Re: ____Simple_Rubyの序文訂正

MURATA Makoto　様

　　　小林敏です

MURATA Makoto さん wrote

> 遅くなってすみません。我ながらしつこいですが、
> 細かいコメントをします。
> 
> 行間注のところで、モノルビとグループルビについては
> 言及されていますが、熟語ルビについては言及
> されていません。そして、行分割のことについては、
> 行間注と熟語るびに大きな差はないようにみえます。
> 行間注は熟語ルビとして扱えば、それで十分なので
> しょうか？

行間注は，親文字も注文字列も分割可能位置ならどでも可能と考え
られます．しかし，熟語ルビでは，個々の漢字のモノルビ的なまと
まりのあるルビ文字列は，分割不可です．モノルビで分割不可とい
っているので，熟語ルビには，特にふれなかった．

> 「 ルビ文字が片仮名の場合は，単語 としてのまとまりがあり」
> と 親文字からのルビのはみ出しのところで書かれてますが、
> 平仮名のときは単語としてのまとまりは問題にならないの
> でしょうか？

総体的にいえばということで，例外的な問題はあります．しかし，
片仮名のルビは，主に言葉の説明的なもの，これに対し，平仮名の
ルビは漢字の読みを示すという違いがあります．

活版時代は，モノルビ，グループルビという分け方ではなく，平仮
名ルビ，片仮名ルビという言い方があり，その扱いも差があったの
です．あそこに書いたように，出版社によっては，片仮名ルビは，
前後の仮名にも掛けないというルールがありした．

ただし，熟語の場合も，まとまりは問題になり，まとまりとしてル
ビを付けたい（逆にいうと，同じ熟語内であれば，漢字にもルビは
掛かってよいというルールがあったのです），ということはありま
した．その強さに差があったということです．

> グループルビのところで、親文字列かルビ文字列が
> 空白文字を含む欧文のときは、字間ではなく語間を
> あけるという処理があります。これを、電書協の
> 調査のときリクエストした出版社もあります（英語
> 学習用の教材を出しているところだそうです）。この
> 文書に、すべての場合を書く必要はないと思います
> が、語間の調整については、この文書のスコープ外
> という注を入れるのはどうでしょう。
> 
> 村田 真

この問題は必ず出てくるので，何らかの方針を書かざるを得ないで
しょう．ただし，ここでは例外をいわないという方針でしたので，
書かなかったのですが，書いてよいのであれば，注で語間を利用し
て，長さをそろえる方法もあるが，そのそろえはどうするかは，私
は，よくわからにので，いえることは，“語間を調整して長さをそろ
える方法もある”ということだけです．ただし，語間の調整は，一般
に限界を設けていますので，大きなアキになったらどうなるのか，
という疑問はでます．実際問題として，たぶん語間の最大にアキに
しても調整できないケースが多いのではないかな．というのは，語
間のあるルビ文字列は，親文字とルビ文字列も分量が多くなり，ア
ンバランスになるケースが結構あるように思います．

もうひとつの方法として，語間もあそこの本文で説明しているの
で，それを削除し，語間のあるものを長さの調整に利用するかしな
いかは適用範囲外とする．ただし，情報として，JIS X 4051では，
語間は調整に使わない方法を規定している，といってもよい．

私としては，後者の方法でいきたいと思っています．

以上，ご検討ください．

―――――――――――――――――――――
　小林　敏（toshi）　　2020年 4月24日
　e-mail: binn@k.email.ne.jp
―――――――――――――――――――――

Received on Friday, 24 April 2020 05:13:56 UTC