Re: 全角の新定義の提案

敏先生、

簡潔な整理と提案、ありがとうございます。提案に同意します。取り出すと下の点ですね。
> ・全角という用語は，長さの相対単位という意味に限定する．全角という用語にある“文字の外枠が正方形である”，という意味での全角（あるいは半角）という用語は使用しないようにする


細かい点にコメント：
> ただし，“半角カタカナ”という用語は定着しているので，そのまま使用する．
長体や扁平体の書体の場合でも、半角カタカナは漢字や仮名の字幅の半分です。つまり1:2の長方形ではありません。ゆえ、「全角」を長さの相対単位として、その半分を半角と考えれば、上の定義に素直に従っていると考えられるように思います。

> “文字の外枠”というJLReqで定義された用語は，使用してもらえないようだ（私以外のみなさま）．

私はこの用語が良いと思いますよ。仮想ボディという専門用語は一般の人にとって何のことかわからないでしょう。

レイアウトの詳細に入ってくると、一般的な言葉で表現しようと無理するよりも、特定の技術を前提としてその専門用語を使った方が良い場合も出てくると思いますが。この辺り、塩梅を見て進めてゆくのはどうでしょう？

> 疑問：漢字等といってよいか？ 別の表現はできないか．
例えば、定義した上で「和字」、もしくは「仮名漢字」（日本語書き言葉を表現する「仮名漢字混じり文」より）？

> 注　文字の集合（フォント）では，漢字等の文字の外枠として正方形でない例もあるが，現在は少ない．（こう言ってよいか？）
反対側から表現して、ほとんどの日本語フォントは文字の外枠が同じサイズの正方形である、と言うのはいかがでしょう？

木田

> 2023/10/11 7:39、Kobayashi Toshi <binn@k.email.ne.jp>のメール:
> 
> 木田　様
> 山本　様
> 小林　様
> みなさま
> 
> 　小林　敏　です．
> 
> 今回は，主な問題から付随した問題まで，以下のようにいろいろあります．これらをなんとか解決できないかと考えてみました（ただし，その用語や説明は，あくまでjlreq-dというドキュメント内で使用する用語を決める，あるいはどう説明するかということです．一般化しようということではありません）．とりあえず，問題とは何かから．
> 
> 1　全角という値を相対化したい（木田さん，山本さん）．　→相対化しても，全角アキ，全角ダーシという用語は相対化しても使用できるし，また，それが望ましい．つまり，長体のフォントの場合，これらは文字サイズよりは小さくなるが，それはそれでよい．つまり，全角という用語を相対化したものに変えることは可能．
> 
> 2　全角文字，半角文字の用語は混乱はあるのではないか（Natさん，田嶋さん）　→たしかに一般の世界ではそうである．そこで，全角という用語にある“文字の外枠が正方形である”，という意味での全角（あるいは半角）という用語は使用しないようにする．その説明は必要になれば，全角という用語を使用しないで説明する．やや説明が冗長になるが，それは混乱を避けるためにやむをえない．ただし，“半角カタカナ”という用語は定着しているので，そのまま使用する．
> 
> 3　どうも，“文字の外枠”というJLReqで定義された用語は，使用してもらえないようだ（私以外のみなさま）． →“文字の外枠”を変えるは，すこし厄介，そこで，“文字の外枠”という用語を使う場合，“文字の外枠（仮想ボディ）”というように括弧書きを添える．ただし，添えるのは，全てではなく，必要と思われる箇所に限って付ける．
> 
> 4 新しい用語を考えても，どうもしっくりこない．また，読者の理解にとっては，それ何？という疑問が出る可能性がある．
> 
> そこで，“全角”の定義を以下のように変える．JLReqの定義を拡張するのではなく，JLReqの定義はやめ（廃止）にして，あらたに定義しなおす．特に，全角という用語は，長さの相対単位という意味に限定する．なお，どこかで，この説明をきちんとしておく必要があるが，実をいうと，それほど影響が大きいとも考えられない．これまでと実質ではあまり変わらないともいえる．
> 
> 全角：文字の集合（フォント）の漢字等で設定されている文字の外枠の字詰め方向のサイズ．和文の多くのフォントの漢字等の文字の外枠（仮想ボディ）は正方形であるので，全角は文字サイズとなる．
> 
> 疑問：漢字等といってよいか？　別の表現はできないか．
> 
> 用語の補足説明
> 　字詰め方向　行に文字を並べていく方向，横組では左右方向，縦組では上下方向．
> 
> 注　OpenTypeフォントでは，イデオグラフィックemボックスとして文字の外枠（仮想ボディ）の値は与えられている．文字の外枠が正方形の場合のイデオグラフィックemボックスの値は○○○○である．
> 
> 注　文字の集合（フォント）で文字の外枠が設定されていない場合は，文字の外枠は正方形として処理する．（この説明は，いいか悪いか不明？　あるいはいらないか）
> 
> 注　文字の集合（フォント）では，漢字等の文字の外枠として正方形でない例もあるが，現在は少ない．（こう言ってよいか？）
> 
> 注　文字の集合（フォント）で漢字等の文字の外枠は正方形であっても，アラビア数字やラテン文字等では，文字の外枠（仮想ボディ）はでない例がある．
> 
> 以上です．

Received on Wednesday, 11 October 2023 04:20:29 UTC