- From: KobayashiToshi via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Thu, 27 Jan 2022 01:29:04 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
縦組において，文中にラテン文字の単語や文を挿入する場合は，一般に横向きにする．ラテン文字を横組にして字間を空けない配置が，横向きという欠点はありながら，まとまった単語として認識しやすいからである． ただし“Web”や“Windows”といったよく使用される言葉は，なじみもあり，1字1字を正常な向きで配置する例もある．1字1字を正常な向きで配置する場合，小文字にはデセンダーやアセンダーがある文字もあり，特別に細部の字間を調整しないと字間が乱れるという欠点がある．悩ましいところである．組方向の変換を考慮し，機械的な処理を前提とする場合は，すべて横向きとしてよいであろう． なお，ラテン文字の単語を文中に挿入する場合，括弧でくくる例が多い．この場合はラテン文字用か和文用かが問題となる．あくまで括弧は和文文脈であり，その中だけが，たまたまラテン文字であると考え，和文用を用いる方法が一般に行われている． -- GitHub Notification of comment by KobayashiToshi Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/jlreq/issues/324#issuecomment-1022760365 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Thursday, 27 January 2022 01:29:06 UTC