W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > July to September 2009

RE: Intention of translation

From: Richard Ishida <ishida@w3.org>
Date: Wed, 15 Jul 2009 14:58:14 +0100
To: "'Contact'" <contact@metaphraser.com>
Cc: <w3c-translators@w3.org>
Message-ID: <010701ca0554$4cbe1d80$e63a5880$@org>
Hello Dénes,


As mentioned on the main translation page, the procedure for pages under
/International is different from that for other documents.  Please take a
look at the instructions at


Thanks for your offer to translate the articles below.  Those articles are
all stable and so please go ahead.  Please find the source text attached to
this email.


Since this will be our first translation into Hungarian, please also
translate the attached boiler-plate text file.  This provides all the
additional text over and above the core text of each article.


When you have finished, please send to me and I will post the translations
on the w3c site. 


Many thanks!  Contact me if you have questions.



Richard Ishida
Internationalization Lead
W3C (World Wide Web Consortium)

 <http://www.w3.org/International/> http://www.w3.org/International/
 <http://rishida.net/> http://rishida.net/


From: w3c-translators-request@w3.org [mailto:w3c-translators-request@w3.org]
On Behalf Of Contact
Sent: 15 July 2009 13:50
To: w3c-translators@w3.org
Subject: Intention of translation


 Dear Translators 

I confirm that I have searched the Translations database
(http://www.w3.org/Consortium/Translation/#search) and the mailing-list
archives (http://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/). 

Unless there are objections within the next few days, I will proceed with
the translation into hungarian of the following document(s): 

 Localization vs. Internationalization -
 Text size in translation -
 International & multilingual web sites -

In compliance with the W3C Intellectual Property FAQ
(http://www.w3.org/Consortium/Legal/IPR-FAQ-20000620#translate), I will be
required to place a prominent disclaimer in my translation(s) in which I
will disclose, (1) the title of and link to the original English document,
(2) that my document is a translation which may contain errors, and (3) that
the original English document on the W3C website is the one that is
official. (Items (2) and (3) must be in the target language.) 

I will also make sure the links within my translation(s) are valid and will
endeavour to provide valid markup and CSS (validation tools are at

I will notify this list with links to my translation(s) when complete.



Kind Regards,


Dénes Kohn



Received on Wednesday, 15 July 2009 13:58:28 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:44 UTC