w3c-translators@w3.org from January to March 2001 by subject

"HTML Techniques for Web Content Accessibility Guidelines 1.0" into Spanish

• Javier Pérez (Tuesday, 20 February)

"Namespaces in XML" in Interlingua

• Emerson Jos� Silveira da Costa (Saturday, 20 January)
• Martin J. Duerst (Saturday, 20 January)
• Emerson Jos� Silveira da Costa (Friday, 19 January)
• Emerson Jos� Silveira da Costa (Wednesday, 17 January)

"XML in 10 points" - Italian translation available

• by way of Martin Duerst (Monday, 29 January)

"XML in 10 points" in Interlingua

• Emerson Jos� Silveira da Costa (Wednesday, 17 January)

"XML in 10 points" into Czech - DONE

• Petr Riha (Tuesday, 6 February)

[CUAP] French Translation

• Alix Marchandise-Franquet (Wednesday, 28 February)

[Moderator Action] XLink,XPath translations

• Martin Duerst (Friday, 16 March)

[w3c-translators] <none>

• Ana Alice Baptista (Wednesday, 28 February)
• Martin Duerst (Wednesday, 21 February)
• Omoti (Tuesday, 20 February)

A note about terms in XHTML 1.0 spec

• Karl Dubost (Thursday, 25 January)
• Croll (Thursday, 25 January)
• Karl Dubost (Thursday, 25 January)
• Croll (Tuesday, 23 January)

A question about "the comments email list"

• by way of (Wednesday, 10 January)
• Masayasu Ishikawa (Wednesday, 10 January)
• by way of (Tuesday, 9 January)

Automobile-based personal computer

• AliciaM.Sarabia@carm.es (Friday, 16 February)

Begining the traslation of SOAP note

• Oreste Signore (Monday, 15 January)
• Simone Chiaretta (Monday, 15 January)

Could I have a permission to translate W3C(R) SOFTWARE NOTICE AND LICENSE ?

• Martin Duerst (Monday, 26 March)
• Omoti (Sunday, 25 March)

CSS Mobile Profile in Japanese

• SUGIMURA Atsushi (Saturday, 10 February)

Dutch translation of CSS 1.0 specification

• by way of Martin Duerst (Monday, 5 March)

Dutch translation of XML 1.0 specification

• Dimitri Verstraeten (Monday, 26 February)

English - Spanish Translator

• SANDRA (TRADUCCIONES INGLES-PORTUGUES) (Tuesday, 16 January)

Finished Japanese translation of W3C IPR Notice and Disclaimers by Omoti

• Omoti (Sunday, 18 February)

Fwd: Tooooo long someone help

• Joseph M. Reagle Jr. (Tuesday, 16 January)

German Translation of XHTML-Basic

• Masayasu Ishikawa (Wednesday, 3 January)

Have a look at W3C.N3.Net

• Martin Duerst (Monday, 19 March)
• Croll (Saturday, 17 March)

How to create different formats of a spec?

• Martin Duerst (Friday, 16 March)
• Ian Jacobs (Monday, 5 March)
• Croll (Wednesday, 28 February)

I'd like to translate RDF into chinese

• by way of Martin Duerst (Tuesday, 20 February)

Japanese language version of Intellectual Property FAQ

• Martin J. Duerst (Thursday, 4 January)

Japanese translation for DOCUMENT NOTICE by Omoti completed

• Omoti (Thursday, 22 March)

Japanese translation for Intellectual Property FAQ by Omoti

• by way of Martin Duerst (Tuesday, 23 January)
• Joseph M. Reagle Jr. (Monday, 22 January)

Japanese translation of DOM2 Event/Views/Traversal(/Range)

• A.Enomoto (Friday, 2 February)

Japanese Translation of WCAG10-TECHS

• Miki Ofuji (Wednesday, 3 January)
• Martin J. Duerst (Wednesday, 3 January)
• Miki Ofuji (Tuesday, 2 January)

May I help to translate RDF specification into Chinese(GB)

• ¶¡Á¦ (Saturday, 24 February)

New position at W3C: Web Internationalization

• Martin J. Duerst (Thursday, 4 January)

P3P1.0 CR Japanese translation

• yusuke koizumi (Sunday, 28 January)

Per-language translation lists (was Re: Validator problems)

• Masayasu Ishikawa (Thursday, 11 January)

Please change XHTML 1.0 Russian URL

• Martin Duerst (Friday, 16 March)
• Masayasu Ishikawa (Friday, 16 March)
• Masayasu Ishikawa (Thursday, 15 March)
• Croll (Thursday, 15 March)

Please check the links (Russian XHTML 1.0 in progress)

• Croll (Tuesday, 23 January)

Please give me the permission to translate "W3C Intellectual Property Notice and Legal Disclaimers"

• by way of Martin Duerst (Monday, 29 January)

Please give me the permission to translate .. same problem, other document

• Martin Duerst (Wednesday, 31 January)
• Petr Riha (Wednesday, 31 January)

RDF Schema in Spanish

• Ralph R. Swick (Monday, 8 January)
• Eva Méndez (Monday, 8 January)

RDF Spanish

• Eva Méndez (Wednesday, 3 January)

Request to transate "XML in 10 points" in Greek

• Fotis Kouretas (Tuesday, 6 February)
• Fotis Kouretas (Saturday, 3 February)

Russian translation

• Martin J. Duerst (Friday, 12 January)

Russian XHTML 1.0 in progress

• Croll (Tuesday, 23 January)

Russian: XQuery WD

• Andy Taler (Monday, 26 February)

self resolve

• by way of (Sunday, 14 January)

SMIL 2.0 WD into Korean

• Martin Duerst (Monday, 12 February)

SMIL translation into Korean (was: Re: Sorry.)

• Karl Dubost (Thursday, 8 March)
• Martin Duerst (Thursday, 8 March)
• Karl Dubost (Wednesday, 7 March)
• thierry michel (Wednesday, 7 March)
• Martin Duerst (Wednesday, 7 March)

SOAP technical report in Italian

• Martin J. Duerst (Monday, 15 January)
• Simone Chiaretta (Tuesday, 9 January)

Solution for UTF-8?

• Croll (Monday, 19 March)

Started the translation of "Core Techniques for Web Content Accessibility Guidelines 1.0"

• by way of Martin Duerst (Friday, 16 February)

Started the translation of SMIL 1.0 Specification into Spanish

• Julio Santos García (Thursday, 22 February)

Started the translation of XHTML 1.0 into Russian

• by way of (Monday, 8 January)

Started the translation of XML in 10 point into Spanish.

• Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (Wednesday, 17 January)

starting a translation

• by way of (Saturday, 6 January)

TAKE 2 - Ref: Translation of some presentation slides

• by way of (Thursday, 4 January)

take me off

• Yong Miao (Tuesday, 23 January)

Thank you for the permission to translate W3C(R) SOFTWARE NOTICE AND LICENSE.

• Omoti (Monday, 26 March)

Thank you Joseph M. Reagle Jr. !

• by way of (Wednesday, 17 January)

Thank you Martin and Petr Riha

• by way of Martin Duerst (Thursday, 1 February)

Thank you martin, I have fixed the problems :)

• Omoti (Wednesday, 21 February)

The latest IPR-FAQ(jp)

• Ysasutaka Kato (Saturday, 20 January)

This is SMILMEDIA.INC

• Martin Duerst (Tuesday, 27 March)

Three documents assosiated W3C Intellectual Property FAQ(jp)

• Ysasutaka Kato (Thursday, 1 February)

Tooooo long someone help

• Martin J. Duerst (Monday, 15 January)
• by way of (Sunday, 14 January)

Translating WAI Quicktips to Polish

• Piotr Rejmer (Sunday, 14 January)

Translation details

• Joseph M. Reagle Jr. (Monday, 12 February)
• Martin Duerst (Tuesday, 6 February)
• Croll (Thursday, 25 January)

Translation of CSS1 into Spanish

• Juan R. Pozo (Tuesday, 6 March)
• Juan Ramon (Tuesday, 27 February)

Translation of P3P

• Martin J. Duerst (Thursday, 4 January)

Translation of RDFMSS to Portuguese

• Ana Alice Baptista (Thursday, 22 February)

Translation of SVG Test Suite into german

• Martin Duerst (Tuesday, 6 March)
• by way of Martin Duerst (Tuesday, 6 March)

Translation of to Dutch

• by way of Martin Duerst (Tuesday, 27 February)

Translation of W3C Copyright FAQ

• Yasutaka Kato (Friday, 5 January)
• Martin J. Duerst (Thursday, 4 January)

Translation of w3c documents

• Martin J. Duerst (Monday, 15 January)
• AliciaM.Sarabia@carm.es (Monday, 15 January)
• AliciaM.Sarabia@carm.es (Wednesday, 10 January)

Translation: XHTML 1.1 - Module-based XHTML(Korean)

• Masayasu Ishikawa (Monday, 26 February)

Translation: XHTML≒ 1.1 - Module-based XHTML(Korean)

• 沿酔失 (Monday, 26 February)

Translations of XHTML and XHTML-basic to Dutch

• Masayasu Ishikawa (Tuesday, 9 January)
• Joseph M. Reagle Jr. (Monday, 8 January)
• Martin J. Duerst (Saturday, 6 January)
• by way of (Saturday, 6 January)

Translator:Volunteer [Spanish]

• by way of Martin Duerst (Saturday, 24 March)

Translators

• Masayasu Ishikawa (Monday, 22 January)
• by way of (Sunday, 21 January)

Two documents assosiated with the IPR-FAQ document.

• Ysasutaka Kato (Tuesday, 30 January)

URL change

• Croll (Thursday, 15 March)

URL of XHTML 1.0 in Russian

• Croll (Thursday, 15 March)

Validator problems

• Martin J. Duerst (Friday, 12 January)
• Masayasu Ishikawa (Thursday, 11 January)
• Croll (Thursday, 11 January)

W3C XHTML 1.0 Translation [Chinese/Big5]

• Martin Duerst (Monday, 26 March)

We translated smil specification 2.0

• Martin Duerst (Wednesday, 7 March)
• by way of Martin Duerst (Wednesday, 7 March)

What about Russian translations page?

• Croll (Thursday, 15 March)

Why request?

• Joseph M. Reagle Jr. (Monday, 12 February)
• Martin Duerst (Tuesday, 6 February)
• Fotis Kouretas (Monday, 5 February)
• Croll (Sunday, 4 February)

XHTML 1 Russian details

• Croll (Friday, 16 March)

XHTML 1.0 - Italian translation available

• by way of (Sunday, 14 January)

XHTML Basic - German translation - URL change

• Masayasu Ishikawa (Thursday, 15 March)
• Stefan Schumacher (Thursday, 15 March)

XHTML Basic in Interlingua

• Masayasu Ishikawa (Monday, 15 January)
• Emerson Jos� Silveira da Costa (Monday, 15 January)
• Masayasu Ishikawa (Monday, 15 January)
• Emerson Jos� Silveira da Costa (Sunday, 14 January)

XHTML Basic in Japanese

• by way of (Wednesday, 10 January)
• Masayasu Ishikawa (Wednesday, 10 January)
• Martin J. Duerst (Thursday, 4 January)

XInclude Working Draft into German?

• Martin J. Duerst (Wednesday, 17 January)
• Stefan Schumacher (Wednesday, 17 January)

XInclude: German translation

• Stefan Schumacher (Tuesday, 6 March)

XML

• Karl Dubost (Friday, 5 January)
• greengard@attglobal.net (Friday, 5 January)

XML 1.0 2nd Edition into Russian

• by way of Martin Duerst (Tuesday, 13 March)

XML Base (PR) into German finished

• Stefan Schumacher (Thursday, 15 March)

XML Base (PR) into German started

• Stefan Schumacher (Tuesday, 13 March)

XML Base in Japanese

• SUGIMURA Atsushi (Saturday, 20 January)

XML in 10 point into Spanish is finished

• Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (Thursday, 18 January)

XML PORTUGUESE TRANSALTION

• by way of Martin Duerst (Saturday, 17 March)

XML spec in spanish moved

• Fabio Arciniegas A. (Monday, 5 February)

XML translation into French

• greengard@attglobal.net (Friday, 5 January)

XPath 1.0 russian translation

• Oleg Tkachenko (Sunday, 25 March)

Last message date: Tuesday, 27 March 2001 01:56:06 UTC