- From: Kobayashi Toshi <binn@k.email.ne.jp>
- Date: Thu, 09 Apr 2020 23:54:26 +0000
- To: public-i18n-japanese@w3.org
木田泰夫 様 小林敏です グループルビの分割について 実は，グループルビの2行にわたり分割する（以下，分割という） ことは，活字組版では，必ずしも禁止されていませんでした．ま た，最近の本でも手動でグループルビを分割している例もありま す． グループルビの分割禁止は，コンピュータ組版に変わったときに言 われ出したことです． ですので，例えば，英文の単語を組版エンジンに内蔵されている辞 書以外の箇所で分割することを指示するDTPでいう隠しハイフンみ たいなものを利用して分割可能位置を示す方法が可能であればよい かもしれません．以下のような例では，親文字の2字単位で分割し てよいでしょうし， 規模効果 スケールメリット 最大努力 ベストエフォート 第二診断 セカンドオピニオン 作業部会 ワーキンググループ 以上です． 木田泰夫 さん wrote > 両端揃えの環境のルビについて気になっているのは分割禁止のグループルビです。専門家がレイアウトと校正を行う環境においては、長いグループルビが改行にかかっても、いろいろなテクニックで行の調整があまり極端にならないように工夫できたでしょう。デジタルデバイスにおいてはそうも行きませんので、極端な行が出てきそうです。それよりはなんらかの基準で分割を許した方が総体的に良い結果になるのではと。 > > 木田 ――――――――――――――――――――― 小林 敏（toshi） 2020年 4月10日 e-mail: binn@k.email.ne.jp ―――――――――――――――――――――
Received on Thursday, 9 April 2020 23:54:27 UTC