Re: Fw: Greek translations of 2 Q&A documents completed (corrected URLs) - plus 4 new Q&A

Dear Coralie and all,

Thank you for taking the care to re-check! Indeed we had fixed them, but 
delayed my reply in order to make a final check (for which I rarely find the 
time, but that's another story!). If possible, please add the name of my 
colleague Roubini Oikonomidou who was the co-translator of these particular 
documents (“My Web site is standard! And yours?” and “Web Standards 
 Switch”).

Ρουμπίνη Οικονομίδου (Roubini Oikonomidou)

In addition, with Vassilis Andrikopoulos, we have translated another four 
Quality Assurance documents in order to have a complete reference of the Web 
Site Quality section of QA's document library in Greek, as announced in the 
(pre-template) intention of translation email dated  Mon, 11 May 2009.

Please find the details below, according to the new "translation completed" 
template:

===============

We have completed the translation into Greek of the following documents:

Translators:
Αντρέας Γιαννακουλόπουλος (Andreas Giannakoulopoulos), Βασίλης Ανδρικόπουλος 
(Vassilis Andrikopoulos)

1-Source
Title: Think globally, Act locally
URL: http://www.w3.org/QA/2003/07/LocalAction

1-Target
Title: Σκέψου Παγκόσμια, Δράσε Tοπικά
URL: http://www.media.uoa.gr/~andreas/web/local/


2-Source
Title: Buy standards compliant Web sites
URL: http://www.w3.org/QA/2002/07/WebAgency-Requirements

2-Target
Title: Αγοράστε Δικτυακούς Τόπους που Ακολουθούν τα Πρότυπα
URL: http://www.media.uoa.gr/~andreas/web/agency/


3-Source
Title: Making your website valid: a step by step guide
URL: http://www.w3.org/QA/2002/09/Step-by-step

3-Target
Title: Κάνοντας τον Δικτυακό σας Τόπο Έγκυρο: ένας Βήμα-προς-Βήμα Οδηγός
URL: http://www.media.uoa.gr/~andreas/web/steps/


4-Source
Title: Ampersands, PHP Sessions and Valid HTML
URL: http://www.w3.org/QA/2005/04/php-session

4-Target
Title: Συμπλεκτικό Σύμβολο, Συνεδρίες PHP και Έγκυρη HTM
URL: http://www.media.uoa.gr/~andreas/web/ampersands/


I confirm that, in compliance with the W3C Intellectual Property FAQ 
(http://www.w3.org/Consortium/Legal/IPR-FAQ-20000620#translate), I have 
placed a prominent disclaimer in my translation(s) in which I disclose, (1) 
the title of and link to the original English document, (2) that my document 
is a translation which may contain errors, and (3) that the original English 
document on the W3C website is the one that is official. (Items (2) and (3) 
are in the target language.)

I confirm that the links within my translation(s) are valid and I have 
endeavoured to provide valid markup and CSS (validation tools are at 
http://validator.w3.org/).

===============

Best regards and thank you all for the great work in W3C's translations,
Andreas


> ----- Original Message ----- 
> From: "Coralie Mercier" <coralie@w3.org>
> To: "Andreas Giannakoulopoulos" <agsp96@media.uoa.gr>; 
> <w3c-translators@w3.org>
> Sent: Tuesday, July 28, 2009 10:11 PM
> Subject: Re: Fw: Greek translations of 2 Q&A documents completed 
> (corrected URLs)
>
>
> On Sat, 28 Mar 2009 21:37:48 +0100, Andreas Giannakoulopoulos
> <agsp96@media.uoa.gr> wrote:
>
>> Dear all,
>>
>>  Apologies for the mistaken URLs in the previous posting. Here are the
>>  correct ones:
>>
>>  1) My Web site is standard! And yours?
>>
>>  URI of original document: http://www.w3.org/QA/2002/04/Web-Quality

>>
>>  URI of translation: http://www.media.uoa.gr/~andreas/web/standards/

>>
>>  2) Web Standards Switch
>>
>>  URI of original document: http://www.w3.org/QA/2003/03/web-kit

>>
>>  URI of translation: http://www.media.uoa.gr/~andreas/web/switch/

>>
>>  Kind regards,
>> Andreas
>
> Hello Andreas
>
> I was looking back at the e-mail I sent that awaited a reply and decided
> to re-check the documents and was glad to find that the errors had been
> fixed in the meantime.
>
> The translations have been added to the database:
>
> [[
> Translations of “My Web site is standard! And yours?”
> [...]
> Ο δικτυακός μου τόπος ακολουθεί τα Πρότυπα. Ο δικός σας;
> Greek translation. Translator: Αντρέας Γιαννακουλόπουλος (Andreas
> Giannakoulopoulos).
> [...]
> ]]
>
> cf.
> <http://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?lang=any&translator=any&date=any&docSelection=choose&rec=none&note=none&tut=none&wai=none&i18n=none&qa=Web-Quality&misc=none&sorting=byTechnology&output=FullHTML&submit=Submit>
>
>
> [[
> Translations of “Web Standards Switch”
> [...]
> Μετατροπή σύμφωνα με τα Πρότυπα του Παγκόσμιου Ιστού
> Greek translation. Translator: Αντρέας Γιαννακουλόπουλος (Andreas
> Giannakoulopoulos).
> [...]
> ]]
>
> cf.
> <http://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?lang=any&translator=any&date=any&docSelection=choose&rec=none&note=none&tut=none&wai=none&i18n=none&qa=web-kit&misc=none&sorting=byTechnology&output=FullHTML&submit=Submit>
>
> Best regards,
> Coralie
>
> -- 
> Coralie Mercier      W3C Communications Team      mailto:coralie@w3.org
>              World Wide Web Consortium - http://www.w3.org

> ERCIM/W3C - N112 - 2004, rte des lucioles - 06560 Sophia Antipolis - FR
> T:+33(0)492387590 F:+33(0)492387822  http://www.w3.org/People/CMercier/

>

Received on Tuesday, 28 July 2009 22:23:27 UTC