w3c-translators@w3.org from October to December 2009 by author

A Bagi

• apologies (Wednesday, 4 November)
• Wikipedia (Wednesday, 4 November)
• Re: [Traduzioni] Italian Translation of WCAG 2.0: approval (Tuesday, 3 November)
• Re: LTO Notification of Review, Monitoring of Comments, and Revision of CAT (Thursday, 29 October)
• Sinhala (Wednesday, 28 October)

a.devanna@libero.it

• [Traduzioni] Italian Translation of WCAG 2.0: approval (Friday, 6 November)

aamonnz@gmail.com

• [lang] Intention of translation (Tuesday, 27 October)
• [fr] Intention of translation (Tuesday, 27 October)

Agin Dovolani

• CSS resources translation request - Hungarian, Macedonian and Afrikaans (Tuesday, 20 October)

Ahmed Bagi

• Re: Merry Christmas and a Happy New Year (Thursday, 24 December)
• Re: Russian Transtation of "Chapter 2 CSS" (Tuesday, 1 December)
• Re: Russian Transtation of "Chapter 2 CSS" (Tuesday, 1 December)
• Let's connect on LinkedIn (Friday, 20 November)
• Re: E-mail рассылки по территории Украины! (Monday, 19 October)
• Re: E-mail рассылки по территории Украины! (Monday, 19 October)
• Re: Solari's Translation of Ishida's "Best Practices . . . " (Saturday, 17 October)

Ajeet Khurana

• [Hindi] Intention of translation [Xlink] and [XML Info Set] (Thursday, 8 October)

Alexander Fristkins

• New Latvian translations completed (Monday, 16 November)

Alexis

• French translation of article "W3C Core Styles" corrected. (Friday, 4 December)
• French translation of article "W3C Core Styles" completed. (Thursday, 3 December)
• [fr] Intention of translation (Friday, 6 November)
• French translation of article "Web Style Sheets. About the translations / hints for translators" (Thursday, 5 November)

andrea vittorini

• CSS Validator Translation (Friday, 13 November)

Antti Poikola

• Re: Translating Publishing Open Government Data (Tuesday, 27 October)
• Re: Translating Publishing Open Government Data (Monday, 26 October)

Atiq Zia

• Re: Urdu Completed translation (Monday, 23 November)
• Re: Urdu Completed translation (Monday, 23 November)
• Urdu Completed translation (Wednesday, 18 November)
• Urdu Completed translation (Sunday, 15 November)
• Urdu Intention of translation (Wednesday, 11 November)

Avi Kadosh

• Translationof a W3C Technical Report into another language (Sunday, 15 November)

Axel Friedrich

• [warning.float-no-width] CSS Validator Translation (Tuesday, 17 November)

Batalgaziev Ruslan

• Translation page (Tuesday, 10 November)

Bert Bos

• Re: French translation of article "W3C Core Styles" completed. (Thursday, 3 December)
• Re: Belarusian Translation Complete (Thursday, 3 December)
• Re: Russian Transtation of "Chapter 2 CSS" (Monday, 30 November)
• Re: Fwd: [Czech] Completed translation (/Style/CSS/Test/ and /Style/CSS/SAC/) (Thursday, 26 November)
• Re: 2 Icelandic Translations are Complete (Tuesday, 24 November)
• Re: Hindi translation complete of StyleSheets/Core/ & Style/CSS/Test/ (Monday, 23 November)
• Re: Icelandic Translation Complete (Monday, 23 November)
• Re: [japanese] translation completed. (Monday, 23 November)
• Re: Hindi translation complete of StyleSheets/Core/ & Style/CSS/Test/ (Monday, 23 November)
• Re: Urdu Completed translation (Monday, 23 November)
• Re: Urdu Completed translation (Monday, 23 November)
• Re: Intention of translation (Russian and Ukrainian) (Friday, 13 November)
• Re: French translation of article "Web Style Sheets. About the translations / hints for translators" (Monday, 9 November)
• Re: Complete translations (Monday, 9 November)
• Re: Completed traslations into Russian and Ukrainian (Friday, 23 October)
• Re: Vietnamese Translation Complete (Tuesday, 13 October)
• Re: Icelandic Translation Completed (Monday, 12 October)
• Re: Icelandic Translation Completed (Monday, 12 October)

Bert Bos Hello

• Re: Vietnamese Translation Complete (Monday, 9 November)

Bhavatmaj Seth

• Re: Hindi translation complete of StyleSheets/Core/ & Style/CSS/Test/ (Monday, 23 November)
• Hindi translation complete (Monday, 23 November)
• Intention to translate MathML (Wednesday, 18 November)
• Intention of translation- CSS2.1 (Tuesday, 17 November)
• Hindi translation complete of StyleSheets/Core/ & Style/CSS/Test/ (Tuesday, 17 November)
• Intention to translate in hindi (Sunday, 15 November)
• Hindi translation completed of Amaya (Sunday, 15 November)
• Hindi Translation of Amaya (Wednesday, 11 November)

CE Whitehead

• RE: Solari's Translation of Ishida's "Best Practices . . . " (Sunday, 18 October)
• Solari's Translation of Ishida's "Best Practices . . . " (Friday, 16 October)
• RE: French translation of Dave Raggett, Advanced HTML (Friday, 16 October)
• RE: French translation of Dave Raggett, Advanced HTML (Thursday, 15 October)
• RE: French translation of Dave Raggett, Advanced HTML (Tuesday, 13 October)
• RE: French translation of Dave Raggett, Advanced HTML (Monday, 12 October)
• French translation of Dave Raggett, Advanced HTML (Friday, 9 October)

Charles Mclaughlin Piche

• Re: [French] Translation Completed (Wednesday, 11 November)
• Re: French translation of Dave Raggett, Advanced HTML (Saturday, 10 October)
• Re: French translation of Dave Raggett, Advanced HTML (Friday, 9 October)

cmp@charlesmpiche.com

• [French] Intention of translation (Wednesday, 7 October)

Coralie Mercier

• Re: Translation CSS (Tuesday, 22 December)
• Re: [Russian] Completed translation (Tuesday, 22 December)
• Re: Czech translation completed (Tuesday, 22 December)
• Re: French translation of article "W3C Core Styles" completed. (Tuesday, 22 December)
• Published "Linee guida per l'accessibilità dei contenuti Web (WCAG) 2.0" (Monday, 21 December)
• Re: List of translates (Monday, 21 December)
• Re: Translation "SAC: The Simple API for CSS" on Belarussian language (Monday, 21 December)
• Re: Spanish Completed translation (Monday, 21 December)
• Re: Belarussian translation of "XML in 10 points" (Monday, 21 December)
• [review period] Re: The CAT on an "authorized translation of WCAG 2.0 into Spanish" is online (Thursday, 17 December)
• Re: Translate into Czech (Saturday, 12 December)
• Re: Russian Transtation of "Chapter 2 CSS" (Tuesday, 1 December)
• Re: LTO WCAG 2.0 (Saturday, 28 November)
• Re: Belarussian (be) translation of article "Historical Style Sheet proposals" and "Cascading Style Sheets patent disclosures" (Saturday, 28 November)
• Re: [Belarusian] Intention of translation (Saturday, 28 November)
• Re: Belarussian Transtation of "CSS tutorial starting with HTML + CSS" (Thursday, 26 November)
• Re: Russian Transtation of "Date and Time Formats" (Thursday, 26 November)
• Re: Russian translation of "Accessibility Features of CSS" (Thursday, 26 November)
• Re: Intention of translation into Romanian of the CSS Validator (Thursday, 26 November)
• Re: Hindi translation complete (Wednesday, 25 November)
• Re: [Russian] Completed translation (Tuesday, 24 November)
• Re: WCAG 2.0 Hebrew translation (Monday, 23 November)
• Re: WCAG 2.0 Hebrew translation (Monday, 23 November)
• MWBP flipcards into Chinese simplified (Monday, 23 November)
• Re: Completed translation (Monday, 23 November)
• Re: Croatian Intention of translation (Friday, 20 November)
• CSS Validator fully localised into Dutch - Re: [parser.attrcss1] CSS Validator Translation (Friday, 20 November)
• Re: Hindi translation complete of StyleSheets/Core/ & Style/CSS/Test/ (Friday, 20 November)
• Re: Kyrgyz translation (Friday, 20 November)
• Re: WCAG 2.0 Hebrew translation (Friday, 20 November)
• Re: [French] Translation Completed (Friday, 20 November)
• Re: translation (Friday, 20 November)
• Re: [Russian] Completed translation (Friday, 20 November)
• Re: [japanese] translation completed. (Friday, 20 November)
• Re: [Chinese] SKOS Reference Completed translation (Friday, 20 November)
• Re: Vietnamese Translation Complete (Friday, 20 November)
• Re: Techniques for WCAG 2.0 - Portuguese (Wednesday, 18 November)
• Re: Understanding WCAG2.0 - portuguese (Wednesday, 18 November)
• Re: German translation of XML Base SE completed (Wednesday, 18 November)
• Re: [French] Completed translation of WCAG at a glance (Wednesday, 18 November)
• Re: Intention of translation- CSS2.1 (Tuesday, 17 November)
• CSS Validator: recent localization efforts. Thanks! (Monday, 16 November)
• Re: [Ar] Intention of translation (Monday, 16 November)
• Re: Hindi translation completed of Amaya (Monday, 16 November)
• Re: Urdu Intention of translation (Thursday, 12 November)
• Re: Translation page (Tuesday, 10 November)
• Re: Reply: [generator.dontmixhtml] CSS Validator Translation (Tuesday, 10 November)
• Re: [Spanish] Intention of translation of SKOS (Saturday, 7 November)
• [review period] Dutch Candidate Authorized Translation of WCAG20 (Friday, 30 October)
• Upcoming outage - monitoring w3c-translators (Friday, 30 October)
• Published "Richtlinien für barrierefreie Webinhalte (WCAG) 2.0" (Thursday, 29 October)
• Re: Translating Publishing Open Government Data (Tuesday, 27 October)
• Re: Translating Publishing Open Government Data (Tuesday, 27 October)
• Re: Translating Publishing Open Government Data (Monday, 26 October)
• Re: CSS resources translation request - Hungarian, Macedonian and Afrikaans (Tuesday, 20 October)
• Re: [Hindi] Completed Translation [WebCGM 2.0] (Tuesday, 20 October)
• Re: Solari's Translation of Ishida's "Best Practices . . . " (Monday, 19 October)
• Re: E-mail рассылки по территории Украины! (Monday, 19 October)
• Addition to the Translations Database - MWBP flip cards (Friday, 16 October)
• Re: French translation of Dave Raggett, Advanced HTML (Thursday, 15 October)
• Re: request for developing a [French] authorized translation of Understanding WCAG 2.0 (Thursday, 15 October)
• Re: Translation of css validator into Belarusian language (Tuesday, 13 October)
• Re: French translation of Dave Raggett, Advanced HTML (Friday, 9 October)

Daniel Dietrich

• Re: Translating Publishing Open Government Data (Tuesday, 27 October)
• Translating Publishing Open Government Data (Sunday, 25 October)

Daniel Novichkov

• Re: [Russian] Completed translation (Tuesday, 24 November)
• Re: [Russian] Completed translation (Tuesday, 24 November)
• [Russian] Completed translation (Monday, 9 November)

Deep76

• Re: Russian Transtation of "Chapter 2 CSS" (Tuesday, 1 December)
• Reply: [generator.dontmixhtml] CSS Validator Translation (Friday, 30 October)

Dejan Kostunica

• Albanian and Serbian request for CSS Home Page (Thursday, 22 October)

design@intermost.ru

• Re: Russian Transtation of "Chapter 2 CSS" (Monday, 30 November)

Dmitry Y. Krasnikov

• вопросы к русскоговорящим коллегам (Wednesday, 23 December)
• completed translations (Wednesday, 23 December)
• domain yandex.ru is in local mail black list of w3c (Friday, 27 November)
• Re: Russian Transtation of "Chapter 2 CSS" (Wednesday, 25 November)
• CSS Validator Translation (Tuesday, 17 November)
• Fwd: Completed translation (Thursday, 12 November)
• intention of translation (Russian & Ukrainian) (Thursday, 12 November)

Ecowas Donation Office

• Felicidades! (Monday, 28 December)

Elisa Grulha

• Intention of Translation into Portuguese (Thursday, 5 November)

Eliseo Sciarretta

• Italian Translation of WCAG 2.0: approval (Wednesday, 4 November)

Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo

• The CAT on an "authorized translation of WCAG 2.0 into Spanish" is online (Thursday, 17 December)

Eva Méndez

• Re: [Spanish] Intention of translation of SKOS (Friday, 6 November)

Eyad Nour

• [Ar] Intention of translation (Monday, 16 November)

Eyal Sela

• RE: WCAG 2.0 Hebrew translation (Monday, 23 November)
• RE: WCAG 2.0 Hebrew translation (Sunday, 22 November)

Facundo Quiroga

• Re: Request to update translation: Styling using language attributes (Thursday, 19 November)

Fan Wei

• [Chinese] SKOS Reference Completed translation (Friday, 6 November)
• [Chinese] Intention of translation SKOS Reference (Monday, 2 November)

Fons Kuijk

• [warning.float-no-width] CSS Validator Translation (Friday, 20 November)
• [parser.invalid_id_selector] CSS Validator Translation (Friday, 20 November)
• [parser.import_not_allowed] CSS Validator Translation (Friday, 20 November)
• [parser.charsetcss1] CSS Validator Translation (Friday, 20 November)
• [parser.attrcss1] CSS Validator Translation (Friday, 20 November)
• Review of the Dutch/Flemish WCAG 2.0 translation (Tuesday, 3 November)

Grigory Rayskin

• Belarusian Translation Complete (Monday, 30 November)
• [Belarusian] Intention of translation (Friday, 27 November)

icu_

• Translate (Wednesday, 25 November)

Ievgen Blagodarnyi

• Re: Fwd: [Czech] Completed translation (/Style/CSS/Test/ and /Style/CSS/SAC/) (Thursday, 26 November)
• [Czech] Completed translation (/Style/CSS/Test/ and /Style/CSS/SAC/) (Wednesday, 25 November)
• [Czech] Intention of translation (Sunday, 22 November)
• [Czech] Intention of translation (Sunday, 22 November)

Irene Vatton

• Re: 2 Icelandic Translations are Complete (Tuesday, 24 November)
• Re: Hindi translation completed of Amaya (Tuesday, 17 November)

Ivan Korsun

• Intention of translation into Ukrainian (Friday, 13 November)
• Translation of css validator into Belarusian language (Monday, 12 October)

Jacques Raybaut

• Re: Translating Publishing Open Government Data (Monday, 26 October)

Jan Mrocek

• Translate into Czech (Tuesday, 8 December)
• Translate into Czech (Thursday, 26 November)
• Czech translation of http://www.w3.org/Style/CSS/Test - Úřední W3C CSS testovací sady (Tuesday, 24 November)

Jean-Guilhem Rouel

• Re: Unicorn - Translation in Spanish (submitted by Ricardo de la Vega) (Tuesday, 20 October)
• Re: Unicorn - Translation in Hungarian (submitted by Zsolt Lauter) (Monday, 19 October)

Jorge Fernandes

• How to Meet WCAG 2.0 - Portuguese (Wednesday, 4 November)
• Techniques for WCAG 2.0 - Portuguese (Friday, 16 October)
• Understanding WCAG2.0 - portuguese (Friday, 16 October)

Jose Manuel Alonso

• Re: Translating Publishing Open Government Data (Tuesday, 27 October)

Josip Chichovachki

• Translate http://www.w3.org/Style/CSS/SAC/ into Serbian (Tuesday, 24 November)

Juan Antonio Pastor Sánchez

• Spanish Intention of translation of SKOS Use Cases and Requirements (Monday, 30 November)
• Spanish Completed translation (Thursday, 26 November)
• [Spanish] Intention of translation of SKOS (Friday, 6 November)

Kalys Osmonov

• Kyrgyz translation (Wednesday, 11 November)

kazama

• [Thai] Completed Translation (Tuesday, 29 December)

Kei Kubo

• [japanese] translation completed. (Sunday, 1 November)
• [japanese] intention of translation (Monday, 5 October)
• [japanese] translation completed. (Monday, 5 October)
• [japanese] new translation (Thursday, 1 October)

LeAnh Pham

• Vietnamese Translation Complete (Tuesday, 3 November)
• Vietnamese Translation Request (Monday, 12 October)
• Vietnamese Translation Request (Monday, 12 October)
• Vietnamese Translation Complete (Monday, 12 October)

magnus hansen

• Icelandic Translations Complete (Tuesday, 15 December)
• New Icelandic Translations (Tuesday, 15 December)
• 2 Icelandic Translations are Complete (Monday, 23 November)
• Re: Icelandic Translation Complete (Monday, 23 November)
• New icelandic Translation (Sunday, 22 November)
• Icelandic Translation (Sunday, 22 November)
• Icelandic Translation Complete (Thursday, 19 November)
• Re: Icelandic Translation Completed (Monday, 12 October)
• Icelandic Translation Completed (Monday, 12 October)

Massimo Canducci

• Merry Christmas and a Happy New Year (Wednesday, 23 December)
• Italian Translation of WCAG 2.0: approval (Monday, 2 November)

Mauricio \(Maujor\) Samy Silva

• [parser.charsetcss1] CSS Validator Translation (Saturday, 14 November)
• [parser.import_not_allowed] CSS Validator Translation (Saturday, 14 November)
• [parser.invalid_id_selector] CSS Validator Translation (Saturday, 14 November)
• [warning.float-no-width] CSS Validator Translation (Saturday, 14 November)
• [parser.attrcss1] CSS Validator Translation (Saturday, 14 November)

Nikolas Gastello

• Serbian Intention of translation (Thursday, 17 December)
• Serbian Intention of translation (Thursday, 17 December)

Olle Olsson

• [parser.invalid_id_selector] CSS Validator Translation (Tuesday, 20 October)
• [parser.import_not_allowed] CSS Validator Translation (Tuesday, 20 October)
• [parser.charsetcss1] CSS Validator Translation (Tuesday, 20 October)
• [parser.attrcss1] CSS Validator Translation (Tuesday, 20 October)

PELLEGRINI GAETANO

• Italian Translation of WCAG 2.0: approval (Tuesday, 3 November)

Peter Vrzak

• Czech translation completed (Friday, 4 December)
• Czech intention of translation (Tuesday, 1 December)

Petra

• Croatian Intention of translation (Thursday, 10 December)

Petra Percinic

• Fwd: Croatian Intention of translation (Friday, 20 November)
• Croatian Intention of translation (Thursday, 19 November)

rabag@gmx.de

• German translation of Requirements for WCAG 2.0 (Monday, 23 November)

Richard Ishida

• New translations into Romanian (Tuesday, 15 December)
• New translations into Spanish (Friday, 11 December)
• RE: Urdu Completed translation (Tuesday, 24 November)
• Request to update translation: Styling using language attributes (Thursday, 19 November)

Roberto Scano - IWA/HWG

• RE: Published "Linee guida per l'accessibilità dei contenuti Web (WCAG) 2.0" (Tuesday, 22 December)
• RE: Italian Translation of WCAG 2.0 - Results of the Call for Comments (Sunday, 1 November)
• Italian Translation of WCAG 2.0: approval (Saturday, 31 October)
• Italian Translation of WCAG 2.0 - Results of the Call for Comments (Saturday, 31 October)

Sani Almuna

• Indonesian Completed translation (Wednesday, 30 December)
• Indonesian Intention of translation (Thursday, 3 December)

Sergey Litvinenkko

• translation (Saturday, 7 November)

Shadi Abou-Zahra

• Re: Translationof a W3C Technical Report into another language (Wednesday, 18 November)
• Re: Intention of translation into Ukrainian (Friday, 13 November)
• Re: intention of translation (Russian & Ukrainian) (Thursday, 12 November)
• Re: [Traduzioni] Italian Translation of WCAG 2.0: approval (Monday, 9 November)
• Re: translation (Monday, 9 November)
• Re: Italian Translation of WCAG 2.0 - Results of the Call for Comments (Saturday, 31 October)

Simone Pascarosa

• unsubsribe (Monday, 23 November)

sorin velescu

• Intention of translation into Romanian of the CSS Validator (Wednesday, 25 November)

Stefan Schumacher

• Re: Let's connect on LinkedIn (Friday, 20 November)
• German translation of RDFa Primer, RDFa Syntax ... intended (Wednesday, 21 October)
• German translation of XML Base SE completed (Wednesday, 21 October)

Steven Sintini

• Italian Translation of WCAG 2.0: approval (Tuesday, 3 November)

Susanna Laurin

• LTO WCAG 2.0 (Wednesday, 25 November)

Sylvie duchateau

• Updated list of stakeholders for the French CAT of Understanding WCAG 2.0 (Friday, 23 October)
• [French] Completed translation of WCAG at a glance (Thursday, 15 October)
• request for developing a [French] authorized translation of Understanding WCAG 2.0 (Thursday, 15 October)

Taras Sklepko

• Re: Russian Transtation of "Chapter 2 CSS" (Friday, 11 December)
• [parser.charsetcss1] CSS Validator Translation (Tuesday, 17 November)
• [parser.import_not_allowed] CSS Validator Translation (Tuesday, 17 November)
• [parser.invalid_id_selector] CSS Validator Translation (Tuesday, 17 November)
• [parser.unknown-dimension] CSS Validator Translation (Tuesday, 17 November)
• [svgbasic] CSS Validator Translation (Tuesday, 17 November)
• [svgtiny] CSS Validator Translation (Tuesday, 17 November)
• [warning.float-no-width] CSS Validator Translation (Tuesday, 17 November)
• [direction] CSS Validator Translation (Tuesday, 17 November)
• Intention of translation (Russian and Ukrainian) (Thursday, 12 November)
• Complete translations (Tuesday, 3 November)
• [parser.attrcss1] CSS Validator Translation (Friday, 30 October)
• [generator.dontmixhtml] CSS Validator Translation (Friday, 30 October)
• Translation into Russian and Ukrainian (Friday, 30 October)
• [warning.float-no-width] CSS Validator Translation (Tuesday, 20 October)
• [parser.invalid_id_selector] CSS Validator Translation (Tuesday, 20 October)
• [parser.import_not_allowed] CSS Validator Translation (Tuesday, 20 October)
• [parser.charsetcss1] CSS Validator Translation (Tuesday, 20 October)
• [parser.attrcss1] CSS Validator Translation (Tuesday, 20 October)
• Completed traslations into Russian and Ukrainian (Tuesday, 13 October)

Tomas Caspers

• LTO Notification of Review, Monitoring of Comments, and Revision of CAT (Thursday, 29 October)

Toru Motchie MOCHIDA

• Intention of translation(Unicorn) (Wednesday, 21 October)

Truelle, Jean-Marie

• Completed translation (Saturday, 24 October)

Vaclav Vranicky

• CSS Validator - Czech translation request (Saturday, 5 December)
• CSS Validator - Czech translation request (Wednesday, 28 October)

Vikas Lamba

• unsubsribe (Monday, 23 November)

yh

• [Japanese] Completed translation : SVG Tiny 1.2 (Scalable Vector Graphics) (Friday, 25 December)
• SVG Tiny 1.2 Japanese translation (Sunday, 29 November)

Yves Lafon

• Re: Completed Translation (Thursday, 22 October)

Łukasz Piwko

• Polish Completed translation (Tuesday, 29 December)

Александр Шарилов

• Belarusian translation (Thursday, 3 December)
• Re: Belarussian (be) translation of article "Historical Style Sheet proposals" and "Cascading Style Sheets patent disclosures" (Monday, 30 November)
• Re: Russian Transtation of "Chapter 2 CSS" (Monday, 30 November)
• Re: Russian Transtation of "Chapter 2 CSS" (Monday, 30 November)
• List of translates (Saturday, 28 November)
• Translation "SAC: The Simple API for CSS" on Belarussian language (Saturday, 28 November)
• Belarussian (be) translations of CSS buttons and menu (Saturday, 28 November)
• Belarussian (be) translation of article "Historical Style Sheet proposals" and "Cascading Style Sheets patent disclosures" (Friday, 27 November)
• Belarussian translation of "XML in 10 points" (Thursday, 26 November)
• Russian Transtation of "Chapter 2 CSS" (Tuesday, 24 November)

Михаил Шестаков

• Re: вопросы к русскоговор�щим коллегам (Wednesday, 23 December)
• [Russian] Completed translation (Thursday, 17 December)
• Russian translation of "Accessibility Features of CSS" (Tuesday, 24 November)
• Intention to translation WCAG 2.0 short materials into Russian (Tuesday, 24 November)
• Translation "Accessibility Features of CSS" into russian (Friday, 20 November)

Last message date: Wednesday, 30 December 2009 18:06:10 UTC