WCAG 2.2 pt-br translation completed

Dear translation process participants.

In accordance withW3C Translation Policy Step 5.3, follow the 
stakeholders' approval and a summary of the last changes to the document 
<https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/> 
<https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/>.


The final document was approvedby 27 stakeholders listed on 
<https://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2023OctDec/0011.html>, 
and no objections were raised.


Follow the summary of the WCAG 2.2 documentlast review process in 
Brazilian Portuguese. The stakeholders approval are documented on the 
list<https://lists.w3.org/Archives/Public/public-auth-trans-pt-br/ 
<https://lists.w3.org/Archives/Public/public-auth-trans-pt-br/>>:


- Replacement of "legendadescritiva" with "legenda" and addition of the 
following translation note in the glossary item:

[Translator note: For adaptation to Portuguese, "legendas", as defined 
in this glossary, refers to "legendasdescritivas"]


- Removalofinformation in parentheses from education levels in the 
glossary.Removalofinformation in the notes referring to comparison with 
BNCC.


- Adjustment of fragments for broken permanent links


- Removal of texts related to the 2024 update of the original document 
in English


- Addition of the permanent link panel to all glossary items


- Adjustment of the following links:


Abstract, Status of the Document, Requisitos para WCAG 2.2, 1.4.13

Nota 1, 2.4, 2.4.13, 2.5.1, 2.5.5, 3.1.2, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 5.

Conformidade, 5.2.4, 5.2.5, 5.3.2 Nota 1, 5.3.2 Nota 2, "alternativa

textual” – NOTA, conjunto de páginas web, determinado

programaticamente, entrada de ponteiro, interface de teclado,

luminescência relativa, piscando / em modo intermitente, processo"

EXAMPLE 2, rótulo, suporte a acessibilidade, tecnologia, tecnologia

assistiva e versão alternativa em conformidade


Based on this scenario and following §5 of the W3C Authorized 
Translations Policy (http://www.w3.org/2005/02/TranslationPolicy.html), 
we consider the translation complete.

Errata
The LTO will maintain an errata for the document at the following 
address: https://ceweb.br/pagina/erratawcag22-ptbr/
So far, there are no changes to the document.

Best regards
Reinaldo

-----------------------------------------------

Caros participantes do processo de tradução,

De acordo com a Etapa 5.3 da Política de Tradução, segue a aprovação dos 
parceiros na revisão e um resumo das últimas alterações no documento 
<https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/> 
<https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/>.

O documento foi aprovado por 27 parceiros listados em 
<https://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2023OctDec/0011.html> 
<https://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2023OctDec/0011.html>, 
sem objeções registradas.

Segue um resumo do último processo de revisão do documento WCAG 2.2 em 
português do Brasil. As aprovações dos parceiros estão documentadas na 
lista <https://lists.w3.org/Archives/Public/public-auth-trans-pt-br/> 
<https://lists.w3.org/Archives/Public/public-auth-trans-pt-br/>.

- Troca de "legenda descritiva" para "legenda" e adição da seguinte nota 
de tradução no item do glossário:
[Nota de tradução: Para fins de adequação para português, legendas, como 
definido neste glossário, se refere a legendas descritivas]

- Remoção de informação entre parênteses nos níveis de educação no 
glossário. Remoção da informação nas notas referentes a comparação com BNCC.

- Ajuste de fragmentos para links permanentes quebrados

- Remoção de textos relacionados a atualização do documento original em 
inglês de 2024

- Adição do painel de link permanente em todos os itens do glossário

- Ajuste nos seguintes links:

  Abstract, Status of the Document, Requisitos para WCAG 2.2, 1.4.13 
Nota 1, 2.4, 2.4.13, 2.5.1, 2.5.5, 3.1.2, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 5. 
Conformidade, 5.2.4, 5.2.5, 5.3.2 Nota 1, 5.3.2 Nota 2, "alternativa 
textual” – NOTA, conjunto de páginas web, determinado programaticamente, 
entrada de ponteiro, interface de teclado, luminescência relativa, 
piscando / em modo intermitente, processo" EXAMPLE 2, rótulo, suporte a 
acessibilidade, tecnologia, tecnologia assistiva e versão alternativa em 
conformidade.

Com base nesse cenário e em conformidade com o §5 da Política de 
Traduções Autorizadas do W3C 
(http://www.w3.org/2005/02/TranslationPolicy.html), consideramos a 
tradução concluída.

Errata
A LTO manterá uma errata para o documento no seguinte endereço: 
https://ceweb.br/pagina/erratawcag22-ptbr/
Até o momento, não há alterações no documento.

Atenciosamente
Reinaldo