W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > July to September 2010

Re: R: ITALIAN Completed translation

From: Coralie Mercier <coralie@w3.org>
Date: Fri, 23 Jul 2010 12:10:32 +0200
To: "'Chris Demarinis'" <prorealestatesales@gmail.com>, "Roberto Scano - IWA/HWG" <rscano@iwa.it>
Cc: w3c-translators@w3.org
Message-ID: <op.vgajvucasvvqwp@sith-wifi.sophia.w3.org>

Dear Chris, Roberto,

Thanks for the translation, Chris, and thanks for the feedback, Roberto.

In light of feedback, I'll hold on processing the Italian translation of  
"Don't Use "Custom DTDs"!" for inclusion to the database.
Chris, let us know if you resubmit again, preferably by keeping the thread.

Coralie


On Fri, 23 Jul 2010 08:42:38 +0200, Roberto Scano - IWA/HWG  
<rscano@iwa.it> wrote:

> The translation isn’t good.
>
> Please – I wrote now not as translator but as IWA/HWG W3C AC  
> Representative
> – don’t use W3C translation activities for pagerank-pagetrust issues.
>
> It’s not the first time that translation will be put in touristic and
> similar web sites, please stop this.
>
>
> ---
>
> Roberto Scano (rscano@iwa.it)
>
> IWA/HWG International Project Manager and EMEA Coordinator
>
> International Webmasters Association / HTML Writers Guild
>
> W3C Advisory Commitee Representative for IWA/HWG W3C
>
> WCAG Working Group Member - W3C ATAG Working Group Member
>
> Expert of ISO/TC 159/SC 4/WG 5 'Software ergonomics and human-computer
> dialogues'
>
> http://www.iwanet.org - http://www.hwg.org
>
> E-Mail: emea@iwanet.org - w3c-rep@iwanet.org
>
> Personal web site: http://www.robertoscano.info
>
>
> Da: w3c-translators-request@w3.org  
> [mailto:w3c-translators-request@w3.org]
> Per conto di Chris Demarinis
> Inviato: venerdì 23 luglio 2010 08:07
> A: w3c-translators@w3.org
> Oggetto: ITALIAN Completed translation
>
>
> Dear Translators
>
> I have completed the translation into ITALIAN of the following  
> document(s):
>
> Don't Use "Custom DTDs"! - http://www.w3.org/Style/customdtd
>
>
> Non usare "DTD personalizzato"! -
> http://www.grants-college.com/customdtd.htm
>
>
> I confirm that, in compliance with the W3C Intellectual Property FAQ
> (http://www.w3.org/Consortium/Legal/IPR-FAQ-20000620#translate), I have
> placed a prominent disclaimer in my translation(s) in which I disclose,  
> (1)
> the title of and link to the original English document, (2) that my  
> document
> is a translation which may contain errors, and (3) that the original  
> English
> document on the W3C website is the one that is official. (Items (2) and  
> (3)
> are in the target language.)
>
> I confirm that the links within my translation(s) are valid and I have
> endeavoured to provide valid markup and CSS (validation tools are at
> http://validator.w3.org/).
>


-- 
Coralie Mercier - Communications Team - Incubator Activity Lead
              World Wide Web Consortium - http://www.w3.org
      W3C/ERCIM - N212 - 2004, rte des lucioles - 06410 Biot - FR
mailto:coralie@w3.org +33492387590 http://www.w3.org/People/CMercier/
Received on Friday, 23 July 2010 10:10:44 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:46 UTC