w3c-translators@w3.org from April to June 2009 by author

Ahmed Bagi

• Re: DOM translation complete (Friday, 26 June)
• Re: DOM translation complete (Thursday, 25 June)

Alan Carvalho

• New Translation: Namespaces in XML 1.0 (Second Edition) to Brazilian Portuguese (Thursday, 16 April)

Albert Morano

• Italian translation of "Cascading Style Sheets CSS working group" (Monday, 18 May)
• Italian translation of "Cascading Style Sheets CSS working group" (Thursday, 23 April)
• Re:Italian translation of "Cascading Style Sheets CSS working group" (Tuesday, 21 April)
• Italian translation of "Cascading Style Sheets CSS working group" (Saturday, 18 April)

Alexander Dichev

• [no_warnings] CSS Validator Translation (Friday, 26 June)

Alexandre Monnin

• French Translation OWL2 (Friday, 29 May)

Aline Rémi

• Portugal translation of "Cascading Style Sheets CSS working group" (Monday, 18 May)
• Portugal translation of "Cascading Style Sheets CSS working group" (Tuesday, 21 April)

Alisa Brookshield

• Request Thai Translation (Tuesday, 2 June)
• Thai Translation for How to add style to XML (Thursday, 28 May)
• CSS Tips&Tricks: Rounded boxes and unsharp shadows in Thai translation (Friday, 15 May)
• CSS Tip&Tricks: A Confetti Menu in Thai translation (Friday, 15 May)
• CSS:Scrollbar, Roundshadow and Centering example in Thai translation (Friday, 1 May)
• CSS:Text shadows, Rounded boxes and unsharp shadows and Tips & tricks Thai translation (Thursday, 30 April)
• CSS:Boxes with drop shadows,Text shadows Thai translation (Wednesday, 29 April)
• CSS :Even/odd, A tabbed interface Thai translation (Tuesday, 28 April)
• CSS: Fonts Chart and Centering in Thaitranslation (Monday, 27 April)
• CSS: Even/Odd, Tabbed interface in Thai translation finished (Saturday, 25 April)
• CSS: A confetti menu and Getting rid of colored scrollbars (user style sheets) in Thai translation finished (Friday, 24 April)

Andreas Giannakoulopoulos

• Greek translations of Q&A documents - part 2 (Sunday, 10 May)

andrew osobka

• Polish translation (Thursday, 18 June)

aurélien levy

• French translation of WCAG 2.0 : approval (Monday, 11 May)

AVH - Fernando PINTO

• French Translation of the WCAG 2.0 : approval (Monday, 11 May)

Bernhard Heinser

• validation traduction WCAG 2.0 (Thursday, 7 May)

Bert Bos

• Re: Polish translation request (Tuesday, 2 June)
• Re: Polish translation request (Tuesday, 2 June)
• Re: Polish translation of three articles (Wednesday, 27 May)

Bjorn Enki

• Norwegian translation request (Tuesday, 28 April)
• Norwegian translation of CSS tips & tricks and it's children pages finished (Monday, 27 April)

Bjørn Enki

• Norwegian translations finished (Saturday, 30 May)
• http://www.w3.org/Style/CSS/Buttons/Menu (Friday, 29 May)

BRITO Victor

• Validation of WCAG 2.0 translation into French (Tuesday, 5 May)

Brunno Fagundes

• Traslate document in portuguese (Thursday, 21 May)

Bruno Marmol

• review of translation of WCAG 2.0: french (Thursday, 7 May)

catherine

• WCAG 2.0 accurate translation in French (Tuesday, 28 April)

Chiara Nicolais

• [warning.float-no-width] CSS Validator Translation (Sunday, 24 May)
• [parser.charsetcss1] CSS Validator Translation (Sunday, 24 May)

Coralie Mercier

• Re: Published "Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0" (Friday, 26 June)
• monitoring outage for w3c-translators@w3.org (Friday, 26 June)
• News from how I will monitor the w3c-translators activity (Friday, 26 June)
• Published "Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0" (Friday, 26 June)
• Re: "SPARQL Query Language for RDF" translated into Russian by Sergey Shcherbak (Wednesday, 24 June)
• Re: "SPARQL Query Language for RDF" translated into Russian by Sergey Shcherbak (Tuesday, 23 June)
• Re: "SPARQL Query Language for RDF" translated into Russian by Sergey Shcherbak (Tuesday, 23 June)
• Re: "SPARQL Query Language for RDF" translated into Russian by Sergey Shcherbak (Tuesday, 23 June)
• Re: German Translation (Tuesday, 23 June)
• Re: Polish translation of CSS 1 (Monday, 22 June)
• Re: Norwegian translation of CSS tips & tricks and it's children pages finished (Monday, 22 June)
• Re: Translation of OWL (Monday, 22 June)
• Re: RDFa primer translated to Simplified Chinese (Monday, 22 June)
• Re: New translation (Tuesday, 16 June)
• Re: translation of css validator into ukrainian language (Monday, 15 June)
• Re: WCAG Authorized Translation into German (Friday, 5 June)
• Re: Translate of W3C Technical Report (Friday, 29 May)
• Re: http://www.w3.org/Style/CSS/members.php3 - Italian,Greek and French (Thursday, 28 May)
• Re: CSS:Scrollbar, Roundshadow and Centering example in Thai translation (Friday, 15 May)
• Re: The Korean (kr) translation of the "CSS button" (Friday, 15 May)
• Re: amaya browser - ru/ukr translation (Thursday, 14 May)
• Re: Norwegian translation request (Thursday, 14 May)
• [WCAG20-nl] Re: WCAG Authorized Translation into Dutch (Thursday, 14 May)
• Review of WCAG 2.0 french translation (Monday, 11 May)
• Re: Translation of "Starting with HTML + CSS" (Tuesday, 5 May)
• Re: Vietnamese Translations Complete (Tuesday, 5 May)
• Re: 2 Vietnamese Trans Finished (Tuesday, 5 May)
• Re: 2 Vietnamese Trans Finished (Monday, 4 May)
• Re: European Portuguese Translations Complete (Monday, 4 May)
• Re: french translation to XFORMS for HTMLauthor, part 2 (Thursday, 30 April)
• Re: LTO WCAG translation into Catalan Submission Intent (Tuesday, 28 April)
• monitoring outage for w3c-translators@w3.org (Monday, 13 April)
• Re: french translation to XFORMS for HTMLauthor, part 2 (Monday, 13 April)
• Re: Vietnamese Request (Friday, 10 April)
• Re: Spanish (Spain) translations: WCAG 2.0 and its comparison with version 1.0 (Tuesday, 7 April)
• Re: Thai translation for Pinned-Down Menu Online now (Tuesday, 7 April)
• Re: A touch of style for HTML, Figures & captions Online now (Tuesday, 7 April)
• Re: Simplified Chinese Translation of W3C Core Styles accomplished (Tuesday, 7 April)
• Re: Danish authorized translation of WCAG 2.0 (Tuesday, 7 April)
• Re: List of stakeholders for the review of the WCAG 2.0 Spanish official translation. (Tuesday, 7 April)

Cyril Reinhard

• Review of WCAG 2.0 french translation (Monday, 11 May)

Daniel Novichkov

• Re: WCAG 2.0 into Russian language (Tuesday, 5 May)
• WCAG 2.0 into Russian language (Thursday, 30 April)

Deep76

• Request for translation of "Cascading Style Sheets patent disclosures" in Ukrainian (UK) and Russian (RU) (Wednesday, 17 June)
• The Ukrainian (uk) translation of the "Starting with HTML + CSS" (Wednesday, 17 June)

devadviser@gmail.com

• Bulgarian:http://www.w3.org/International/questions/qa-lang-priorities (Sunday, 14 June)
• Bulgarian - http://www.w3.org/International/questions/qa-changing-encoding (Thursday, 11 June)
• Bulgarian http://www.w3.org/International/questions/qa-lang-2or3 (Saturday, 6 June)
• Greek http://www.w3.org/Style/CSS/members.php3 (Sunday, 24 May)
• French - http://www.w3.org/Style/CSS/members.php3 (Sunday, 24 May)
• Bulgarian translation (Friday, 22 May)
• http://www.w3.org/Style/CSS/members.php3 - Italian (Wednesday, 20 May)
• Greek - http://www.w3.org/Style/CSS/ (Monday, 18 May)
• Bulgarian translation of: http://www.w3.org/International/technique-index (Monday, 18 May)
• Re: http://www.w3.org/Style/CSS/members.php3 - Italian,Greek and French (Friday, 15 May)
• http://www.w3.org/Style/CSS/members.php3 - Italian,Greek and French (Friday, 15 May)
• Bulgarian Translation of: http://www.w3.org/International/questions/qa-utf8-bom (Tuesday, 12 May)
• Bulgarian Translation of http://www.w3.org/International/O-charset (Tuesday, 12 May)
• New translation (Tuesday, 12 May)

Didier TOROSSIAN

• French Translation of the WCAG 2.0 : approval (Thursday, 7 May)

Dmitry Sherbina

• About author rights (Wednesday, 1 April)

Dmitry Y. Krasnikov

• Re[2]: amaya browser - ru/ukr translation (Monday, 25 May)
• translation of css validator into ukrainian language (Tuesday, 12 May)
• translate http://www.w3.org/Style/LieBos2e/enter/ into Russian. (Wednesday, 6 May)

Dominique Burger

• French Translation of the WCAG 2.0 : approval (Thursday, 7 May)
• French Translation of the WCAG 2.0 : approval (Thursday, 7 May)
• French Translation of WCAG 2.0 - Results of the Call for Comments (Friday, 24 April)

Dorota Szwarc

• Translation of OWL (Wednesday, 29 April)

Ed Trager

• Re: New translation: 使ç?¨<select>é??�µ?å?�æ?�å?�å??å?�容 (Thursday, 30 April)
• Re: New translation: 使用<select>鏈結到本地化內容 (Thursday, 30 April)
• Re: New translation: 使用<select>鏈結到本地化內容 (Thursday, 30 April)

Elisa Grulha

• European Portuguese Request (Tuesday, 16 June)
• European Portuguese Translation Request (Wednesday, 13 May)
• Re: European Portuguese Translations Complete (Thursday, 9 April)

Emeric Tostivint

• French translation of "Cascading Style Sheets CSS working group" (Monday, 18 May)
• French translation of "Cascading Style Sheets CSS working group" (Thursday, 23 April)

Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo

• RE: List of stakeholders for the review of the WCAG 2.0 Spanish official translation. (Tuesday, 7 April)

Eric Velleman

• WCAG Authorized Translation into Dutch (Wednesday, 13 May)

Eyal Sela \(ISOC-IL\)

• WCAG 2.0 Hebrew translation (Monday, 29 June)

Facundo Quiroga

• Spanish translation of http://www.w3.org/International/O-MissCharGlyph and http://www.w3.org/International/O-HTTP-charset (Friday, 5 June)
• Re: Spanish translation of http://www.w3.org/International/O-charset. (Tuesday, 12 May)
• Spanish translation of http://www.w3.org/International/O-charset. (Tuesday, 12 May)

Fatih K.

• Re: Web Style Sheets Turkish Translation (Monday, 18 May)

Florian N. Egger

• WCAG 2.0 > Validating the French translation (Tuesday, 19 May)

Francois.TANNIOU@sante.gouv.fr

• validation of the french translation of the WCAG2.0 (Monday, 11 May)

francoisrene.germain@orange-ftgroup.com

• Validation (Thursday, 7 May)

GIEGO ALVES

• GIEGO ALVES desearía permanecer en contacto contigo (Wednesday, 3 June)

Gilcihan Gulci

• I've translated http://www.w3.org/Style/CSS/members.php3 into Polish (Monday, 1 June)
• I've translated http://www.w3.org/Style/CSS/members.php3 into Polish (Monday, 1 June)

gpalabs.com gpalabs.com

• Translate of W3C Technical Report (Tuesday, 26 May)

guerin.o@noos.fr

• french translation to XFORMS for HTMLauthor, part 2 (Monday, 6 April)

Gunnar Bittersmann

• German translation of qa-lang-2or3 (Wednesday, 24 June)
• Re: New translation: Кодировка на символите (Friday, 15 May)
• German translation of qa-utf8-bom (Tuesday, 5 May)

Helle Bjarnø

• Re: Danish authorized translation of WCAG 2.0 (Tuesday, 5 May)

Iris Cornelssen

• WCAG Authorized Translation into German (Thursday, 4 June)

Isabelle Motte

• WCAG 2.0 traduction validation (Friday, 8 May)

jean-marie.damour@rrsss16.gouv.qc.ca

• French version of Web Content Accessibility Guidelines 2.0 (Friday, 29 May)

jean-pierre villain

• Validation of French translation of WCAG 2.0 (Thursday, 14 May)

John Cowan

• Re: New translation: 使???<select>?????????????????????容 (Thursday, 30 April)

Julien Perben

• WCAG 2.0 accurate translation in French (Thursday, 7 May)

Justine BOUTEILLE - PFNT Garches

• French Translation of the WCAG 2.0 : approval (Monday, 11 May)

Jérémie Boroy

• French version of Web Content Accessibility Guidelines 2.0 (Thursday, 7 May)

Jérôme Adam-Easylife conseil

• WCAG 2.0 accurate translation in French (Tuesday, 28 April)

Laurent Montaigne

• Validation of French translation of WCAG 2.0 (Friday, 15 May)

LeAnh Pham

• Vietnamese Request (updated) (Tuesday, 30 June)
• Vietnamese translation complete (updated) (Tuesday, 30 June)
• Vietnamese Translation Complete (Wednesday, 10 June)
• Vietnamese Translation Request (Wednesday, 13 May)
• Vietnamese Request (Tuesday, 7 April)
• More Vietnamese Trans Complete (Monday, 6 April)
• Vietnamese Translations Complete (Thursday, 2 April)

Lhorens Marie

• French Translation of WCAG 2.0 Web Content Accessibility Guidelines 2.0 (Tuesday, 12 May)

magnabosco philippe, mp

• WCAG 2 FR translation validation (Thursday, 14 May)

magnus hansen

• Danish Translation (Monday, 29 June)
• Danish Translations (Friday, 26 June)

manager@all-translations.com

• Re: About author rights (Wednesday, 1 April)

Marc-Etienne Vargenau

• version (français 24 avril 2009) des WCAG 2.0 Web Content Accessibility (Thursday, 7 May)

Marie-Claire Forgue

• validation de la traduction française de WCAG 2.0 (Friday, 8 May)

mark goeder

• DOM translation complete (Thursday, 25 June)
• German Translation (Tuesday, 23 June)

Matthieu FAURE

• French Translation of the WCAG 2.0 : approval (Thursday, 7 May)

Maurice Boudot

• French version of Web Content Accessibility Guidelines 2.0 (Thursday, 7 May)

Max Power

• Turkmen translation of "Cascading Style Sheets Learning CSS" (Wednesday, 24 June)
• Web Style Sheets Turkish Translation (Monday, 18 May)
• Web Style Sheets Turkish Translation (Saturday, 11 April)

Milan Kastenovic

• Serbian translation request (Saturday, 13 June)

Mireia Ribera

• LTO WCAG translation into Catalan Submission Intent (Friday, 24 April)

Miro Bielik

• translations into Slovak language (Thursday, 4 June)

Najib Tounsi

• Re: New translation: 使用<select>鏈結到本地化內容 (Friday, 1 May)
• Re: New translation: 使用<select>鏈結到本地化內容 (Thursday, 30 April)

Nataly

• Nataly sent you a private message :) (Monday, 13 April)

Natasha Rodinova

• Re: amaya browser - ru/ukr translation (Monday, 18 May)
• Re: amaya browser - ru/ukr translation (Saturday, 16 May)

Nirmita Narasimhan

• Hindi translation of WCAG 2.0 (Tuesday, 2 June)
• Hindi translation notification (Thursday, 21 May)

NOURRY Olivier

• French translation of the WCAG 2.0: approval (Monday, 11 May)

Pavel Klinov

• Re: "SPARQL Query Language for RDF" translated into Russian by Sergey Shcherbak (Tuesday, 23 June)
• "SPARQL Query Language for RDF" translated into Russian by Sergey Shcherbak (Tuesday, 23 June)

peternovak@csstipster.info

• New translation (Thursday, 25 June)
• Czech translation (Tuesday, 23 June)

Philippe Beraud

• WCAG 2.0 accurate translation in French (Thursday, 7 May)

Philippe RIMBAULT

• Validation de la traduction française des WCAG 2.0 (Thursday, 14 May)

pierre.perez@recherche.gouv.fr

• French translation of WCAG2 (Thursday, 7 May)

Renaissance Numérique

• French translation of the WCAG 2.0 - approval (Thursday, 7 May)

Richard HEMAIN

• WCAG 2.0 (French translation) (Tuesday, 28 April)

Richard Ishida

• RE: German translation of qa-lang-2or3 (Wednesday, 24 June)
• New translation into Bulgarian: Changing (X)HTML page encoding to UTF-8 (Monday, 22 June)
• New translations into Dutch, Spanish and Portuguese: Bidi Space Loss (Wednesday, 17 June)
• New translations into Dutch, Spanish and Portuguese: Creating SVG Tiny Pages in Arabic, Hebrew and other Right-to-Left Scripts (Wednesday, 17 June)
• New translation: Дву-символни или три-символни кодове за език (Tuesday, 16 June)
• New translation: Codificación de caracteres (Wednesday, 3 June)
• New translation: Darstellungsprobleme durch das UTF-8-BOM (Wednesday, 3 June)
• RE: Hindi translation of WCAG 2.0 (Tuesday, 2 June)
• New translation: Проблеми с визуализацията на UTF-8 BOM (Thursday, 21 May)
• RE: Web Style Sheets Turkish Translation (Monday, 18 May)
• RE: http://www.w3.org/Style/CSS/members.php3 - Italian,Greek and French (Friday, 15 May)
• New translation: Кодировка на символите (Thursday, 14 May)
• RE: Bulgarian Translation of: http://www.w3.org/International/questions/qa-utf8-bom (Wednesday, 13 May)
• RE: Spanish translation of http://www.w3.org/International/O-charset. (Tuesday, 12 May)
• New translation: 使用<select>鏈結到本地化內容 (Thursday, 30 April)

Roauf Khalil Aqayi

• Mrs. Coralie Mercier, I beg your pardon (Sunday, 24 May)

ROUMIEUX Olivier

• French Translation of the WCAG 2.0 : approval (Thursday, 30 April)

Ruddy RACON

• Annule et remplace : Validation of French translation of WCAG 2.0 (Monday, 18 May)
• Validation of French translation of WCAG 2.0 (Friday, 15 May)

Régine Lambrecht

• WCAG2.0: French translation (Tuesday, 12 May)

Sebastian Snopek

• Polish translation request (Saturday, 30 May)
• Polish translation of three articles (Saturday, 16 May)
• Request for the Polish translation (Thursday, 14 May)

Shadi Abou-Zahra

• Re: WCAG 2.0 Hebrew translation (Monday, 29 June)
• Re: WCAG 2.0 into Russian language (Tuesday, 5 May)
• Re: WCAG 2.0 into Russian language (Sunday, 3 May)

sink.cup

• Chinese (simplified) translated XHTML 1.0 complete (Sunday, 14 June)

Sophie Van Cangh

• WCAG2 french translation (Wednesday, 29 April)

Stacia Whitten

• Quick Online Cash - Free Trial (Saturday, 16 May)

Stéphanie LUCIEN-BRUN

• Approval of the French translation of the WCAG 2.0 (Monday, 11 May)

Susanna Laurin

• authorized translation (Tuesday, 12 May)

Sylvie duchateau

• Re: Published "Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0" (Monday, 29 June)
• French translation of WCAG at a glance (Friday, 5 June)

Sébastien Delorme

• WCAG 2.0 - French version (Tuesday, 5 May)

T. Mіlder

• one more Estonian translation (Friday, 5 June)

Thibault Grouas

• Validation of the WCAG 2.0 translation (Thursday, 7 May)

thierry.bertrand@education.gouv.fr

• review confirmed (Thursday, 7 May)

Vincent Aniort

• review confirmed (Wednesday, 6 May)

Webmaster Webmaster

• Estonian translation of three articles is done (Thursday, 14 May)

Łukasz Piwko

• Polish translation of CSS 1 (Friday, 8 May)

Айдар Сапарбаев

• Re: Kazakh translation (kz) (Wednesday, 27 May)

Красников Дмитрий

• amaya browser - ru/ukr translation (Tuesday, 5 May)

Last message date: Tuesday, 30 June 2009 17:50:02 UTC