Re: Short translation needed

I would translate it in Spanish as:

"Creando una Web universal"

Maybe others can share their opinion

Best,

Mireia

El 16/04/2021 a las 12:54, Constantinescu Nicolaie escribió:
Context 1: "Making" with the sense "building"
Romanian: Construind Word Wide Web în toată lumea!
Context 2: "Making" with the sense "available"
Romanian: World Wide Web pentru toată lumea!

On Fri, 16 Apr 2021 at 13:44, r12a <ishida@w3.org<mailto:ishida@w3.org>> wrote:
hello all,

I'm updating the template for the internationalisation articles, and i would like to obtain translations for the following:

"Making the World Wide Web worldwide!"

in these languages:

Bulgarian
German
Spanish
Italian
Dutch
Polish
Portuguese (European & Brazilian)
Romanian
Swedish
Turkish
Ukrainian
Vietnamese

I'd be grateful for any contribution.  Please just reply to this email.

thanks in advance,

ri



--
Take two minutes to answer some questions about the usage of data in libraries: https://forms.gle/oTdsntxK4B18qv468

Constantinescu Nicolaie
Information Architect
http://www.kosson.ro
Acces Deschis România
http://www.acces-deschis.ro
You find me here: https://www.facebook.com/kosson
And the professional side: https://www.facebook.com/groups/kosson/
On LinkedIn: https://ro.linkedin.com/in/kosson


Aquest missatge, i els fitxers adjunts que hi pugui haver, pot contenir informació confidencial o protegida legalment i s’adreça exclusivament a la persona o entitat destinatària. Si no consteu com a destinatari final o no teniu l’encàrrec de rebre’l, no esteu autoritzat a llegir-lo, retenir-lo, modificar-lo, distribuir-lo, copiar-lo ni a revelar-ne el contingut. Si l’heu rebut per error, informeu-ne el remitent i elimineu del sistema tant el missatge com els fitxers adjunts que hi pugui haver.

Este mensaje, y los ficheros adjuntos que pueda incluir, puede contener información confidencial o legalmente protegida y está exclusivamente dirigido a la persona o entidad destinataria. Si usted no consta como destinatario final ni es la persona encargada de recibirlo, no está autorizado a leerlo, retenerlo, modificarlo, distribuirlo o copiarlo, ni a revelar su contenido. Si lo ha recibido por error, informe de ello al remitente y elimine del sistema tanto el mensaje como los ficheros adjuntos que pueda contener.

This email message and any attachments it carries may contain confidential or legally protected material and are intended solely for the individual or organization to whom they are addressed. If you are not the intended recipient of this message or the person responsible for processing it, then you are not authorized to read, save, modify, send, copy or disclose any part of it. If you have received the message by mistake, please inform the sender of this and eliminate the message and any attachments it carries from your account.


Aquest missatge, i els fitxers adjunts que hi pugui haver, pot contenir informació confidencial o protegida legalment i s’adreça exclusivament a la persona o entitat destinatària. Si no consteu com a destinatari final o no teniu l’encàrrec de rebre’l, no esteu autoritzat a llegir-lo, retenir-lo, modificar-lo, distribuir-lo, copiar-lo ni a revelar-ne el contingut. Si l’heu rebut per error, informeu-ne el remitent i elimineu del sistema tant el missatge com els fitxers adjunts que hi pugui haver.

Este mensaje, y los ficheros adjuntos que pueda incluir, puede contener información confidencial o legalmente protegida y está exclusivamente dirigido a la persona o entidad destinataria. Si usted no consta como destinatario final ni es la persona encargada de recibirlo, no está autorizado a leerlo, retenerlo, modificarlo, distribuirlo o copiarlo, ni a revelar su contenido. Si lo ha recibido por error, informe de ello al remitente y elimine del sistema tanto el mensaje como los ficheros adjuntos que pueda contener.

This email message and any attachments it carries may contain confidential or legally protected material and are intended solely for the individual or organization to whom they are addressed. If you are not the intended recipient of this message or the person responsible for processing it, then you are not authorized to read, save, modify, send, copy or disclose any part of it. If you have received the message by mistake, please inform the sender of this and eliminate the message and any attachments it carries from your account.