w3c-translators@w3.org from January to March 2005 by author

al076668

Spanish Translation of HTML 4.0 Accessibility Improvements (Monday, 24 January)

Alexander Savenkov

Re[2]: Is the New List Possible (Friday, 7 January)
Re[2]: Is the New List Possible (Friday, 7 January)
Is the New List Possible (Thursday, 6 January)

Alfredo Fernández Díaz

New volunteer for translations (Wednesday, 2 February)

and res

Re: a question about translating (Monday, 31 January)
a question about translating (Sunday, 30 January)
Starting "OWL Overview" translation to Spanish (Sunday, 30 January)
am I subscribed yet? (Saturday, 29 January)

Andrea Crevola

Glossary of Terms for Device Independence into italian (Wednesday, 16 March)
Re: Translation of Delivery Context Overview for Device Independence (Tuesday, 8 February)
Translation of Delivery Context Overview for Device Independence (Monday, 31 January)
Re: Device Independece Principles into Italian (Tuesday, 4 January)

Andrei Stanescu

finished romanian translation (Friday, 25 March)
Finished Romanian Translation (Sunday, 20 March)

Auke Creutz

Re: Translations (Tuesday, 22 March)
Re: Translations (Tuesday, 22 March)
Translations (Tuesday, 22 March)

Carlos Iglesias

SVG FAQ into spanish finished (Thursday, 10 February)
SVG faq into spanish (Monday, 31 January)
XForms FAQ into spanish finished (Monday, 17 January)
Two new spanish translations started (Wednesday, 12 January)
OWL FAQ into spanish correction (Tuesday, 11 January)
OWL FAQ into spanish finished (Tuesday, 11 January)
OWL faq into spanish (Monday, 3 January)

Charles McCathieNevile

Re: Projet de centralisation des traductions ! (Monday, 21 March)
Re: Starting Japanese translation of "Inaccessibility of Visually-Oriented Anti-Robot Tests" (Monday, 28 February)
Re: a question about translating (Sunday, 30 January)
Re: Starting Translation of "Accessibility Features of SVG" into Italian (Friday, 21 January)
Re: Is the New List Possible (Friday, 7 January)

CHEN Shan

Simplify Chinese translation of [REC-CCPP-struct-vocab] complete (Wednesday, 12 January)

Collin Hsu

Simplified Chinese Translation of OWL Guide and RDF C&AS Finished. (Monday, 7 February)

CSS para WebDesign

brazilian portuguese translation - QA Web Standards Switch (Wednesday, 5 January)
brazilian portuguese translation - QA Tips for Webmasters (Monday, 3 January)

Daniele K. Gabriele

[xmlbase] "XML Base" translation into Italian completed (Sunday, 2 January)
[webarch-volume1] Translation of "Architecture of the World Wide Web, Volume One" into Italian completed (Sunday, 2 January)

Dave Raggett

Translation of your "intro to CSS" is ready! (fwd) (Thursday, 6 January)

Emanuela Pighini

Finishing Italian translation of XML 1.1 specifications (Friday, 4 March)

Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo

Spanish translation of Web Content Accessibility Guidelines 2.0 (2004/07/30) (Thursday, 13 January)

Encarnación Quesada

Spanish translation of 'Interdependent Components of Web Accessibility' finished (Friday, 11 February)
Spanish translation of 'Interdependent Components of Web Accessibility' (Thursday, 3 February)
Spanish translation of "Introduction to Web Accessibility" (Tuesday, 1 February)
RV: a question about translating (Monday, 31 January)
Spanish translation of 'CSS tutorial - starting with HTML + CSS' finished (Wednesday, 26 January)

Encarnación Quesada Ruiz

Finished the Spanish translation of "Introduction to Web Accessibility" (Thursday, 3 February)
RE: New volunteer for translations (Wednesday, 2 February)
Spanish translation of CSS tutorial - starting with HTML + CSS (Tuesday, 11 January)

Eric Gateau

[french] translation of WCAG 2.0 working draft available (Wednesday, 2 February)

etam@cs.ust.hk

Chinese translations of W3C Glossary & Dictionary (Tuesday, 11 January)

Fernando Gutiérrez

Re: standard practice for links in translated documents (Wednesday, 16 February)
Re: New volunteer for translations (Wednesday, 2 February)
Raggett on HTML Tutorials translated into Spanish (Wednesday, 26 January)
Spanish translations of Dave Radget's tutorials - Start announcement (Saturday, 1 January)

Filip Rychetský

[w3c-translators] <none> (Friday, 4 March)

Francois Palaci

Re: QA Quality Tips for Webmasters (Wednesday, 12 January)
Re: Is the New List Possible (Friday, 7 January)
Re: Is the New List Possible (Friday, 7 January)

François Yergeau

Re: standard practice for links in translated documents (Wednesday, 16 February)
Re: conventions regarding presentation of terms in a translated glossary (Sunday, 16 January)

Frédéric Laurent

[webarch] Translation of "Architecture of the World Wide Web, Volume One" into French completed (Friday, 25 February)

Gianpiero

Re: beginning italian translation (Saturday, 26 February)
beginning italian translation (Sunday, 20 February)

Gizax Studios

Starting italian translation - Common HTTP Implementation Problems (Monday, 21 February)
italian language translations (Saturday, 19 February)
Starting italian translations (Thursday, 17 February)

Goderre.Laurent@tbs-sct.gc.ca

W3C in 7 points french translation (Tuesday, 8 March)

Happy User

Re: Started Romanian Translation (Monday, 7 March)
Started Romanian Translation (Monday, 7 March)
Romanian Translations (Monday, 7 March)

infopre@inwind.it

Re: italian translations QA (Monday, 14 February)
italian translations QA (Friday, 11 February)
Starting italian translation (Sunday, 23 January)
italian translations: Log Validator ( Manual, Get, Install, Use, Modules, API ) (Wednesday, 12 January)
italian translations : Log Validator ( Manual, Get, Install, Use, Tips, Modules, API ) (Wednesday, 12 January)
starting italian translations - Log Validator (Manual, Manual-Get, Manual-Install, Manual-Use, Manual-Tips, Manual-Modules. API) (Saturday, 8 January)
italian language translation - Web Standards Switch (Saturday, 8 January)
starting italian language translation - Web Standards Switch (Friday, 7 January)
italian language translation - QA Tips for Webmasters (Thursday, 6 January)

Ivan Herman

Re: Translation (Wednesday, 30 March)
Re: Translations (Wednesday, 23 March)
Re: Glossary of Terms for Device Independence into italian (Wednesday, 16 March)
Re: [REC-CHARMOD] Translation Complete (Friday, 11 March)
Re: W3C in 7 points french translation (Wednesday, 9 March)
Re: Started Romanian Translation (Monday, 7 March)
Re: Romanian Translations (Monday, 7 March)
Re: Starting Japanese translation of "Inaccessibility of Visually-Oriented Anti-Robot Tests" (Monday, 28 February)
Re: beginning italian translation (Saturday, 26 February)
Re: Spanish Translation of DIWG Glossary (Friday, 25 February)
Re: Spanish Translation of DIWG Glossary (Thursday, 24 February)
Re: Spanish Translation of DIWG Glossary (Wednesday, 23 February)
Re: Spanish Translation of DIWG Glossary (Wednesday, 23 February)
Re: Portuguese Translation of www.w3.org/TR/xmlschema-0 (Monday, 21 February)
Re: beginning italian translation (Monday, 21 February)
Re: standard practice for links in translated documents (Thursday, 17 February)
Re: standard practice for links in translated documents (Thursday, 17 February)
Re: standard practice for links in translated documents (Thursday, 17 February)
Re: standard practice for links in translated documents (Tuesday, 15 February)
Re: italian translations QA (Monday, 14 February)
Re: New volunteer for translations (Wednesday, 2 February)
Re: Translation of Delivery Context Overview for Device Independence (Monday, 31 January)
Re: Translation of Delivery Context Overview for Device Independence (Monday, 31 January)
Re: conventions regarding presentation of terms in a translated glossary (Monday, 17 January)
Re: conventions regarding presentation of terms in a translated glossary (Sunday, 16 January)
Re: Is the New List Possible (Thursday, 6 January)

J.J.SOLARI

RE: [REC-CHARMOD] Translation Complete (Friday, 11 March)
RE: [REC-CHARMOD] Translation Complete (Friday, 11 March)
[REC-CHARMOD] Translation Complete (Saturday, 26 February)
[CHARMOD] Beginning French Translation (Wednesday, 16 February)

j.torres

DOM3 Core translated into Spanish (Thursday, 24 March)

Jens Meiert

Re: German translation of "Getting started with VoiceXML 2.0" (Tuesday, 1 March)
German translation of "Getting started with VoiceXML 2.0" (Thursday, 20 January)
German translation of WCAG 1.0 Conformance pages (was: Re: WCAG 1.0 Conformance) (Tuesday, 4 January)

Kenji Inoue

Re: Starting Japanese translation of "Inaccessibility of Visually-Oriented Anti-Robot Tests" (Tuesday, 1 March)
Starting Japanese translation of "Inaccessibility of Visually-Oriented Anti-Robot Tests" (Monday, 28 February)

Luca Gabriele

Re: Starting Translation of "Accessibility Features of SVG" into Italian (Friday, 21 January)
Starting Translation of "Accessibility Features of SVG" into Italian (Friday, 21 January)
Translation of "Accessibility Features of SMIL" into Italian (Thursday, 20 January)
Starting Translation of "Accessibility Features of SMIL" into Italian (Thursday, 6 January)

Luka Stanisavljevic

Finished translation "Starting with HTML + CSS" tutorial into Serbian (Friday, 28 January)
Starting translation "Starting with HTML + CSS" tutorial into Serbian (Friday, 21 January)

Mac Fruitos [ Gypaète.net ]

Projet de centralisation des traductions ! (Sunday, 13 March)

Mari Matsuzaki

Translation plan for Japanese book (Friday, 25 February)

Marta Isabel Trejo

Re: Spanish Translation of DIWG Glossary (Monday, 28 February)
Re: Spanish Translation of DIWG Glossary (Monday, 28 February)
Re: Spanish Translation of DIWG Glossary (Thursday, 24 February)
Re: Spanish Translation of DIWG Glossary (Wednesday, 23 February)
Beginning of Spanish Translation of updated DIWG Glossary (Wednesday, 23 February)
Re: Spanish Translation of DIWG Glossary (Wednesday, 23 February)
Spanish Translation of DIWG Glossary (Tuesday, 22 February)

Martin Duerst

Forwarded (Tuesday, 15 February)
Re: http://www.w3.org/TR/2005/REC-xop10-20050125/ (Tuesday, 1 February)
XML Binary Optimized Packaging (Tuesday, 1 February)

Matt May

Re: Starting Japanese translation of "Inaccessibility of Visually-Oriented Anti-Robot Tests" (Tuesday, 1 March)

MaujorCSS

Translations_WCAG_Overview_and_Navigating (Thursday, 31 March)
Translation_ChecklistCWCAG1.0_Done! (Wednesday, 30 March)
Translation_ChecklistCWCAG1.0 (Tuesday, 29 March)
Translation_date-and-time-formatDone! (Tuesday, 29 March)
Translation_date-and-time-format (Sunday, 27 March)
translation_IntroductiontoWebAcessibilityDone! (Thursday, 24 March)
translation_IntroductiontoWebAcessibility (Wednesday, 23 March)
brazilian_portugese_translation_Done! (Wednesday, 23 March)
Re: Translations (Wednesday, 23 March)
brazilian_portugese_translation (Tuesday, 22 March)

Máté Pataki

Hungarian translations of PressReleases, OWL and RDF (Thursday, 3 March)

Pasquale Popolizio

Starting italian translation of Character Model for the World Wide Web 1.0: Fundamentals (Sunday, 20 February)
Interdependent Components of Web Accessibility: Italian translation (Wednesday, 9 February)
Introduction to Web Accessibility: Italian translation (Wednesday, 9 February)
Starting Italian translation of Introduction to Web Accessibility and Interdependent Components of Web Accessibility (Tuesday, 8 February)
Italian translation of CSS tutorial starting with HTML + CSS (Friday, 14 January)
Italian translation of CSS tutorial - starting with HTML + CSS (Tuesday, 11 January)

PB

Re: Translations (Tuesday, 22 March)
Re: a question about translating (Sunday, 30 January)
QA Quality Tips for Webmasters (Wednesday, 12 January)

Rhys Lewis

RE: Spanish Translation of DIWG Glossary (Wednesday, 23 February)
RE: Spanish Translation of DIWG Glossary (Wednesday, 23 February)

Richard Ishida

RE: [REC-CHARMOD] Translation Complete (Monday, 14 March)
RE: [REC-CHARMOD] Translation Complete (Friday, 11 March)
RE: [REC-CHARMOD] Translation Complete (Friday, 11 March)
New translation (French): What you need to know about the bidi algorithm and inline markup (Friday, 25 February)
New translation (Spanish): Setting language preferences in a browser (Thursday, 20 January)
RE: conventions regarding presentation of terms in a translated glossary (Monday, 17 January)

Richard Riveros Pineda

Translation (Tuesday, 29 March)

Roberto Scano (IWA/HWG)

RE: italian language translations (Saturday, 19 February)
RE: German and Italian translations of WCAG 1.0 Conformance pages (Tuesday, 4 January)

S.A.Rehman

Message For Peace And Harmony (Friday, 25 February)

Shadi Abou-Zahra

Re: URL of Translation (Friday, 25 February)
RE: German translation of WCAG 1.0 Conformance pages (was: Re: WCAG 1.0 Conformance) (Tuesday, 4 January)

Sheng Liu

Updating my address book (Sunday, 6 March)
Birthday Calendar (Saturday, 29 January)

Stefan Schumacher

German: XML-Namespaces 1.1 available (Monday, 31 January)

stephane boyera

Re: Spanish Translation of DIWG Glossary (Friday, 25 February)

TomokoTaniguchi

About a Japanese translation of AWWW (Tuesday, 18 January)

Vasil I. Yaroshevich

please correct link to translation (Tuesday, 25 January)

zara

French translation of "Introduction to Web Accessibility" complete (Monday, 14 March)
RE: standard practice for links in translated documents (Thursday, 17 February)
RE: standard practice for links in translated documents (Wednesday, 16 February)
standard practice for links in translated documents (Tuesday, 15 February)
French translation of WAI document "Introduction to Web Accessibility" (Monday, 14 February)
RE: conventions regarding presentation of terms in a translated glossary (Sunday, 16 January)
conventions regarding presentation of terms in a translated glossary (Friday, 14 January)

谷口朋子

Finished Japanese translation of AWWW (Tuesday, 29 March)

Last message date: Thursday, 31 March 2005 15:50:15 UTC