W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > October to December 2000

Re: Dutch translation of the WAI Webcontent guidelines

From: Martin J. Duerst <duerst@w3.org>
Date: Wed, 08 Nov 2000 10:37:38 +0900
Message-Id: <4.2.0.58.J.20001108103451.03b06cc0@sh.w3.mag.keio.ac.jp>
To: "Ivan Herman" <Ivan.Herman@cwi.nl>, w3t-wai@w3.org, w3c-translators@w3.org, Janet Daly <janet@w3.org>
Cc: Miente.Bakker@cwi.nl
Hello Ivan,

Can you please make sure that the translation gets served
with appropriate 'charset' information, according to
http://www.w3.org/TR/REC-html40/charset.html#h-5.2.2.

Also, I spotted two dots at the end of the copyright
paragraph.

Thanks a lot.

Regards,   Martin.

At 00/11/07 15:39 +0100, Ivan Herman wrote:
>Dear all,
>
>it took a bit longer than planned, but it is finally done. The Dutch 
>translation of the WAI Webcontent Rec is at:
>
> 
>http://www.w3c.nl/Vertalingen/2000/WAI-WEBCONTENT/WAI-WEBCONTENT-NL.html
>
>I have also incorporated Martin's remark from his earlier mail (thanks). I 
>would ask you to have a look at the translation to see whether the format, 
>the copyright, logo, etc, is acceptable. As soon as I get a green light, I 
>want to go 'public' with the translation. I also would like to have this 
>done this week because next week I will participate at a brainstorming at 
>the ministry of health in the Hague, and I would like to be in the 
>position to publicize the URL.
>
>The top part of the text says, roughly, the following (I took the text 
>from other translations Martin pointed at):
>
>This document is a Dutch translation of an English document (URL).
>
>This translation has been prepared under the supervision of the Dutch W3C 
>Office. It has been reviewed and checked by Eric Velleman and Henk 
>Snetselaar from Bartimeus, but it can still contain some mistakes. In case 
>of doubt, we refer you to the official English version.
>
>English Version: URL
>This version: URL, etc,
>Translator: Miente Bakker
>
>
>Ivan
>
>Ivan Herman
>
>Head of W3C Office in The Netherlands
>CWI, Kruislaan 413
>1098 SJ Amsterdam, The Netherlands
>tel:           +31-20-5924163
>tel mobile: +31-62-8881369
>email:        ivan@w3.org
>url:            http://www.w3c.nl
>PGP Fingerprint: 4020 60B0 44D4 FB26  93F3 B109 E24B F58B
Received on Tuesday, 7 November 2000 21:26:47 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:31 UTC