- From: KobayashiToshi via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Sat, 22 Jan 2022 01:03:23 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
ラテン文字が1字の場合を考えてみよう． プロポーショナルなラテン文字では，文字の字形によって字幅は異なる．しかし，字幅の一番広い大文字の“Ｍ”とか“Ｗ”でも，通常の混ぜ組に使用するフォントでは，文字サイズにもよるが，全角か，全角よりやや広いということになろう（活字組版の例であるが，あるフォントでは，8ポイント以下のサイズの場合，“Ｍ”と“Ｗ”は，全角よりやや字幅は大きい）．したがって，通常であれば正常な向きにするということになる． プロポーショナルなラテン文字を縦組のなかに挿入する場合，一般に横転する．そこで正常な向きに変更しないといけない．次のような方法がある． 1 全角のラテン文字を使用する． 2 書式の設定で行う． 3 縦中横機能を使用する． 2や3はプロポーショナルなラテン文字を使用する．したがって，横転させるラテン文字と同じ文字となる．これに対し，1では，プロポーショナルなラテン文字とは字形が異なることが多い．というは，一般に全角のラテン文字は，プロポーショナルなラテン文字の字形をそのまま使用しないで，いくらか字形を広げた字形にすることが多いからである．プロポーショナルなラテン文字のフォントが付属書体であれば，書体にもよるが，その字形の差は，よく観察しないとわからない程度であろう．したがって，その差は，通常の読書では気が付かないことが多いだろう．別のフォントを選んだ場合は，フォントにもよるが，差異がある程度出るかもしれない． また，全角のラテン文字を使用する方法では，縦組を横組に変換する場合にも，いくらか問題が出る．一般には，横組では，すべてラテン文字はプロポーショナルなラテン文字を使用するのが原則である．それにより，字数に限らず，全ての字形がそろうことになる．（1桁は全角の字形を使用するという考え方もあるが，これは手動写真植字の作業性を考慮したものであり，また，ワープロでも書式の設定を行わないで，便法として使用されることもあり，あくまで便法と考えた方がよい．） 細かい事項であるが，全角のラテン文字を使用した場合，その後ろに句読点や括弧が配置されると，句読点や括弧の前にアキがでる．また，句読点や括弧の前にラテン文字が配置されると，句読点や括弧の後ろのアキが二分以上に見える．さらに，行頭・行末でもアキがでるケースがある．こうしたことは，できれば避けたい事項である． -- GitHub Notification of comment by KobayashiToshi Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/jlreq/issues/324#issuecomment-1018999879 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Saturday, 22 January 2022 01:03:25 UTC