W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > October to December 2008

Re: Japanese translation of "XML 1.0 (Fifth Edition)" completed

From: Coralie Mercier <coralie@w3.org>
Date: Mon, 15 Dec 2008 11:48:44 +0100
To: "Hiroaki Hasegawa" <w4ard@s26.xrea.com>, w3c-translators@w3.org
Message-ID: <op.ul69niyjsvvqwp@phoenix.local>


Dear Hiroaki Hasegawa

Thanks for your translations, they're now in the database (I also added  
your translation of Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fourth Edition)  
that was not announced previously, afaik).

[[
Translations of “Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fourth Edition)”
Extensible Markup Language (XML) 1.0 (第四版)
Japanese translation. Translator: 長谷川 宏聡 (Hasegawa Hiroaki).
Translations of “Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fifth Edition)”
Extensible Markup Language (XML) 1.0 (第五版)
Japanese translation. Translator: 長谷川 宏聡 (Hasegawa Hiroaki).
]]

cf.
<http://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?lang=any&translator=Hiroaki_Hasegawa&date=any&docSelection=any&rec=none&note=none&tut=none&wai=none&i18n=none&qa=none&misc=none&sorting=byTechnology&output=FullHTML&submit=Submit>

Best regards,
Coralie

On Sat, 06 Dec 2008 09:48:31 +0100, Hiroaki Hasegawa <w4ard@s26.xrea.com>  
wrote:

> Dear w3c-translators,
>
> I have translated the W3C Recommendation "Extensible Markup Language  
> (XML)
> 1.0 (Fifth Edition)" into Japanese.
>
> I'm sorry that I hadn't announced when I started to translate, but there  
> are
> few changes from my past works (translations of XML 1.0 4e and XML 1.1  
> 2e)
> and the modification and checking took me a little.
>
> The original English version:
>   Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fifth Edition)
>     http://www.w3.org/TR/2008/REC-xml-20081126/
> A Japanese translation:
>   Extensible Markup Language (XML) 1.0 (第五版)
>     http://w4ard.s26.xrea.com/translation/W3C/REC-xml-20081126/
>     Translator: 長谷川 宏聡
>
>
> Best regards,
> Hiroaki Hasegawa
>
>
>
> ============================================================
> Hiroaki Hasegawa (Given Family)
> 長谷川 宏聡 (Family Given in Japanese representation)
> w4ard@s26.xrea.com



-- 
Coralie Mercier      W3C Communications Team      mailto:coralie@w3.org
              World Wide Web Consortium - http://www.w3.org
ERCIM/W3C - N112 - 2004, rte des lucioles - 06560 Sophia Antipolis - FR
T:+33(0)492387590 F:+33(0)492387822  http://www.w3.org/People/CMercier/
Received on Monday, 15 December 2008 10:48:51 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:42 UTC