W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > July to September 2010

Re: SV: we have completed the translation of WCAG 2.0 to Swedish

From: Coralie Mercier <coralie@w3.org>
Date: Thu, 19 Aug 2010 15:13:02 +0200
To: "Susanna Laurin" <susanna.laurin@funkanu.se>
Cc: "w3c-translators@w3.org" <w3c-translators@w3.org>
Message-ID: <op.vhosb0hjsvvqwp@sith-wifi.sophia.w3.org>

Hello Susanna,

This translation seems to be missing important sections of WCAG2, such as  
the entire section on conformance. The whole document of WCAG 2.0 --each  
sections-- needs to be translated.

Please, add a reference and pointer to the original document, in every  
page of translated material that has a URI, and indicate that this is work  
in progress. The simplest would be to regroup all your sections in one  
single document, or at least, not to partition them as I've seen, so as to  
reduce the number of pages where you have to place such a disclaimer.

The final translation needs to be identical to the original source. You'll  
need to use the same HTML and CSS code (or generate them from XML if you  
prefer).

A colleague in the Web Accessibility team has prepared some short guidance  
for translators:
  http://www.w3.org/WAI/GL/WCAG20/translation/

Do not hesitate to refer to the policy on Authorized Translations. Section  
6.3 particularly.
   http://www.w3.org/2005/02/TranslationPolicy.html

Best regards,
Coralie


On Wed, 18 Aug 2010 18:59:06 +0200, Susanna Laurin  
<susanna.laurin@funkanu.se> wrote:

> Hi,
>
> Each guideline has its own page:
>
> http://www.funkanu.se/Projekt/WCAG/WCAG-20/1/
>
> After this, please navigate in the menu to the left.
>
> Best regards,
>
> Susanna Laurin | VD
>
> Direkt och mobil: 08 - 555 770 61
> susanna.laurin@funkanu.se
>
> Funka Nu AB
> Döbelnsgatan 21
> 111 40 Stockholm
> Växel: 08 - 555 770 60
> Fax: 08 - 5511 3236
> www.funkanu.se
>
> Prenumerera på Funkas nyhetsbrev
>
>
>
>
> -----Ursprungligt meddelande-----
> Från: Coralie Mercier [mailto:coralie@w3.org]
> Skickat: den 18 augusti 2010 16:50
> Till: w3c-translators@w3.org; Susanna Laurin
> Ämne: Re: we have completed the translation of WCAG 2.0 to Swedish
>
>
> Hi Susanna
>
> I am not finding anything that looks like the full WCAG20 specification  
> in the first pointer.
>
> Coralie
>
>
> On Wed, 18 Aug 2010 11:27:33 +0200, Susanna Laurin  
> <susanna.laurin@funkanu.se> wrote:
>
>> Please let us know what do to next!
>>
>> Guidelines:
>> http://www.funkanu.se/Projekt/WCAG/WCAG-20/
>>
>> Glossary:
>> http://www.funkanu.se/Projekt/WCAG/Ordlista/
>>
>> Best regards,
>>
>> Susanna Laurin | VD
>>
>> Direkt och mobil: 08 - 555 770 61
>> susanna.laurin@funkanu.se<mailto:susanna.laurin@funkanu.se>
>>
>> Funka Nu AB
>> Döbelnsgatan 21
>> 111 40 Stockholm
>> Växel: 08 - 555 770 60
>> Fax: 08 - 5511 3236
>> www.funkanu.se<http://www.funkanu.se>
>>
>> Prenumerera på Funkas nyhetsbrev<http://www.funkanu.se/Nyhetsbrev>
>>
>> [cid:image001.gif@01CB3EC8.59FEC040]
>>
>
>
> --
> Coralie Mercier - Communications Team - Incubator Activity Lead
>               World Wide Web Consortium - http://www.w3.org
>       W3C/ERCIM - N212 - 2004, rte des lucioles - 06410 Biot - FR  
> mailto:coralie@w3.org +33492387590 http://www.w3.org/People/CMercier/


-- 
Coralie Mercier - Communications Team - Incubator Activity Lead
              World Wide Web Consortium - http://www.w3.org
      W3C/ERCIM - N212 - 2004, rte des lucioles - 06410 Biot - FR
mailto:coralie@w3.org +33492387590 http://www.w3.org/People/CMercier/
Received on Thursday, 19 August 2010 13:13:07 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:46 UTC