WAI intro in Indonesian: done

-------- Original Message --------
Subject: Re: Translation
Date: Tue, 28 Jun 2005 17:16:03 +0700
From: Roy Sukamto <roy.sukamto@gmail.com>
Reply-To: Roy Sukamto <roy.sukamto@gmail.com>
To: Ivan Herman <ivan@w3.org>
References: <5d68efcf0506122219e16f41c@mail.gmail.com>	 
<5d68efcf050612222530937771@mail.gmail.com> <42AD4372.4010300@w3.org>	 
<5d68efcf05061400421ecc4f2d@mail.gmail.com> <42AE98F7.3040309@w3.org>	 
<5d68efcf050616190564603d73@mail.gmail.com> <42B27035.8060804@w3.org>	 
<5d68efcf05061703014d03b3e7@mail.gmail.com> <42B2A1BD.7000101@w3.org>

Dear Ivan,

I am finished translating Introduction to Web Accessibility and I have the
translation in iwaw3c.cjb.net <http://iwaw3c.cjb.net>

Thanks
Roy Sukamto

On 6/17/05, Ivan Herman <ivan@w3.org> wrote:
> 
> 
> 
> Roy Sukamto wrote:
> > Dear Ivan,
> > I am planning to translate the section introduction to web 
> accessibility. I
> > will put this translation in www.iwaw3c.cjb.net<http://www.iwaw3c.cjb.net><
> http://www.iwaw3c.cjb.net>.
> > I will announce this soon in the mailing list if you see no problem here
> > with the URL naming convention.
> 
> No problem. Go ahead, and thanks!
> 
> > Thanks
> > Roy Sukamto
> >
> > On 6/17/05, Ivan Herman <ivan@w3.org> wrote:
> >
> >>
> >>
> >>Roy Sukamto wrote:
> >>
> >>>Dear Ivan,
> >>>Right now my website is stored in one of the free web host provider.
> >>
> >>WIll
> >>
> >>>it be OK to put the translation there? I am now selecting subject for
> >>>translation.
> >>
> >>As long as you can be sure that this will stay there for a reasonably 
> long
> >>time...:-) yes,
> >>of course.
> >>
> >>Ivan
> >>
> >>
> >>>Best Regards
> >>>Roy
> >>>
> >>>
> >>>On 6/14/05, Ivan Herman <ivan@w3.org> wrote:
> >>>
> >>>
> >>>>Roy,
> >>>>
> >>>>usually, we prefer if the translator keeps the translations in his/her
> >>
> >>own
> >>
> >>>>web site and
> >>>>makes it publicly available (or any web site that he/she can access).
> >>
> >>This
> >>
> >>>>helps a
> >>>>possible update. In some cases this is not possible, then we would 
> store
> >>>>it on our own web
> >>>>site at W3C.
> >>>>
> >>>>In both cases, a mail informing the 'world' about the availability of
> >>
> >>the
> >>
> >>>>new translation
> >>>>should be posted on the translators' mailing list. I will pick up this
> >>>>mail and add a
> >>>>reference to the translation to the internal database which is also 
> used
> >>>>to display the
> >>>>list of translations. If there is a request to host the content on our
> >>
> >>web
> >>
> >>>>site then you
> >>>>should contact me before and I would then do whatever is necessary.
> >>>>
> >>>>Ivan
> >>>>
> >>>>
> >>>>Roy Sukamto wrote:
> >>>>
> >>>>
> >>>>>Dear Ivan,
> >>>>>When I have finished the translation, what is the procedure to post 
> it.
> >>>>
> >>>>I
> >>>>
> >>>>
> >>>>>have looked at the site but can not find the infotmation.
> >>>>>CAn you halp me on that.
> >>>>>Thanks
> >>>>>Roy
> >>>>>
> >>>>>On 6/13/05, Ivan Herman <ivan@w3.org> wrote:
> >>>>>
> >>>>>
> >>>>>
> >>>>>>Dear Roy,
> >>>>>>
> >>>>>>please, have a look at
> >>>>>>
> >>>>>>http://www.w3.org/Consortium/Translation/
> >>>>>>
> >>>>>>I believe all information concerning copyright, process, etc, are
> >>
> >>there.
> >>
> >>>>>>The real bottom
> >>>>>>line is that there are no stringent requirements, after all, this is 
> a
> >>>>>>strictly volountary
> >>>>>>activity... If you have othere specific questions, please contact me
> >>
> >>at
> >>
> >>>>>>any time.
> >>>>>>
> >>>>>>Sincerely
> >>>>>>
> >>>>>>Ivan
> >>>>>>
> >>>>>>Roy Sukamto wrote:
> >>>>>>
> >>>>>>
> >>>>>>
> >>>>>>>Dear Sirs,
> >>>>>>>
> >>>>>>>I am interested on becoming a volunteer translator of your
> >>>>
> >>>>organization.
> >>>>
> >>>>
> >>>>>>My
> >>>>>>
> >>>>>>
> >>>>>>
> >>>>>>>language pair are English-Indonesian.
> >>>>>>>Can you provide more information on this amd also the requirement 
> to
> >>>>>>
> >>>>>>become
> >>>>>>
> >>>>>>
> >>>>>>
> >>>>>>>a volunteer.
> >>>>>>>
> >>>>>>>Thanks and Regards
> >>>>>>
> >>>>>>--
> >>>>>>
> >>>>>>Ivan Herman
> >>>>>>W3C Communications Team, Head of Offices
> >>>>>>C/o W3C Benelux Office at CWI, Kruislaan 413
> >>>>>>1098SJ Amsterdam, The Netherlands
> >>>>>>tel: +31-20-5924163; mobile: +31-641044153;
> >>>>>>URL: http://www.w3.org/People/Ivan/
> >>>>>>
> >>>>>>
> >>>>>>
> >>>>>
> >>>>>
> >>>>>
> >>>>--
> >>>>
> >>>>Ivan Herman
> >>>>W3C Communications Team, Head of Offices
> >>>>C/o W3C Benelux Office at CWI, Kruislaan 413
> >>>>1098SJ Amsterdam, The Netherlands
> >>>>tel: +31-20-5924163; mobile: +31-641044153;
> >>>>URL: http://www.w3.org/People/Ivan/
> >>>>
> >>>>
> >>>>
> >>>
> >>>
> >>>
> >>--
> >>
> >>Ivan Herman
> >>W3C Communications Team, Head of Offices
> >>C/o W3C Benelux Office at CWI, Kruislaan 413
> >>1098SJ Amsterdam, The Netherlands
> >>tel: +31-20-5924163; mobile: +31-641044153;
> >>URL: http://www.w3.org/People/Ivan/
> >>
> >>
> >>
> >
> >
> >
> 
> --
> 
> Ivan Herman
> W3C Communications Team, Head of Offices
> C/o W3C Benelux Office at CWI, Kruislaan 413
> 1098SJ Amsterdam, The Netherlands
> tel: +31-20-5924163; mobile: +31-641044153;
> URL: http://www.w3.org/People/Ivan/
> 
> 
> 


-- 
Roy Sukamto
PT Multipolar Corp Tbk.
Lippo Karawaci - Tangerang


-- 

Ivan Herman
W3C Communications Team, Head of Offices
C/o W3C Benelux Office at CWI, Kruislaan 413
1098SJ Amsterdam, The Netherlands
tel: +31-20-5924163; mobile: +31-641044153;
URL: http://www.w3.org/People/Ivan/