w3c-translators@w3.org from October to December 2008 by author

Ahmed Bagi

Re: What if... this economic down turn is really a human up turn?" (Tuesday, 23 December)
What if... this economic down turn is really a human up turn?" (Tuesday, 23 December)
Re: WCAG 2.0 Hungarian translation available (Tuesday, 23 December)
Re: Translations voting system (Tuesday, 4 November)

Alberto Fernández Costales

Re: W3C Translations into Spanish (Thursday, 13 November)

Aleksei Petrov

"CSS Button" into belarussian (be) (Friday, 19 December)
Amaya into belarusian(be) is finished (Thursday, 9 October)

Alexander Dichev

Re: CSS button Bulgarian translation done (Monday, 15 December)
CSS button Bulgarian translation done (Monday, 15 December)
Re: Request for translation of few documents in Bulgarian (BG) (Sunday, 14 December)
Extensible Markup Language (XML) Bulgarian translation done (Thursday, 11 December)
Bulgarian (BG) translation of W3C CSS Validator few files done (Tuesday, 9 December)
Request for translation of few documents in Bulgarian (BG) (Tuesday, 9 December)
SAC: The Simple API for CSS Bulgarian translation done (Tuesday, 2 December)
Request for translation of "SAC: The Simple API for CSS" in Bulgarian (BG) (Tuesday, 25 November)
Starting with HTML + CSS Bulgarian translation done (Tuesday, 25 November)
Request for translation of Starting with HTML + CSS in Bulgarian (Monday, 17 November)
Official W3C CSS Test Suites Bulgarian translation done (Wednesday, 12 November)
Request for translation of Official W3C CSS Test Suites in Bulgarian (Tuesday, 11 November)
Putting mathematics on the Web with MathML Bulgarian translation done (Tuesday, 11 November)
Request for Putting mathematics on the Web with MathML into Bulgarian language (Tuesday, 11 November)

Alexandr Feydman

kyrgyz translation of article "CSS and XSL: which should I use?" (Monday, 15 December)
How to add style to XML (Monday, 15 December)

Ana Backstone

Request for Polish translation of "Display problems caused by the UTF-8 BOM" (Thursday, 4 December)
Request for Polish translation of "Monolingual vs. multilingual Web sites" (Thursday, 4 December)
Polish translation of 'Dates and Time' (Sunday, 2 November)
Polish translation of 'CSS vs. markup for bidi support' (Sunday, 2 November)

Andre Pestana

Re: Brazilian Portuguese translation needed (Tuesday, 25 November)

Axel Friedrich

German translation of CSS Buttons (Monday, 15 December)

b4soft

Russian translation of SAC (Monday, 13 October)

Bjorn Enki

Finished: Norwegian translation of http://www.w3.org/Style/ (Monday, 10 November)

BRITO Victor

Translation of WCAG 2.0 recommendation into French (Thursday, 11 December)

Coralie Mercier

holiday outage (Sunday, 21 December)
Re: German translation of CSS Buttons (Thursday, 18 December)
Re: CSS button Bulgarian translation done (Thursday, 18 December)
Re: Czech translation of http://www.w3.org/Style/CSS - Kaskádové styly (Monday, 15 December)
Re: CSS button Bulgarian translation done (Monday, 15 December)
Re: English-Russian translation (Monday, 15 December)
Re: Japanese translation of "XML 1.0 (Fifth Edition)" completed (Monday, 15 December)
Re: translation of RDF Primer W3C Reccomendation (Monday, 15 December)
Re: Request for translation of few documents in Bulgarian (BG) (Friday, 12 December)
Re: SAC: The Simple API for CSS Bulgarian translation done (Tuesday, 9 December)
Re: Translation of "W3C Supporters Program" into Persian/Farsi (Monday, 8 December)
Re: Turkish Translation of "Web Accessibility QuickTips: WCAG 2.0 at a Glance" (Monday, 1 December)
Re: Starting with HTML + CSS Bulgarian translation done (Friday, 28 November)
Re: Official W3C CSS Test Suites Bulgarian translation done (Tuesday, 25 November)
Re: brazilian-portuguese-translation-for-Ampersands, PHP Sessions and Valid HTML - Done (Tuesday, 25 November)
Re: Brazilian Portuguese translation needed (Tuesday, 25 November)
Re: completed: translation into Romanian (Monday, 24 November)
Re: Putting mathematics on the Web with MathML Bulgarian translation done (Monday, 24 November)
Re: [RDFa-Primer] French Translation Ready (Monday, 24 November)
Re: Finished: Norwegian translation of http://www.w3.org/Style/ (Monday, 24 November)
Re: WCAG2.0 in Portuguese (Friday, 21 November)
Re: [RDFa-syntax] French Translation ready (Thursday, 20 November)
Re: OK for db - Fwd: Re: html 4.01 Specification - translation into Romanian (Thursday, 20 November)
Re: Fwd: Russian translation of SAC (Thursday, 20 November)
Re: Amaya into belarusian(be) is finished (Tuesday, 18 November)
Re: Available: German translation of "XForms 1.0 Frequently Asked Questions" (Tuesday, 18 November)
Re: [Swbp-vocab-pub] French translation ready (Monday, 17 November)
re: CSS 2.1 - Re: Czech translation of CSS 2.1 reference (Monday, 17 November)
Re: Re[2]: WCAG 2 (Monday, 10 November)
Re: [w3c-translators] <none> (Friday, 7 November)
Re: [w3c-translators] <none> (Friday, 7 November)
Re: translation into Romanian (Thursday, 6 November)
Re: WCAG 2 (Thursday, 6 November)
Re: I want to translate with Bengali language (Bangladesh) (Tuesday, 4 November)
Re: Translating in French Geolocation API (Tuesday, 4 November)
New translations in Spanish, Tagalog and Turkish (Tuesday, 4 November)
Re: Translations voting system (Tuesday, 4 November)
Re: "Putting mathematics on the Web with MathML" into be completed. (Tuesday, 4 November)
Re: Translations voting system (Tuesday, 4 November)
Re: Finished: Spanish Translation of Test Suites and Core Styles (Monday, 3 November)
Re: Norwegian translations of http://www.w3.org/Style/ pages (Monday, 3 November)
Re: Czech translation of http://www.w3.org/Style/CSS - Kaskádové styly (Monday, 3 November)
Re: Translate "SOAP Message Transmission Optimization Mechanism" into Portuguese-BR (Monday, 3 November)
monitoring outage of w3c-translators@w3.org (Tuesday, 14 October)

Dorota Szwarc

OWL translation (Sunday, 26 October)

Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo

RE: Request to translate WCAG 2.0 into italian (official translation) (Thursday, 11 December)

Erik

Updated swedish Translations of XML 1.0 (5ht Ed) and XML 1.1 (2nd Ed) (Friday, 5 December)

Everaldo Bechara

Request for Brasilian Portuguese translation of "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0" - Continue Translation (Thursday, 11 December)
WCAG2.0 in Brazilian Portuguese (Friday, 21 November)

Fernando Gutiérrez

Re: Translations voting system (Wednesday, 5 November)

File Your Claims

Mrs Rose Wood (Sunday, 16 November)

Hiroaki Hasegawa

Japanese translation of "XML 1.0 (Fifth Edition)" completed (Saturday, 6 December)

Jean-Jacques SOLARI

[Mobile-bp] Beginning French Translation (Saturday, 27 December)
Re: [Swbp-vocab-pub] French translation ready (Sunday, 16 November)
[Swbp-vocab-pub] French translation ready (Saturday, 15 November)
[swbp-vocab-pub] Beginning a French Translation (Thursday, 13 November)
[RDFa-Primer] French Translation Ready (Sunday, 9 November)
[RDFa-primer] Beginning a French Translation (Wednesday, 5 November)
[RDFa-syntax] French Translation ready (Wednesday, 5 November)
[RDFa-Syntax] Beginning a French Translation (Thursday, 16 October)

Jens Meiert

Re: [Swbp-vocab-pub] French translation ready (Saturday, 15 November)
Available: German translation of "XForms 1.0 Frequently Asked Questions" (Wednesday, 8 October)

johnbas@ics.forth.gr

Re: Expression of intent for official translation of W3C-WAI documents to Greek (Wednesday, 3 December)

Jorge Fernandes

WCAG2.0 in Portuguese (Thursday, 20 November)

Kamil Wiśniewski

A small mistake (Thursday, 9 October)

Křištof Želechovski

[w3c-translators] <none> (Thursday, 20 November)

Leontin Stelea

Units in MathML - translation into Romanian (Friday, 12 December)
Namespaces in XML 1.1 (Second Edition) - translation into Romanian (Tuesday, 9 December)
completed: translation into Romanian (Sunday, 9 November)
translation into Romanian (Saturday, 1 November)
Re: html 4.01 Specification - translation into Romanian (Wednesday, 29 October)

Marco Tibaldeschi

translation of RDF Primer W3C Reccomendation (Saturday, 13 December)

Markus Köhler

Translation of the WCAG 2.0-Guidelines (Monday, 29 December)

Mauricio \(Maujor\) Samy Silva

brazilian-portuguese-translation-for-Ampersands, PHP Sessions and Valid HTML - Done (Monday, 24 November)
brazilian-portuguese-translation-for-Ampersands, PHP Sessions and Valid HTML (Saturday, 15 November)

Max Power

Turkmen Translation of article "Web Style Sheets" (Saturday, 6 December)
[w3c-translators] <none> (Friday, 5 December)

MedSalim BOUHLEL

Extended Deadline Submission (SETIT'O9) (Friday, 17 October)

Mireia Ribera

WCAG 2.0 translation to Catalan (Tuesday, 2 December)

Mohommad Nobirul Islam - Nobin

I want to translate with Bengali language (Bangladesh) (Wednesday, 8 October)

Máté Pataki

WCAG 2.0 Hungarian translation available (Tuesday, 23 December)
WCAG 2 (Tuesday, 4 November)

Nataly Panchenko

Personal invitation from Nataly Panchenko (Sunday, 28 December)

olivier Thereaux

Re: Finished Persian/Farsi Translation of "W3C CSS Validator" (Thursday, 27 November)
Re: [generator.dontmixhtml] CSS Validator Translation (Monday, 6 October)

Pavel Gikov

Translation into Russian (Wednesday, 17 December)

PhD Shcherbak Sergey

English-Russian translation (Monday, 15 December)

Pierre GUILLOU

Stakeholders committee ready for the "authorized French WCAG 2.0 translation" (Friday, 19 December)

Richard Ishida

RE: Request for Polish translation of "Display problems caused by the UTF-8 BOM" (Monday, 8 December)
RE: W3C Translations into Spanish (Friday, 14 November)
New translation: Daty i czas (Thursday, 6 November)
New translation: Obsługa bidi - style CSS czy znaczniki? (Thursday, 6 November)
RE: A small mistake (Monday, 13 October)

Roauf(Raoof) Khalil Aqayi

Translation of "W3C Supporters Program" into Persian/Farsi (Friday, 28 November)
Translation of "W3C CSS Validator" into Kurdish (Sorani, the central Dialect) (Sunday, 23 November)
Finished Persian/Farsi Translation of "W3C CSS Validator" (Sunday, 23 November)

Roberto Scano - IWA/HWG

Request to translate WCAG 2.0 into italian (official translation) (Thursday, 11 December)

Sabir Sabutai

Azerbaijani Translation (Monday, 15 December)

Saffier Verkaik

Translations in Dutch (Tuesday, 30 December)
[w3c-translators] <none> (Thursday, 9 October)

Stanislav Kocanda

Re: CSS 2.1 - Re: Czech translation of CSS 2.1 reference (Monday, 17 November)
Czech translation of CSS 2.1 reference (Sunday, 16 November)

Suleyman Senturk

Translation CSS-Validator Page into Turkish (Saturday, 8 November)
Translation CSS-Validator Page into Turkish (Friday, 7 November)

telli no

Finished: Spanish Translation of Test Suites and Core Styles (Saturday, 11 October)

Vasyl Radchenko

Ukrainian translation of http://www.w3.org/Style/CSS/SAC/ (Wednesday, 22 October)

xul

Translating in French Geolocation API (Wednesday, 8 October)

Yeliz Yesilada

Turkish Translation of "Web Accessibility QuickTips: WCAG 2.0 at a Glance" (Wednesday, 26 November)

yukie.motomiya.zm@hitachi.com

Translations of WAI-ARIA WD and some releted documents into Japanese completed (Friday, 17 October)

Łukasz Olejnik

[generator.dontmixhtml] CSS Validator Translation (Monday, 6 October)
[parser.unknown-dimension] CSS Validator Translation (Monday, 6 October)

Last message date: Tuesday, 30 December 2008 15:02:48 UTC