[jlreq] 落語ネタ：阿Q正伝から1Q84へ (#324)

tlk714 has just created a new issue for https://github.com/w3c/jlreq:

== 落語ネタ：阿Q正伝から1Q84へ ==
**大家さん：**先日、村上春樹の「1Q84」を自炊していてね、カヴァーを眺めていたら、何だかへんな妄想が浮かんできて。
はたして、このQは日本語なのだろうか、そうではないのだろうか、って。そうしたら、魯迅の「阿Q正伝」を思い浮かべて、あたまグチャグチャ。
(img)
(img)
**ご隠居さん：**ありゃりゃ、今回は、大家さんかい、面倒な問題を持ち込むのは。
魯迅の阿Q正伝が発表されたのは、1921年から1922年にかけてだから、このころすでにラテンアルファベットが日本語の中に混在していたことは間違いないね。というか、幕末の開国以来、日本語と英語などのまさに横文字との混在は、本の執筆や出版の上で、まさに、頭の痛い問題だったからね。今でも、いろいろな意味で、スッキリしないことがたくさんあるよ。
**はっつあん：**そうなんですよ、ご隠居さん。この前も、横組ですけど、日本語本文と欧文との間のアキを、やれ４分にしろ6分にしろって、担当編集者とその上司が、オイラの前で、言い争いを始めて、あげくのはてに殴り合いになったりしてね。


Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/jlreq/issues/324 using your GitHub account


-- 
Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config

Received on Friday, 7 January 2022 01:02:51 UTC