Re: 日本語組版と欧文組版への問題意識

木田泰夫 様
小林龍生 様
みなさま

 小林 敏 です．

  木田泰夫 さんwrote

>> ・日本語文脈の中でのアルファベットの扱いを再度確認（全角欧文？）⇒それ以外
>> は、欧文組版だよね

>これは JLReq のカバー範囲の問題なので、洗い出しをしましょう。

これ，私の方で，どんな欧字と欧文の使用例があるか，縦と横で分けて，何か考
えてみましょう

> >・半角アルファベットや半角数字が使われる局面の一つに、モノスペースの（桁がそ
> >ろう）フォント代わりの使われ方があるのではないか⇒通常の欧文フォントからモノ
> >スペースのものを選べばいいんでねえの

>うーん、と考えたのですが、この問題はほぼ書記技術・スタイルの問題であって、
>JLReq で、こうすべき、とは言いにくくありませんかね。少し腰が引けてしまいます。
>通常どうする、みたいな表現でお茶を濁すか、それとももう少し踏み込んで書きま
>す？ 適切な塩梅はどのあたりでしょう？
>
>重要なことなので議論したいですよね。
>
>確かに半角方向に振った数字が欲しいことあります。モノスペースが欲しいわけでは
>なくて、バタ臭さをなくすため、かな。そう言う意味では私の場合は従属数字でいい
>のかも。

これも，前の欧文の使用例として，アラビア数字の使用例を縦と横で分けて，何
か考えてみましょう．そこから何が課題か見えてくるかもしれません．

従属数字について，一言

私は，和文フォントに付属している従属数字は，基本的にその和文とマッチした
アラビア数字を設計していると期待していいと思っています．ですので，和文フ
ォントの従属数字を使えばいいと思うのですが，デザイナーの中には，きちんと
そた欧文フォントを選ぶべきだという意見がけっこあります．

そするとNatさんが言うように，どうすればいいの，どう選ぶの，どうバランス
をとるの，和文との行送り方向の位置はどうなる，といった問題が出てきて，私
は，それは設計者の選択の問題でしょう，と，ひたすら逃げてきたのですが，何
か，いわないといけないのかな，という感じはしています．

あと，和文の明朝体は，ローマン体でいいのですが，和文のゴシック体と組み合
わせる欧字は，サンセリフでいいと思うのですが，日本では伝統的にローマン体
のボールドを組み合わせる方法がかなり行われていて（図2-1とか表3-5といった
例では，よく使用されています），和文と欧文の組み合わせは，一筋縄ではいか
ない問題でもあります．

以上です．

Received on Thursday, 22 October 2020 23:43:32 UTC