Re: 日本語組版と欧文組版への問題意識

小林さん、敏先生、

うーん、と考えたのですが、この問題はほぼ書記技術・スタイルの問題であって、JLReq で、こうすべき、とは言いにくくありませんかね。少し腰が引けてしまいます。通常どうする、みたいな表現でお茶を濁すか、それとももう少し踏み込んで書きます？　適切な塩梅はどのあたりでしょう？

重要なことなので議論したいですよね。

確かに半角方向に振った数字が欲しいことあります。モノスペースが欲しいわけではなくて、バタ臭さをなくすため、かな。そう言う意味では私の場合は従属数字でいいのかも。

> ・日本語文脈の中でのアルファベットの扱いを再度確認（全角欧文？）⇒それ以外は、欧文組版だよね

これは JLReq のカバー範囲の問題なので、洗い出しをしましょう。

木田

> 2020/10/21 8:54、KOBAYASHI Tatsuo(FAMILY Given) <tlk@kobysh.com>のメール:
> 
> 
> 敏さま、
> 龍生です。
> 
> 打てば響く。
> 
> ぼくの頭の中では、欧文組版の中に、モノスペースの数字が欲しいために（和文の）半角数字を入れている例が浮かんでいたようです。何だか、美しくねえなあ、と。
> 考えてみれば、縦組みの新聞のスポーツ欄などで、 （Natじゃあないけれど） 半角漢数字を二文字ずつだかパーレンと組み合わせたりして、全角一文字に鋳込んだ例もあったやに聞いた記憶があります。和文文脈の中での全角、半角意識の強さを改めて思い知らされます。
> 要は和文文脈の中での半角数字と欧文文脈の中でのモノスペースの数字を、きちんと意識して使い分けることが大切だ、ということなのでしょうね。
> 
> 2020年10月20日(火) 18:22 Kobayashi Toshi <binn@k.email.ne.jp>:
>> 小林龍生 様
>> 木田 様
>> みなさま
>> 
>>  小林 敏 です．
>> 
>> 以下の事項について，すこしだけコメントしておきます．
>> 
>> モノスペースのアラビア数字
>> 
>> 活字組版の時代は，アラビア数字を和文と混植する場合，本文についていうと，
>> そこに使用する欧文書体のアラビア数字の字幅は，一般に半角でした．モノス
>> ペースということだけでなく，幅が二分だったのです．アラビア数字が奇数桁の
>> 場合，前後を四分アキにしても，行長に半端がでなかったという点が考慮されて
>> いたものと思わます．和文と合う，二分の字幅の数字を設計されていたというこ
>> とでもあります．本文の組版では，そうした書体を選択していたということでも
>> あります．
>> 
>> その証拠に，本日（20日）に参考にお送りした“欧字の字幅_2.pdf”を見てもら
>> うと分かると思います．少なくとも，9ポ，9.5ポ，10ポ，12ポは，字幅の基準は，
>> 文字サイズと同じであり，アラビア数字は，1/18の9倍となっていますから，ア
>> ラビア数字の字幅は二分です．
>> 
>> さらに，DTPでいうと，OTFでは，異体として二分幅の字形をもっている例があり
>> ます．上記の理由から，これを選べばよいのですが，私がよく使うフォントは，
>> 設計がよくなく，二分幅の字形は，和文とのバランスがよくないので，いつも，
>> どうしたもんだろうと悩んでいます．
>> 
>> 何がいいたいかといえば，和文と混植する本文用の欧文フォトは，アラビア数字
>> 以外は，字形に応じた字幅をもつとともに，アラビア数字は和文とマッチする字
>> 幅として二分のフォントを作ってほしいな（そうしたフォントはあることはあ
>> る），それをどこかで示してほしいな，ということです．
>> 
>> 全角以外は，欧文組版
>> 
>> 縦組中にAやaといったラテン文字が1文字入るときや，OECDなどといった場合，
>> 一般に全角の欧字を用いて，正常な向きにしています（その前後はベタ組で，空
>> ける必要はない）．そうすると，横向きにするラテン文字と字形が微妙に異なる
>> ので，プロポーショナルのラテン文字を使用して，縦向きに変えて組版する方法
>> があります．それはそれでよいのですが，この場合，そのラテン文字が欧文文字
>> と認識され，その前後が四分アキになる例が，市販されている本でも最近，それ
>> なりに目にします．ちょっと気になる事例です．
>> 
>> 以上です．
>> 
>>   "KOBAYASHI Tatsuo(FAMILY Given)" さんwrote
>> 
>> >木田さま、敏さま、
>> >小林龍生です。
>> >
>> >次回ミーティングのための球出し。
>> >
>> >・日本語文脈の中でのアルファベットの扱いを再度確認（全角欧文？）⇒それ以外は、
>> >欧文組版だよね
>> >・半角アルファベットや半角数字が使われる局面の一つに、モノスペースの（桁がそ
>> >ろう）フォント代わりの使われ方があるのではないか⇒通常の欧文フォントからモノ
>> >スペースのものを選べばいいんでねえの
>> >
>> >
>> >-- 
>> >KOBAYASHI Tatsuo（小林龍生）
>> >homepage) http://kobysh.com/ <http://www.kobysh.com/tlk/>
>> 
>> ――――――――――――――――――
>> 　小林　敏（toshi）  2020年10月20日
>> 　e-mail: binn@k.email.ne.jp
>> ――――――――――――――――――
>> 
> 
> 
> -- 
> KOBAYASHI Tatsuo（小林龍生）
> homepage) http://kobysh.com/