w3c-translators@w3.org from April to June 2005 by author

4157@mail.muni.cz

• Czech translation of CSS Techniques for Web Content Accessibility Guidelines 1.0 (Monday, 4 April)

Alejandro Lapeyre

• Volunteer as translator (Saturday, 18 June)

Alexandre Cláudio De Sena Viegas

• Translation of the Index Page of HTML 4.01 Specification to Portuguese (Friday, 6 May)
• Virus Warning (Wednesday, 4 May)
• Starting the translation of the HTML 4.01 Specification to Portuguese/Portugal (Wednesday, 4 May)
• The translation of the XML Primer Second Edition is ready! (Wednesday, 4 May)

Andrei Stanescu

• Finished all remaining Romanian translations (Thursday, 28 April)
• starting romanian translation (Friday, 8 April)
• finished romanian translation (Wednesday, 6 April)

Basil Algazel

• WAI Implementation Plan in Malay (Thursday, 5 May)
• Re: Advice please -- WAI Implementation plan (Tuesday, 3 May)
• Advice please -- WAI Implementation plan (Tuesday, 3 May)
• WAI - Intoduction and WCAG Overview in Malay (Tuesday, 26 April)
• Corrections -- Malay WAI Slides Overview (Thursday, 21 April)
• Bahasa Melayu version WAI Slides Overview (Thursday, 21 April)

bc@bclary.com

• Blutige Selbstjustiz (Monday, 16 May)

bsmedberg@covad.net

• Turkish Tabloid Enrages Germany with Nazi Comparisons (Monday, 16 May)

Ciro Alibabich

• HTML 4.01 - Bosnian (Thursday, 26 May)
• RE: Bosnian - Bosanski (Tuesday, 3 May)
• Finished FIRST Bosnian translation (Wednesday, 27 April)
• About W3C - bosnian (Sunday, 10 April)
• W3C in 7 points - Bosnian translation (Saturday, 9 April)

Collin Hsu

• Simplified Chinese Translation of HTML and XHTML Frequently Answered Questions finished. (Tuesday, 24 May)
• Starting Simplified Chinese translation of HTML and XHTML Frequently Answered Questions (Tuesday, 17 May)

Dan Connolly

• Re: Hungarian translations of PressReleases, OWL and RDF (Tuesday, 5 April)

Encarnación Quesada Ruiz

• Spanish translation of Web accessibility documents (Monday, 4 April)

Gizax Studios

• starting italian translations (Thursday, 7 April)
• italian translation - Common HTTP Implementation Problems (Wednesday, 6 April)

Ivan Herman

• WAI intro in Indonesian: done (Wednesday, 29 June)
• Re: ACCOUNT ALERT (Wednesday, 8 June)
• Re: [Fwd: HTML 4.01 - Bosnian] (Friday, 27 May)
• Re: Intention to translate a document (Thursday, 26 May)
• Re: Translation of the Index Page of HTML 4.01 Specification to Portuguese (Monday, 9 May)
• Re: R:Portuguese Brazillian translation of UAAG Overview (Tuesday, 3 May)
• Re: W3C in 7 points - Bosnian translation (Sunday, 10 April)

Joao Viegas

• Intention to translate a document (Wednesday, 25 May)

Joildo Santos

• I am translating Implementation Plan for Web Accessibility (Monday, 9 May)
• Re: Please help me update my address book on Ringo (Tuesday, 3 May)
• Please help me update my address book on Ringo (Tuesday, 3 May)
• Re: R:Portuguese Brazillian translation of UAAG Overview (Tuesday, 3 May)
• Re: R:Portuguese Brazillian translation of UAAG Overview (Tuesday, 3 May)
• Portuguese Brazillian translation of UAAG Overview (Tuesday, 3 May)
• I am translating UAAG Overview (Friday, 22 April)

Kenji Inoue

• Re: Japanese translation of Overview of the Web Accessibility Initiative (WAI) Slides (Sunday, 15 May)
• Japanese translation of Overview of the Web Accessibility Initiative (WAI) Slides (Thursday, 28 April)

Luca Gabriele

• Re: Starting italian translation, Accessibility Features of SVG (Friday, 3 June)

Luka Stanisavljevic

• Starting XHTML 1.0 specification in Serbian (Wednesday, 8 June)

Marta Isabel Trejo

• Spanish Translation of DIWG Glossary (Tuesday, 3 May)

MaujorCSS

• Brasilian portugese translation for Essential Components of Web Accessibility, Done! (Tuesday, 10 May)
• Starting brasilian portugese translation for Essential Components of Web Accessibility (Monday, 9 May)
• Translations WCAG Overview and Navigating Done (Friday, 1 April)

Máté Pataki

• RDF recommendations in Hungarian (Thursday, 21 April)

NAKAO Keisuke

• Begining to translate "Implementation Plan for Web Accessibility" into Japanese (Saturday, 9 April)

ndw@nwalsh.com

• Auslaenderpolitik (Sunday, 15 May)

Norman.Walsh@sun.com

• 60 Jahre Befreiung: Wer feiert mit? (Monday, 16 May)

Olivier Thereaux

• Spaces in subjects (Was: Translations_WCAG_Overview_and_Navigating) (Friday, 1 April)

Pasquale Popolizio

• Italian translation of "Primer: Getting into RDF & Semantic Web using N3" (Wednesday, 29 June)
• Starting Italian translations of Primer: Getting into RDF & Semantic Web using N3 (Saturday, 4 June)
• R:Portuguese Brazillian translation of UAAG Overview (Tuesday, 3 May)
• User Agent Accessibility Guidelines (UAAG) Overview: Italian translation (Thursday, 21 April)
• Navigating WCAG 1.0 Guidelines and Techniques Documents: Italian translation (Thursday, 21 April)
• Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) Overview: Italian translation (Friday, 8 April)
• Starting Italian translations (Friday, 1 April)

PB

• Re: ACCOUNT ALERT (Tuesday, 7 June)
• [Done] QA-Tips into French (Sunday, 24 April)

Peutch

• Re: [Fwd: HTML 4.01 - Bosnian] (Thursday, 26 May)

Pierre Goiffon

• Transalation of a W3C document (Wednesday, 22 June)

Richard Ishida

• New translation (Romanian): Serving XHTML 1.0 (Friday, 15 April)
• RE: starting italian translations (Thursday, 7 April)

Roberto Ellero

• Starting italian translation, Accessibility Features of SVG (Friday, 3 June)

Roberto Scano (IWA/HWG)

• RE: updated list of WAI documents for translation (Thursday, 21 April)

Roy Sukamto

• start translate (Monday, 20 June)
• Translation (Monday, 13 June)

Shawn Henry

• Re: Advice please -- WAI Implementation plan (Tuesday, 3 May)
• Re: updated list of WAI documents for translation (Thursday, 21 April)
• updated list of WAI documents for translation (Wednesday, 20 April)

Shuji Kamitsuna

• On translation of "OWL Tests" (Saturday, 25 June)

Sébastien Guillon

• [Fwd: Finished: XHTML Media Types] (Wednesday, 29 June)
• Re: Translation of "Serving XHTML 1.0 " (Wednesday, 22 June)
• Translation of "Serving XHTML 1.0 " (Tuesday, 21 June)
• "XHTML Media Types" French translation - Help (Saturday, 18 June)
• "XHTML Media Types" translation in French (Friday, 17 June)

Yeliz Yesilada

• Translating "Introduction to Web Accessibility" to Turkish (Monday, 13 June)

Last message date: Wednesday, 29 June 2005 20:04:46 UTC