w3c-translators@w3.org from July to September 2010 by subject

"WCAG 2.0" belorussian translation

• Patricia Clausnitzer (Monday, 12 July)

6 new and 2 updated articles about character encoding

• Richard Ishida (Thursday, 9 September)
• Gunnar Bittersmann (Thursday, 26 August)

[DB - preparing to add Estonian as a language] Re: Completed Estonian Translation

• Coralie Mercier (Tuesday, 13 July)
• Coralie Mercier (Tuesday, 13 July)

[Japanese] Completed translation of "Element Traversal Specification"

• Coralie Mercier (Tuesday, 13 July)

[Japanese] intention of translation

• Coralie Mercier (Wednesday, 25 August)
• Kei Kubo (Wednesday, 25 August)
• David Carlisle (Sunday, 11 July)
• Yoshikazu Takamura (Sunday, 11 July)

[Kyrgyz (KG)] Completed translation

• Вячеслав (Tuesday, 17 August)

[lang] Intention of translation

• Leandro Silva (Wednesday, 30 June)

[review period] - Re: WCAG 2.0 authorised translation in Finnish, LTO Preparation of Candidate Authorized Translation (CAT)

• Ossi Nykänen (Wednesday, 1 September)
• Coralie Mercier (Wednesday, 1 September)

[review period] Dutch Candidate Authorized Translation of WCAG 2.0

• Shadi Abou-Zahra (Wednesday, 4 August)

[ru] Completed translation

• Coralie Mercier (Tuesday, 13 July)

[Svenska] Completed translation

• zaira marini (Sunday, 19 September)

[Svenska] Intention of translation

• zaira marini (Sunday, 19 September)

[URDU] Intention of translation

• Richard Ishida (Friday, 24 September)
• signals@preciseforexsignals.com (Friday, 24 September)

[w3c-translators] <none>

• Matthew Jon (Wednesday, 15 September)
• Jaroslav Krajca (Sunday, 22 August)

Article list

• Richard Ishida (Monday, 13 September)

Article list (was: Re: Translation of b and i tags)

• Richard Ishida (Monday, 13 September)
• Gunnar Bittersmann (Monday, 13 September)

Completed Croatian Translation

• Bert Bos (Thursday, 30 September)
• Matthew Jon (Thursday, 16 September)

Completed translation

• Nick Boyle (Tuesday, 20 July)
• Alexa Beshenov (Monday, 19 July)

Completed translation (French)

• Nick Boyle (Tuesday, 27 July)

Consult

• Charles McCathieNevile (Friday, 27 August)
• Coralie Mercier (Wednesday, 25 August)
• Diego Morales (Wednesday, 25 August)

Croatian Completed translation

• Coralie Mercier (Friday, 23 July)
• Matthew Jon (Friday, 23 July)
• Coralie Mercier (Tuesday, 13 July)

CSS Validator - Czech translation request

• Jens O. Meiert (Thursday, 30 September)
• Gary Brown (Thursday, 30 September)

CSS validator translation

• Coralie Mercier (Tuesday, 13 July)
• Dirje Welry (Monday, 12 July)

Galician intent of translation

• Bert Bos (Thursday, 15 July)

German Intention of translation

• Richard Ishida (Thursday, 16 September)
• Kerstin Reichert (Thursday, 16 September)

German translation of getting started - characters intended

• Richard Ishida (Thursday, 16 September)
• Stefan Schumacher (Wednesday, 8 September)

German translation of “Character encodings: Essential concepts”

• Jens O. Meiert (Thursday, 9 September)
• Richard Ishida (Thursday, 9 September)
• Richard Ishida (Monday, 6 September)
• Jens O. Meiert (Tuesday, 31 August)

Hi Roberto, I appreciate your comments

• Chris Demarinis (Friday, 23 July)

Hindi Translation completed

• Bert Bos (Friday, 16 July)
• Bhavatmaj Seth (Friday, 16 July)
• Bert Bos (Thursday, 15 July)
• Coralie Mercier (Tuesday, 13 July)

Hosting translation

• Coralie Mercier (Wednesday, 21 July)
• Ajeet Khurana (Tuesday, 20 July)
• Nick Boyle (Tuesday, 20 July)

I'm new - please help

• CE Whitehead (Sunday, 11 July)
• Coralie Mercier (Friday, 9 July)
• Alexa Beshenov (Friday, 9 July)

Information

• Coralie Mercier (Friday, 2 July)
• Leandro Silva (Wednesday, 30 June)

Intension to translate in Hindi

• Dirje Welry (Tuesday, 13 July)

Intention of translation

• Nick Boyle (Friday, 23 July)
• Nick Boyle (Tuesday, 20 July)
• Alexa Beshenov (Monday, 19 July)

ITALIAN Completed translation

• Coralie Mercier (Wednesday, 18 August)
• Dmitry Y. Krasnikov (Friday, 13 August)
• Chris Demarinis (Friday, 13 August)
• Chris Demarinis (Friday, 23 July)
• Coralie Mercier (Tuesday, 13 July)
• Dmitry Y. Krasnikov (Wednesday, 7 July)
• Chris Demarinis (Wednesday, 7 July)
• Coralie Mercier (Friday, 2 July)
• Oreste Signore (Friday, 2 July)
• Pasquale Popolizio (IWA/HWG) (Friday, 2 July)
• Chris Demarinis (Thursday, 1 July)

Italian Intention of translation

• Chris Demarinis (Friday, 23 July)

Maltese Completed translation

• Coralie Mercier (Tuesday, 28 September)
• Alexander Makharinets (Tuesday, 28 September)

More Completed translations into Vietnamese

• Brian Kim (Tuesday, 20 July)
• Bert Bos (Thursday, 15 July)

New i18n articles you may want to translate

• Richard Ishida (Thursday, 9 September)

New i18n translations into Romanian, German and Swedish

• Richard Ishida (Tuesday, 7 September)

New translation into Brazilian Portuguese

• Richard Ishida (Monday, 20 September)
• Richard Ishida (Thursday, 26 August)

New translation into Romanian

• Richard Ishida (Friday, 27 August)
• Richard Ishida (Thursday, 26 August)

New translation into Swedish

• Richard Ishida (Monday, 6 September)

New translations into Hindi

• Richard Ishida (Monday, 19 July)

New translations into Spanish

• Richard Ishida (Friday, 20 August)
• Richard Ishida (Thursday, 15 July)

New translations into Spanish and Romanian

• Richard Ishida (Thursday, 2 September)

Official translation of W3C-WAI documents to Greek: Publication

• Tsirikos Dimitris (Wednesday, 25 August)

R: ITALIAN Completed translation

• Coralie Mercier (Friday, 23 July)
• Coralie Mercier (Friday, 23 July)
• Roberto Scano - IWA/HWG (Friday, 23 July)

Romanian Intention of translation

• Claudiu Apetrei (Wednesday, 25 August)
• Claudiu Apetrei (Wednesday, 25 August)

Russion Intention of translation

• Андрей Бобров (Saturday, 31 July)

Shelfari SPAM

• Coralie Mercier (Friday, 16 July)
• Mark Goeder-Tarant (Friday, 16 July)

Strange response when posting to the mailing list?!

• Coralie Mercier (Thursday, 16 September)
• Matthew Jon (Thursday, 16 September)

SV: we have completed the translation of WCAG 2.0 to Swedish

• Coralie Mercier (Thursday, 19 August)

Tagalog/Filipino Intention of translation

• Fillipino Translations (Thursday, 8 July)

Tagalog/Fillipino Completed Translation

• Fillipino Translations (Tuesday, 13 July)

Translation

• willer gomes (Wednesday, 7 July)

Translation for Brazilian Portuguese

• Matheus Salmi (Saturday, 25 September)
• Richard Ishida (Saturday, 25 September)

Translation into pt-br for Choosing & applying a character encoding

• Richard Ishida (Friday, 17 September)
• Mauricio \(Maujor\) Samy Silva (Friday, 17 September)

Translation into pt-br for Normalization in HTML and CSS (Draft)

• Richard Ishida (Saturday, 28 August)
• Mauricio \(Maujor\) Samy Silva (Saturday, 28 August)

Translation into pt-br for Using B and I elements

• Coralie Mercier (Wednesday, 25 August)
• Mauricio \(Maujor\) Samy Silva (Wednesday, 25 August)

Translation of b and i tags

• Richard Ishida (Thursday, 26 August)

Upcoming outage - monitoring w3c-translators@w3.org

• Coralie Mercier (Friday, 23 July)

Updated article: Two-letter or three-letter language codes

• Richard Ishida (Thursday, 2 September)

Updated article: Who uses Unicode?

• Richard Ishida (Monday, 6 September)
• Richard Ishida (Monday, 6 September)
• Richard Ishida (Saturday, 4 September)

Various updated i18n articles needing retranslation

• Richard Ishida (Thursday, 9 September)

Vietnamese Translation Complete (corrected)

• Bert Bos (Thursday, 15 July)

WCAG 2.0 authorised translation in Arab, LTO submission of intent

• Mohamed.Jemni@fst.rnu.tn (Monday, 13 September)
• Ahmed Bagi (Sunday, 12 September)
• Mohamed.Jemni@fst.rnu.tn (Sunday, 12 September)
• Ahmed Bagi (Wednesday, 8 September)
• Najib Tounsi (Wednesday, 8 September)
• Mohamed JEMNI (Tuesday, 7 September)

WCAG 2.0 authorised translation in Czech

• Radek Pavlíček (Monday, 20 September)

WCAG 2.0 authorised translation in Finnish, LTO Preparation of Candidate Authorized Translation (CAT)

• Ossi Nykänen (Wednesday, 25 August)

WCAG 2.0 authorised translation in Finnish, LTO submission of intent

• Ossi Nykänen (Wednesday, 18 August)
• Coralie Mercier (Wednesday, 18 August)
• Ossi Nykänen (Wednesday, 18 August)

we have completed the translation of WCAG 2.0 to Swedish

• Coralie Mercier (Wednesday, 18 August)
• Susanna Laurin (Wednesday, 18 August)

Last message date: Thursday, 30 September 2010 22:44:41 UTC