercier <coralie@w3.org>
>> wrote:
>>> From: Coralie Mercier <coralie@w3.org>
>>> Subject: Re: Simplified Chinese Translation of W3C
>> Core Styles  
>>> accomplished
>>> To: "Samuel Chong" <chineselanguagetutor@yahoo.com>,
>> "Bert Bos"  
>>> <bert@w3.org>
>>> Date: Monday, March 16, 2009, 8:57 AM
>>>
>>>
>>> Hi Samuel
>>>
>>> I have a quick comment:
>>>
>>> Can you make sure to update the existing [[<html
>> lang=en>]] to reflect  
>>> the 
>>> language of the translation 
>>> http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/CSS-customDTD.html 
>>> ?
>>>
>>> This translation is material for the Translation
>> database. It will be 
>>> added shortly.
>>>
>>> Best regards,
>>> Coralie
>>>
>>> On Mon, 09 Mar 2009 19:23:45 +0100, Samuel Chong 
>>> <chineselanguagetutor@yahoo.com>
>> wrote:
>>>> Hi Bert,
>>>>
>>>> Thank you.  I overlooked the problems.  Please
>> see 
>>>> http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/Style.html
>> and 
>>>> http://www..certifiedchinesetranslation.com/openaccess/CSS-customDTD.html
>>>>
>>>> The problems should have been fixed.  I will
>> continue to work on other 
>>>> translations of W3C.
>>>>
>>>> Samuel
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --- On Mon, 3/9/09, Bert Bos <bert@w3.org>
>> wrote:
>>>> From: Bert Bos <bert@w3.org>
>>>> Subject: Re: Simplified Chinese Translation of W3C
>> Core Styles 
>>>> accomplished
>>>> To: "Samuel Chong" <chineselanguagetutor@yahoo.com>
>>>> Cc: "Coralie Mercier" <coralie@w3.org>
>>>> Date: Monday, March 9, 2009, 10:57 AM
>>>>
>>>>
>>>> -----Inline Attachment Follows-----
>>>>
>>>> Hello Samuel,
>>>>
>>>> On Friday 06 March 2009, Samuel Chong wrote:
>>>>> Hi Bert,
>>>>>
>>>>> As part of the Pro Bono Chinese translation
>> services, (see
>>>>> http://www.certifiedchinesetranslation.com/pro-bono-translation.html)
>>>>> , I have been translating and proofreading the
>> current Chinese
>>>>> translations on your website.  You can read
>> my qualifications at
>>>>> http://chinese-school.netfirms.com/resume.htm
>>>> We're honored and very grateful. Without the help
>> from volunteers we
>>>> wouldn't be able to reach so many people.
>>>>
>>>>> I discovered that the Traditional Chinese
>> translation of your
>>>>> http://www.w3.org/Style/ seems to be done
>> by a machine, and does not
>>>>> really make sense.
>>>> Thanks! That is good to know.
>>>>
>>>>> I have posted a proofread translation at
>>>>> http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/Style.html
>>>>>
>>>>> You might want to replace the existing
>> traditional Chinese
>>>>> translation with mine.
>>>> I'd like to do so, but it seems all the links that
>> pass through
>>>> http://www.certifiedchinesetranslation.com/track.php
>> return "Not
>>>> found." Can you look at that?
>>>>
>>>> There are actually two errors:
>>>>
>>>> 1) The track.php page doesn't redirect correctly,
>> and
>>>> 2) It returns a "not found" page but that page's
>> HTTP code is 200.
>>>> The HTTP code for not found is 404. Automated
>> checkers will think the
>>>> redirect succeeded if they get a 200 code. I only
>> noticed because I
>>>> looked at the page with my own eyes and it
>> happened to say "not
>>>> found" in a language I understand.
>>>>
>>>>> The simplified Chinese translation is
>>>>> excellent.
>>>> I suspected that much. Nice to have it confirmed!
>>>>
>>>>> I also translated your http://www.w3.org/Style/customdtd page into
>>>>> Simplified Chinese and posted it at
>>>>> http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/CSS-customDTD.h
>>>>> tml
>>>> It has the same problem with the redirects...
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Bert
>>>
>>>
>>
>>
>> -- 
>> Coralie Mercier      W3C Communications
>> Team      mailto:coralie@w3.org
>>               World Wide
>> Web Consortium - http://www.w3.org
>> ERCIM/W3C - N112 - 2004, rte des lucioles - 06560 Sophia
>> Antipolis - FR
>> T:+33(0)492387590 F:+33(0)492387822  http://www.w3.org/People/CMercier/
>>
> 
> 
>       
> 
> 
> 

-- 
Shadi Abou-Zahra - http://www.w3.org/People/shadi/ |
   WAI International Program Office Activity Lead   |
  W3C Evaluation & Repair Tools Working Group Chair |

Received on Sunday, 30 August 2009 14:27:15 UTC