W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > July to September 2010

Re: ITALIAN Completed translation

From: Coralie Mercier <coralie@w3.org>
Date: Tue, 13 Jul 2010 18:27:42 +0200
To: w3c-translators@w3.org, "Chris Demarinis" <prorealestatesales@gmail.com>
Message-ID: <op.vfsiog1asvvqwp@sith-wifi.sophia.w3.org>

Hi Chris

Thanks for this translation. Our team at the W3C Office in Italy reviewed  
it and indicated that it can be considered valid, a better Italian would  
be possible, but it is acceptable as is.

We'll include it in the DB in the coming days.

A comment on the markup, however. The validator finds 9 errors:
cf.  
<http://validator.w3.org/check?uri=http%3A%2F%2Freverse-mortgage-calculator.org%2Ftips.htm&charset=%28detect+automatically%29&doctype=Inline&group=0>

If the markup could be corrected, that would be a plus.

Thanks in advance.
Coralie


On Wed, 07 Jul 2010 06:17:36 +0200, Chris Demarinis  
<prorealestatesales@gmail.com> wrote:

> Dear Translators ( Hi Coralie :) ),
>
> OK, I am back.   I am working with a new translator (With extensive
> credentials) so hopefully you will find the quality of future  
> translations
> to be of the highest quality.
>
> I have completed the translation into [language] of the following
> document(s):
>
> *<title>*: the most important element of a quality Web page(
> http://www.w3.org/QA/Tips/good-titles )
>
> *<title>:* l'elemento più importante di una pagina web di qualità
> ( http://reverse-mortgage-calculator.org/tips.htm )
>
>
> I confirm that, in compliance with the W3C Intellectual Property FAQ (
> http://www.w3.org/Consortium/Legal/IPR-FAQ-20000620#translate), I have
> placed a prominent disclaimer in my translation(s) in which I disclose,  
> (1)
> the title of and link to the original English document, (2) that my  
> document
> is a translation which may contain errors, and (3) that the original  
> English
> document on the W3C website is the one that is official. (Items (2) and  
> (3)
> are in the target language.)
>
> I confirm that the links within my translation(s) are valid and I have
> endeavoured to provide valid markup and CSS (validation tools are at
> http://validator.w3.org/).


-- 
Coralie Mercier - Communications Team - Incubator Activity Lead
              World Wide Web Consortium - http://www.w3.org
      W3C/ERCIM - N212 - 2004, rte des lucioles - 06410 Biot - FR
mailto:coralie@w3.org +33492387590 http://www.w3.org/People/CMercier/
Received on Tuesday, 13 July 2010 16:27:47 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:46 UTC