w3c-translators@w3.org from July to September 2005 by subject

"Developing a Web Accessibility Business Case for Your Organization": starting Italian translation

• Pasquale Popolizio (Monday, 29 August)

[french] translation of WCAG 2.0 working draft and checklist

• Eric Gateau (Tuesday, 19 July)

[Fwd: Re: Started Romanian translation:]

• Andrei Stanescu (Friday, 8 July)

[Fwd: W3C Translation - Architecture of the World Wide Web, Volume One]

• Ivan Herman (Tuesday, 23 August)

[resend] Japanese translation of WCAG 2.0, General Techniques, CSS Techniques (2005-06-30 WD)

• John M Slatin (Friday, 16 September)
• Masayasu Ishikawa (Friday, 16 September)

[XKMS 2.0] Beginning French Translation

• J.J.SOLARI (Wednesday, 24 August)

[XKMS 2.0] French Translation Complete

• J.J.SOLARI (Monday, 29 August)

[XKMS 2.0] Mistake in previous announcement message

• J.J.SOLARI (Wednesday, 24 August)

[XKMS2 - bindings] French translation of XKMS2.0 (second part) complete

• Ivan Herman (Saturday, 3 September)
• J.J.SOLARI (Saturday, 3 September)

[XML-ID] French Translation Complete

• J.J.SOLARI (Monday, 12 September)

[XML-ID] Starting French Translation

• J.J.SOLARI (Saturday, 10 September)

Annotazione Ruby

• Nakagava corporation (Wednesday, 13 July)

Brazilian Portuguese translation for - Architecture of the World Wide Web, Volume One

• Thiago Ribeiro (Wednesday, 13 July)

Brazilian portuguese translation for Accessibility Features of CSS

• MaujorCSS (Thursday, 25 August)

Brazilian portuguese translation for Accessibility Features of CSS my mistake

• MaujorCSS (Thursday, 25 August)

Brazilian portuguese translation for CSS Mobile Profile 1.0

• Ivan Herman (Saturday, 6 August)
• MaujorCSS (Friday, 5 August)

Brazilian portuguese translation for FAQ: Checking HTTP Headers and FAQ: Who uses Unicode?

• MaujorCSS (Monday, 1 August)

Brazilian portuguese translation for FAQ: HTML, XHTML, XML and Control Codes

• MaujorCSS (Monday, 1 August)

Brazilian portuguese translation for FAQ: Non-English tags

• Joildo Santos (Thursday, 18 August)

Brazilian portuguese translation for FAQ: Two-letter or three-letter language codes and FAQ: Setting language preferences in a browser

• MaujorCSS (Monday, 1 August)

Brazilian portuguese translation for FAQ: Using HTTP and meta for language information

• MaujorCSS (Monday, 15 August)

Brazilian portuguese translation for Serving XHTML 1.0

• MaujorCSS (Sunday, 10 July)

Brazilian portuguese translation for XHTML Basic Recommendation

• Mark de Souza Costa (Sunday, 7 August)

Brazilian portuguese translation for xml Base

• MaujorCSS (Monday, 19 September)

Brazilian portuguese translation for XML Base - Done!

• MaujorCSS (Friday, 23 September)

Brazilian Portuguese translation for XML Events for HTML Authors

• MaujorCSS (Friday, 23 September)

Brazilian portuguese translation for xml:id Version 1.0

• MaujorCSS (Saturday, 10 September)

Brazilian portuguese translation for xml:id Version 1.0 - Done!

• MaujorCSS (Monday, 12 September)

Brazilian portuguese translation for: Character Encodings

• MaujorCSS (Tuesday, 12 July)

Brazilian portuguese translation for: FAQ: Using <select> to Link to Localized Content

• MaujorCSS (Tuesday, 26 July)

Brazilian translation for XForms 1.0 Frequently Asked Questions

• MaujorCSS (Saturday, 24 September)

Brazilian translation for XML Events for HTML Authors Done!

• MaujorCSS (Friday, 23 September)

Device Independence, Accessibility and Multimodal Interaction

• Andrea Crevola (Monday, 11 July)

Device Independence, Accessibility and Multimodal Interaction into Italian

• Roy Sukamto (Wednesday, 13 July)
• Shawn Henry (Monday, 11 July)
• Ivan Herman (Monday, 11 July)
• Andrea Crevola (Monday, 11 July)

Finished XHTML 1.0 in Serbian

• Luka Stanisavljevic (Friday, 1 July)

French translation of "Essential Components of Web Accessibility" completed

• zara (Monday, 19 September)

Fwd: Ruby Annotation translated to Italian

• Tadas Talaikis (Thursday, 14 July)

German Translation of http://www.w3.org/WAI/intro/accessibility.html

• Ivan Herman (Monday, 19 September)
• Florian Maier (Monday, 5 September)

German translation of WCAG 1.0 Conformance pages (again)

• Shadi Abou-Zahra (Wednesday, 31 August)
• Jens Meiert (Wednesday, 31 August)

Glossary of Terms for Device Independence into italian

• Andrea Crevola (Saturday, 9 July)

Greek Translation of WCAG 1.0

• Andreas Giannakoulopoulos (Thursday, 11 August)

HTML 4.01 - Bosnian

• Ciro Alibabich (Tuesday, 30 August)

hungarian translation in process...

• Márton Balázs (Thursday, 25 August)

hungarian W3C translator

• Máté Pataki (Monday, 8 August)
• Balázs Márton (Monday, 8 August)

I want to translate the Web Content Accessibility Guidelines 2.0 Draft Documents for the Portuguese of Brazil

• Bechara (Friday, 29 July)

Italian translation of "OWL Web Ontology Language Guide" (Done)

• Giovanni De Angelis (Sunday, 21 August)

Italian translation of Speech Synthesis Markup Language V. 1.0

• Max Froumentin (Tuesday, 19 July)
• Ivan Herman (Tuesday, 19 July)
• spasca\@libero\.it (Monday, 18 July)

Italian translation OWL Overview finished

• Gianpiero (Monday, 18 July)

Italian Translation Request: CSS3 Values and Units

• Simone Onofri (Sunday, 18 September)

Japanese translation of WCAG 2.0, General Techniques, CSS Techniques (2005-06-30 WD)

• Masayasu Ishikawa (Friday, 16 September)

Moved

• Ciro Alibabich (Tuesday, 30 August)

New location

• Ciro Alibabich (Monday, 8 August)

New location of Bosnian translation of "About W3C"

• Ciro Alibabich (Wednesday, 3 August)

New translation (Brazilian Portuguese): Character encodings

• Richard Ishida (Tuesday, 19 July)

New translation (Brazilian Portuguese): Checking HTTP Headers

• Richard Ishida (Tuesday, 16 August)

New translation (Brazilian Portuguese): CSS character encoding declarations

• Richard Ishida (Tuesday, 26 July)

New translation (Brazilian Portuguese): HTML, XHTML, XML and Control Codes

• Richard Ishida (Wednesday, 3 August)

New translation (Brazilian Portuguese): Non-English tags

• Richard Ishida (Monday, 22 August)

New translation (Brazilian Portuguese): Serving XHTML 1.0

• Richard Ishida (Thursday, 14 July)

New translation (Brazilian Portuguese): Setting language preferences in a browser

• Richard Ishida (Thursday, 4 August)

New translation (Brazilian Portuguese): Two-letter or three-letter language codes

• Richard Ishida (Friday, 5 August)

New translation (Brazilian Portuguese): Who uses Unicode?

• Richard Ishida (Tuesday, 16 August)

New translation (French): Checking HTTP Headers

• Richard Ishida (Monday, 22 August)

New translation (French): CSS character encoding declarations

• Richard Ishida (Tuesday, 19 July)

New translation (French): Serving XHTML 1.0

• Richard Ishida (Thursday, 14 July)
• Richard Ishida (Monday, 4 July)

New translation (French): The HTTP charset parameter

• Richard Ishida (Thursday, 14 July)

New translation (Italian) : OWL Web Ontology Language Guide

• Giovanni De Angelis (Wednesday, 3 August)

OWL Web Ontology Language Reference - Italian translation

• Gianpiero Pedone (Thursday, 15 September)

Polish translation of "Resource Description Framework (RDF):Concepts and Abstract Syntax

• Ivan Herman (Wednesday, 24 August)
• andrew o (Tuesday, 23 August)

Polish translation of RDF spec [was: /2004/07/30/rdfxml]

• Dan Connolly (Friday, 2 September)

Polsih version of the Web Content Accessibility Guidelines 1.0

• andrew o (Monday, 29 August)

PT/BR CSS Working Draft Translation doubts.

• MaujorCSS (Friday, 23 September)
• Gustavo Paolo (Friday, 23 September)

R: German translation of WCAG 1.0 Conformance pages (again)

• Roberto Scano - IWA/HWG (Wednesday, 31 August)

R: WCAG 1.0 Techniques (Italian) - done.

• Roberto Scano - IWA/HWG (Monday, 8 August)

RDF Primer in Japanese

• Kamitsuna Shuji (Wednesday, 28 September)
• Ivan Herman (Wednesday, 28 September)
• Kamitsuna Shuji (Tuesday, 27 September)

Ruby Annotation to Spanish

• Tadas Talaikis (Friday, 15 July)

Server problem (Bosnian)

• Ciro Alibabich (Wednesday, 3 August)

Some bot is visiting my translations

• olivier Thereaux (Thursday, 18 August)
• Ivan Herman (Thursday, 18 August)
• Andrei Stanescu (Monday, 15 August)

spam

• Andrei Stanescu (Thursday, 7 July)
• Patrick Blanchenay (Thursday, 7 July)
• Andrei Stanescu (Thursday, 7 July)

Started Romanian translation:

• Shawn Henry (Thursday, 7 July)
• Ivan Herman (Thursday, 7 July)
• Andrei Stanescu (Wednesday, 6 July)

Translate XHTML 1.0 into Chinese (simplified)

• myraider (Monday, 15 August)

translating drafts.. Re: Brazilian portuguese ...

• Bjoern Hoehrmann (Tuesday, 9 August)
• Charles McCathieNevile (Tuesday, 9 August)
• Ivan Herman (Tuesday, 9 August)
• Charles McCathieNevile (Saturday, 6 August)

Translation

• Jorge Novo Novo (Friday, 16 September)
• Jorge Novo Novo (Thursday, 15 September)

Translation Architecture of the Web into Indonesian

• Roy Sukamto (Wednesday, 13 July)

Translation of SOAP Version 1_2 Part 0 Primer into Simplified Chinese starts

• john Jiang (Monday, 25 July)

translation of the WAI Business Case

• v1001780@b2b2c.ca (Friday, 23 September)

Updated translation (Italian): Using language information in XHTML, HTML and CSS

• Richard Ishida (Friday, 5 August)

W3C Translation - Architecture of the World Wide Web, Volume One

• Filip Rychetský (Tuesday, 23 August)

wanting documentation of the differents version of html

• Helven Leconte (Monday, 25 July)

WCAG 1.0 Techniques (Italian) - done.

• Oreste Signore (Monday, 11 July)
• Roberto Scano - IWA/HWG (Sunday, 10 July)

{Possible Virus?} You have successfully updated your password

• webmaster@w3.org (Tuesday, 26 July)

Last message date: Wednesday, 28 September 2005 14:39:38 UTC