Re: Started Romanian Translation

Andrei,

the list is great

We usually prefer if the translation stays at the translator's place and we just pick the 
reference. Ie, if there is a problem with the file, it can be fixed quickly. I guess that 
answers your last two questions...

The disclaimer is fine, but do not forget to add to it something like 'in case of doubt, 
the English version is the authoritative one'

I hope that answers all your questions...

Ivan


Happy User wrote:
> OK here's what I'm gonna translate by the end of the
> month:
> 
> Buy standards compliant Web sites
> http://www.w3.org/QA/2002/07/WebAgency-Requirements.html.en
> 
> My Web site is standard! And yours?
> http://www.w3.org/QA/2002/04/Web-Quality
> 
> XForms for HTML Authors
> http://www.w3.org/MarkUp/Forms/2003/xforms-for-html-authors.html
> 
> So I basically save the XHTML, replace the text,
> change the .en in thhe filename with .ro, add a line
> like this
> 
> La version française de ce document est une traduction
> du <a href...>document original en anglais</a>
> réalisée par Fabrice Bonny, et relue par l'auteur.
> 
> Right? Then where do I send it?
> 
> Will I will be able to post the translations on my
> site (the entire thing, including the W3C copyright at
> the buttom)?
> 
> 
> Andrei Stanescu
> 
> Find local movie times and trailers on Yahoo! Movies.
> http://au.movies.yahoo.com
> 
> 

-- 

Ivan Herman
W3C Communications Team, Head of Offices
C/o W3C Benelux Office at CWI, Kruislaan 413
1098SJ Amsterdam, The Netherlands
tel: +31-20-5924163; mobile: +31-641044153;
URL: http://www.w3.org/People/Ivan/