W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > April to June 2019

Re: Spanish translations of W3C accessibility resources - coordinating language

From: Martin Alvarez-Espinar <martin@w3.org>
Date: Thu, 20 Jun 2019 18:27:45 +0200
Message-ID: <CAL8AgZSFfsHgkSsP3B=o7Y3vRmtsTsnzeosxuxkvHVvFqWqAVg@mail.gmail.com>
To: Shawn Henry <shawn@w3.org>
Cc: Jorge Rumoroso <rumoroso@gmail.com>, cmuncharaz@consultoria.ilunion.com, Gabriela Susana Garcia Garayar <ggarcia@conadisperu.gob.pe>, Jean Carlos Chavez Garcia <jchavez@conadisperu.gob.pe>, Gabriela Garcia <gabriela.g1720@gmail.com>, "public-wai-translations@w3.org" <public-wai-translations@w3.org>, "w3c-translators@w3.org" <w3c-translators@w3.org>
Thanks for the introduction, Shawn.

I'll be glad to have a look and coordinate, those translations. I think, at
this point, we can start using the Github [es] issues. In case we'd need
more discussions, we'll ask for that specific mailing list.

Best,

Martin


On Thu, Jun 20, 2019 at 5:58 PM Shawn Henry <shawn@w3.org> wrote:

> Dear Martin, Carlos, Jorge, Gabriela, and other Spanish translators,
>
> Thank you for your recent work translating W3C accessibility resources
> into Spanish. And, Carlos, for your efforts to collaborate on wording for
> the translations. As you know, this is a particular challenge given the
> different dialects of Spanish.
>
> Martin Alvarez Espinar has stepped up to coordinate that effort. Martin is
> the head of the W3C Spanish Office <https://www.w3c.es/Personal/Martin/>
> and has experience translating W3C-related terms in Spanish.
>
> Martin started a Glossary where you all can document your decisions on
> words and phrases at:
>
> https://github.com/w3c/translation-glossaries/blob/master/Castellano-Spanish.md
>
> Please let me know how I can help with coordination. For example, I can
> set up a specific mailing list where you can exchange information on
> Spanish language translation, if you would like. You are also welcome to
> use Issues in github.com/w3c/translation-glossaries -- if so, please
> preface them with [es] in the title.
>
> I will send a separate e-mail about specific resources that you are
> translating.
>
> Best regards,
> ~Shawn
> <http://www.w3.org/People/Shawn/>
>


-- 
Martin Alvarez Espinar
W3C Spain Office Manager        tel.:+34 984390616
http://www.w3c.es/Personal/Martin   martin@w3.org <mlvarez@w3.org>
Received on Thursday, 20 June 2019 16:27:59 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:54 UTC