- From: KobayashiToshi via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Tue, 18 Jan 2022 00:55:39 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
>5 横組（縦組で文字を横に回転した場合を含む）の場合，仮想ボディの天地左右中央 >の位置にある和文に対し，短字のラテン文字，あるいは大文字をを並べると和文の下 >端（縦組では左端）より，字面が上がって（縦組では右に寄って）見える．しかし， >この位置を変えるとアッセンダーとデッセンダーがある小文字が行間にはみ出してし >まうかもしれない．そこで，和文と欧文の仮想ボディの位置を揃えるしかないという >ことになる．多少は不満が残るがやむをえない． 活字組版では，長い間，この方法で処理してきたが，上すぎる，下げるとデッセンダーをどうするんだと，議論があった．手動写真植字でも同じで，デッセンダーをの幅を小さくした書体も作製されていた．もちろん，個別のケースでフォントのサイズやフォントの選択などにより，位置の調整は施すことは採用してもよいが，それがデフォルトということではないだろうということである．（フォントサイズも小文字を主に考えるとバランスをよくても，大文字だけの例は日本語組版では多く，この場合は，ラテン文字が大きく感じる例もある．） したがって，和文文字にベースラインを設定して，その位置を考慮して組むとしても問題は残る．和文文字のベースラインをどこに設定しても（たぶん，仮想ボディの上端から88パーセントの位置が正解に近いかもしれないが），その和文のベースラインにラテン文字のベースラインを揃えれば正解が出てくるということにはならない．かならず不満が残る． 最近の書籍では，ラテン文字のベースラインを和文文字の外枠の下端か，その近くに設定した例をよく見かけるが，特に縦組の場合，ラテン文字の内容にもよるが，ラテン文字が左によってバランスを壊した印象を与えて，何か違和感を感じる． -- GitHub Notification of comment by KobayashiToshi Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/jlreq/issues/324#issuecomment-1014980869 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Tuesday, 18 January 2022 00:55:41 UTC