- From: Ambrose Li via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Sat, 10 Jul 2021 20:32:05 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
除非有其他人反對，上面已經提過，這些我都不會反對。 但是中文標點的用法是什麼呢，其實除了幾個中文才有的（例如着重號、專名號、書名號），我看很多都是抄英文的（亦可能是抄法文），但我們是抄的是大概兩個世紀前他們的用法，而現在英文的用法已經改變了，是我們石化了他們兩個世紀前的用法。 我不知道你有沒有見過，但現在基督教還很多人用的和合本聖經（不是其他新版本，也不是和合本新標點版），那裏用的標點正正就是我們用逗號的地方他們用頓號（亦即按古文用法），原全不跟現在的中文標點規則，但那是1904年排版的書，當時「中文標點用法」可能尚未成形。我們例句抄的版本是什麼年份出版的？ 說了一大遍，其實我想講的只是，除非有其他人反對，反正原文根本沒有標點，我不覺得把這段例文的標點「現代化」有什麼問題。但樓上問的是「用意」，我只是想講「用意」只是editorial discretion，而正簡版本不同標點只是代表我們抄了兩個不同的版本。 -- GitHub Notification of comment by acli Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/380#issuecomment-877700109 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Saturday, 10 July 2021 20:32:18 UTC