w3c-translators@w3.org from January to March 2008 by subject

"Spanish translation completed"

• mark goeder (Thursday, 21 February)

"SPARQL Protocol" Japanese translation available

• Kamitsuna Shuji (Friday, 28 March)

"SPARQL Results" Japanese translation available

• Kamitsuna Shuji (Saturday, 22 March)

"SPARQL" Japanese translation available

• Kamitsuna Shuji (Sunday, 9 March)

[congrats] CSS Validator Translation

• Andrzej Broniarek (Monday, 4 February)

[CSS_validation_service] CSS Validator Translation

• Andrzej Broniarek (Monday, 4 February)

[error.angle] CSS Validator Translation

• hlb (Sunday, 10 February)

[error.anglevalue] CSS Validator Translation

• hlb (Sunday, 10 February)

[error.function] CSS Validator Translation

• hlb (Sunday, 10 February)

[error.invalid-color] CSS Validator Translation

• hlb (Sunday, 10 February)

[error.noatruleyet] CSS Validator Translation

• hlb (Sunday, 10 February)

[error.noexistence-at-all] CSS Validator Translation

• Andrzej Broniarek (Monday, 4 February)

[error.notforcss1] CSS Validator Translation

• hlb (Sunday, 10 February)

[error.notversion] CSS Validator Translation

• hlb (Sunday, 10 February)

[error.percentage] CSS Validator Translation

• hlb (Sunday, 10 February)

[error.unknown] CSS Validator Translation

• hlb (Sunday, 10 February)
• Andrzej Broniarek (Monday, 4 February)

[Fwd: Re: [Fwd: Amaya Home Page - german translation finished]]

• Helen Westbrook (Wednesday, 16 January)

[Fwd: Re: Indonesian Translations]

• Edwin Rene (Tuesday, 15 January)

[Fwd: Re: Turkmen translation request]

• Helen Westbrook (Tuesday, 15 January)

[Fwd: Re: Vietnamese Translation is Complete]

• Helen Westbrook (Tuesday, 25 March)

[home] CSS Validator Translation

• olivier Thereaux (Tuesday, 5 February)
• Andrzej Broniarek (Monday, 4 February)

[ITS 1.0] French Translation Available

• Helen Westbrook (Tuesday, 15 January)

[learn_more_msg] CSS Validator Translation

• Andrzej Broniarek (Monday, 4 February)

[no_special_type] CSS Validator Translation

• Andrzej Broniarek (Monday, 4 February)

[not-css1-style] CSS Validator Translation

• Andrzej Broniarek (Monday, 4 February)

[NOTE-i18n-html-tech-lang] Beginning a French Translation

• Helen Westbrook (Sunday, 13 January)

[note_valide_html] CSS Validator Translation

• Andrzej Broniarek (Monday, 4 February)

[RDF-SPARQL-QUERY] Beginning French Translation

• Helen Westbrook (Tuesday, 25 March)
• Jean-Jacques SOLARI (Saturday, 22 March)

[support] CSS Validator Translation

• Andrzej Broniarek (Monday, 4 February)

[supporter] CSS Validator Translation

• Andrzej Broniarek (Monday, 4 February)

[top] CSS Validator Translation

• Andrzej Broniarek (Monday, 4 February)

[type] CSS Validator Translation

• Andrzej Broniarek (Monday, 4 February)

[W3C_quality_msg] CSS Validator Translation

• Tomasz Stawarz (Monday, 18 February)

[warning.charsetspecial] CSS Validator Translation

• Tomasz Jamroszczak (Monday, 18 February)
• Marek Bettman (Monday, 18 February)

[warning.nocomb] CSS Validator Translation

• Tomasz Stawarz (Monday, 18 February)
• Marek Bettman (Monday, 18 February)

[warning.noexistence] CSS Validator Translation

• Tomasz Stawarz (Monday, 18 February)
• Marek Bettman (Monday, 18 February)

[warning.notversion] CSS Validator Translation

• Tomasz Stawarz (Monday, 18 February)
• Marek Bettman (Monday, 18 February)

[warning.pseudo] CSS Validator Translation

• Tomasz Stawarz (Monday, 18 February)
• Marek Bettman (Monday, 18 February)

[WSDL 1.1] Beginning French Translation

• Helen Westbrook (Monday, 10 March)
• Jean-Jacques SOLARI (Wednesday, 13 February)

[WSDL 2.0 Part 2 - Adjuncts] Beginning French Translation

• Jean-Jacques SOLARI (Monday, 10 March)

[WSDL 2.0] Beginning French Translation (Was: [WSDL 1.1] Beginning French Translation)

• Helen Westbrook (Monday, 10 March)
• Jean-Jacques SOLARI (Friday, 15 February)

[WSDL 2.0] French Translation Ready

• Helen Westbrook (Thursday, 27 March)
• Jean-Jacques SOLARI (Tuesday, 11 March)

[WSDL 20 Part 2 - Adjuncts] French Translation ready

• Helen Westbrook (Thursday, 27 March)
• Jean-Jacques SOLARI (Monday, 17 March)

Additional Dutch Translations

• Helen Westbrook (Thursday, 10 January)

Azerbaijani Translation

• Helen Westbrook (Tuesday, 15 January)

Brazilian Portuguese translation completed

• Helen Westbrook (Monday, 31 March)

Calling Thai translators

• On-anong Aufranc - CNX (Saturday, 29 March)

Croatian translation - request

• Helen Westbrook (Sunday, 13 January)

CSS Validator Translation (Chinese Simplified)

• olivier Thereaux (Tuesday, 12 February)

css-validator: Polish translation completed

• olivier Thereaux (Wednesday, 20 February)

DaniloFurundzic - translating into Serbian

• Helen Westbrook (Tuesday, 8 January)
• dfurundzic@gmail.com (Tuesday, 8 January)

Dutch Translation complete

• Saffier Verkaik (Tuesday, 4 March)
• Helen Westbrook (Friday, 15 February)

Dutch Translation is complete

• Saffier Verkaik (Tuesday, 19 February)

First Tranlsation for 2008 into German

• Helen Westbrook (Sunday, 13 January)
• mark goeder (Wednesday, 2 January)

FRENCH translation

• CE Whitehead (Friday, 18 January)
• Richard Ishida (Friday, 18 January)
• CE Whitehead (Friday, 18 January)

Fwd: Norwegian translation of `HTML 5 differences from HTML 4'

• Øistein E. Andersen (Friday, 14 March)

German Translation of DOM Document is Complete

• mark goeder (Wednesday, 23 January)

German WAI Document is Complete

• Helen Westbrook (Wednesday, 26 March)
• mark goeder (Wednesday, 16 January)

German Webmaster Help Translation is complete

• mark goeder (Thursday, 13 March)

Greek Translations

• Helen Westbrook (Thursday, 14 February)

Hebrew Translate

• Helen Westbrook (Monday, 14 January)

Hebrew Translations

• Helen Westbrook (Monday, 14 January)

Hindi Translation of 1 doc completed, disclaimer, validiation and all

• Helen Westbrook (Tuesday, 8 January)

Hindi Translation of w3.org/Style Complete

• Helen Westbrook (Monday, 24 March)
• Ajeet Khurana (Monday, 24 March)
• Ajeet Khurana (Tuesday, 18 March)
• Ajeet Khurana (Tuesday, 4 March)

i wish to volunteer as a translator for a W3C

• 王增才 (Wednesday, 27 February)

Indonesian translation

• Edwin Rene (Saturday, 29 March)
• Helen Westbrook (Friday, 28 March)

Indonesian translation finished.

• Helen Westbrook (Monday, 10 March)
• Helen Westbrook (Sunday, 24 February)
• roberta@idebagus.com (Tuesday, 15 January)

Indonesian Translations

• Helen Westbrook (Tuesday, 15 January)

Indonesion translation completed

• Helen Westbrook (Monday, 31 March)

Italian translation

• Helen Westbrook (Sunday, 24 February)

Japanese translation completed

• Helen Westbrook (Monday, 31 March)

Japanese translations of SPARQL documents

• Helen Westbrook (Thursday, 27 March)

Kazakh translation (kz)

• Helen Westbrook (Monday, 14 January)

List of completed translation

• Helen Westbrook (Friday, 11 January)
• Dimitris Papadopoulos (Friday, 11 January)

New Chinese Traditional

• Helen Westbrook (Tuesday, 15 January)

New Danish Translation

• Aksel Foch (Wednesday, 16 January)

New Greek translation

• Bert Bos (Tuesday, 11 March)
• Dimitris Papadopoulos (Wednesday, 27 February)
• Dimitris Papadopoulos (Thursday, 3 January)

New Greek Translations

• Helen Westbrook (Thursday, 27 March)
• Dimitris Papadopoulos (Wednesday, 6 February)
• Dimitris Papadopoulos (Monday, 4 February)
• Dimitris Papadopoulos (Monday, 21 January)
• Dimitris Papadopoulos (Sunday, 6 January)

New Japanese Translation.

• Helen Westbrook (Thursday, 14 February)

New Latvian translation "Cascading Style Sheets test suites"

• Helen Westbrook (Tuesday, 15 January)

new translation

• Richard Ishida (Wednesday, 12 March)
• Наталия Панченко (Wednesday, 12 March)

New translation: Co należy wiedzieć o algorytmie bidi i znacznikach

• Richard Ishida (Tuesday, 11 March)

New translation: Ustawianie informacji o kodowaniu znaków w .htaccess

• Richard Ishida (Tuesday, 11 March)

New translation: Кодування Символів

• Richard Ishida (Monday, 17 March)

New translation: Набір символів документа

• Richard Ishida (Monday, 17 March)

New Turkmen translation

• Данмырат Мыратбердиев (Sunday, 20 January)

New Ukrainian and Russian Translations

• Helen Westbrook (Sunday, 13 January)

new ukrainian translation

• Helen Westbrook (Thursday, 27 March)
• Helen Westbrook (Thursday, 10 January)

Non-responsibility of W3C translators in validation errors

• Simone Pascarosa (Friday, 15 February)
• Gabriele Romanato (Wednesday, 13 February)

Planning W3C DOM Translations

• Gabriele Romanato (Wednesday, 16 January)
• Helen Westbrook (Tuesday, 15 January)
• Gabriele Romanato (Tuesday, 8 January)
• Charles McCathieNevile (Tuesday, 8 January)
• Gabriele Romanato (Tuesday, 8 January)

porno on w3.org

• Ian B. Jacobs (Wednesday, 12 March)

Regarding the importance of multilingualism

• CE Whitehead (Tuesday, 8 January)
• Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (Monday, 7 January)
• Simone Pascarosa (Monday, 7 January)
• Gaston Diego Valente (Monday, 7 January)

Request for translation into Ukrainian

• Helen Westbrook (Thursday, 10 January)

Request for translations of outreach meterial

• Edwin Rene (Wednesday, 20 February)

Romanian translating

• Helen Westbrook (Monday, 14 January)

Romanian Translation

• Helen Westbrook (Tuesday, 15 January)

Romanian Translations

• Helen Westbrook (Tuesday, 15 January)

Russian translation of XForms FAQ

• Helen Westbrook (Wednesday, 26 March)
• Alexey Beshenov (Thursday, 31 January)

Serbian translations

• Helen Westbrook (Thursday, 27 March)

Small Correction Regarding the German Tranlsation

• mark goeder (Friday, 14 March)

Spanish Translation

• Helen Westbrook (Thursday, 14 February)
• Jeremy Bly (Friday, 11 January)

Spanish translation completed

• Gaston Diego Valente (Tuesday, 19 February)
• Evgeny Ponomarev (Tuesday, 19 February)

Spanish translation of "OWL Web Ontology Language Overview"

• Lola Riera (Wednesday, 26 March)

Starting translation "About the World Wide Web Consortium (W3C)" tutorial into Serbian Cyrillic alphabet

• Helen Westbrook (Tuesday, 15 January)

Starting Translation of "HTML 5 differences from HTML 4" into Italian

• Luca Gabriele (Friday, 25 January)

steps to update a translation

• Helen Westbrook (Monday, 3 March)
• Lola Riera (Monday, 3 March)

Swedish Translation

• Helen Westbrook (Tuesday, 15 January)

Tartar translations

• Richard Ishida (Monday, 14 January)
• Ahmed Bagi (Saturday, 12 January)
• Bert Bos (Friday, 11 January)
• Helen Westbrook (Monday, 7 January)

Telugu translation of http://www.w3.org/StyleSheets/Core/ Complete

• Helen Westbrook (Wednesday, 26 March)
• Naresh Adurty (Monday, 18 February)

Thanx Helen and Welcome back Coralie

• Edwin Rene (Monday, 31 March)
• mark goeder (Monday, 31 March)

Translated "HTML 5 differences from HTML 4" into Persian/Farsi

• Roauf(Raoof) Khalil Aqayi (Thursday, 28 February)

Translated (DOM) Level 2 Style into Persian/Farsi

• Helen Westbrook (Tuesday, 15 January)

Translated w3.org/TR/xhtml1/ into Persian/Farsi

• Roauf(Raoof) Khalil Aqayi (Thursday, 7 February)

Translated w3.org/TR/xhtml1/ into Persian/Farsi (Tuesday, 4 December 2007)

• Helen Westbrook (Thursday, 27 March)

Translation

• Helen Westbrook (Tuesday, 4 March)
• 김태수 (Sunday, 10 February)
• Nicolay Alexandroff (Tuesday, 5 February)
• Richard Ishida (Thursday, 17 January)
• CE Whitehead (Thursday, 17 January)
• CE Whitehead (Monday, 14 January)
• Richard Ishida (Monday, 14 January)
• dfurundzic@gmail.com (Monday, 14 January)
• CE Whitehead (Thursday, 3 January)
• Ian B. Jacobs (Wednesday, 2 January)

translation available

• Alan Carvalho (Thursday, 20 March)

translation Circus

• Charles McCathieNevile (Thursday, 3 January)
• Ajeet Khurana (Wednesday, 2 January)
• Ivan Herman (Tuesday, 1 January)
• gareth edison (Tuesday, 1 January)

Translation into German - http://www.w3.org/Help/Webmaster

• Helen Westbrook (Thursday, 14 February)

Translation into Russian & Belarusian

• Sergey Kirillov (Wednesday, 6 February)
• Helen Westbrook (Sunday, 13 January)

Translation into Tatar

• Helen Westbrook (Tuesday, 15 January)

Translation of "SPARQL Protocol for RDF" (into Persian/Farsi)

• Roauf(Raoof) Khalil Aqayi (Friday, 29 February)

translation of CSS Validator to Arabic language

• Ahmed Bagi (Thursday, 31 January)
• olivier Thereaux (Thursday, 31 January)
• Mohammad Mahnashi (Staff) (Tuesday, 29 January)

Translation of HTML 5 differences ... (into Persian/Farsi)

• Roauf(Raoof) Khalil Aqayi (Friday, 25 January)

Translation of HTML 5 differences from HTML 4 Working Draft into French

• BRITO Victor (Thursday, 24 January)

Translation of HTML 5 differences from HTML 4 Working Draft into French available

• BRITO Victor (Thursday, 31 January)

Translation of i18n articles

• Richard Ishida (Tuesday, 11 March)
• Gunnar Bittersmann (Tuesday, 11 March)

Translations available

• Helen Westbrook (Tuesday, 25 March)

Translations of WCAG 2.0, CSS 2.1 and part of CSS 3 modules into French

• BRITO Victor (Tuesday, 15 January)

Ukrainian translations

• Helen Westbrook (Monday, 10 March)

updated Spanish translation of "OWL Web Ontology Language Overview"

• Lola Riera (Tuesday, 11 March)

updating a translation

• Lola Riera (Friday, 29 February)
• Lola Riera (Thursday, 28 February)

Uzbek (UZ) translation

• Рашид Бакиев (Thursday, 10 January)

Vietnamese Translation is Complete

• Helen Westbrook (Sunday, 24 February)

Vietnamese Translation Request

• Helen Westbrook (Tuesday, 15 January)

Welcome back Coralie

• Ajeet Khurana (Monday, 31 March)
• Helen Westbrook (Monday, 31 March)

Last message date: Monday, 31 March 2008 17:19:00 UTC