Strange response when posting to the mailing list?!

All,
After emailing my completed translation to the mailing list, the below response 
is what I received as "Re:Completed Croatian Translation".
Is this happening to anyone else?? Weird.

~Matthew



----- Forwarded Message ----
From: "enquiries@thepilatesroom.org.uk" <enquiries@thepilatesroom.org.uk>
To: matthewjon75@yahoo.com
Sent: Thu, September 16, 2010 11:58:08 AM
Subject: Re: Completed Croatian Translation

Thank you for contacting The Pilates Room.

We aim to provide first class customer service and will follow up with you as 
soon as possible.

Appointments may be also booked, cancelled or rescheduled, by calling our 
studios Fulham on 020 7736 0992 or Putney on 020 8780 1308. We require at least 
24 hours notice for change or cancellation of all sessions, otherwise a full 
session charge will be incurred.

Yours in good health,

Customer Relations Personnel
---------------- 
The Pilates Room 

Fulham: 9 Filmer Mews, 75 Filmer Road, SW6 7JF
Tel: 020 7736 0992
Putney: 226 Upper Richmond Road, SW15 6TG
Tel: 020 8780 1308

thepilatesroom.org.uk 

This e-mail is intended solely for the addressee and is strictly confidential. 
If you are not the intended addressee, please do not read, print, retransmit, 
store or act in reliance on it or any attachments. Instead please notify us 
immediately, e-mail it back to the sender and  delete the message from your 
computer.