Re: 'People who use the Web' translation to French: status and next job

Thanks Stéphane,

This is exciting. I need to work a bit on a language switcher and 
technical implementation for the translations and I hope to get to it 
next week as I’m traveling this week.

Thanks again!
Eric

On 18 Sep 2018, at 10:54, stephane.deschamps@orange.com wrote:

> Hi all,
>
> Everything is translated into French in the project, and was reviewed 
> thoroughly by French-speaking natives:
>
> https://notabene.github.io/wai-people-use-web/people-use-web/fr/
> https://notabene.github.io/wai-people-use-web/people-use-web/user-stories.fr/
> https://notabene.github.io/wai-people-use-web/people-use-web/abilities-barriers.fr/
> https://notabene.github.io/wai-people-use-web/people-use-web/tools-techniques.fr/
>
> I guess it's in Yatil's hands now to push everything to the web site 
> somehow ;)
> (Eric: feel free to get in touch offlist for pull requests etc. re: 
> https://github.com/notabene/wai-people-use-web )
>
> If no one is planning on translating Fundamentals into French, I'm 
> willing to keep on going on these URLs:
> https://www.w3.org/WAI/fundamentals/accessibility-intro/
> https://www.w3.org/WAI/fundamentals/components/
> https://www.w3.org/WAI/fundamentals/accessibility-principles/
> https://www.w3.org/WAI/fundamentals/accessibility-usability-inclusion/
>
> If it's OK with EOWG and W3C-translators, can anyone point me to the 
> Github repo that I can fork please?
>
> --
> Cordialement / Kind regards
> Stéphane Deschamps
> Référent accessibilité - Direction Digitale - Expérience et 
> Interface Utilisateur
> Orange/OF/DMGP/DD/EIU
>
>
>
> De : DESCHAMPS Stephane DMGP/DD
> Envoyé : mardi 31 juillet 2018 17:26
> À : EOWG
> Objet : 'People who use the Web' translation to French: STATUS
>
> Hi EOWG friends,
>
> I'm gleefully going away from keyboard for the whole month of August 
> but in case of a bus scenario, here is where we are so far.
>
> I've just finished the three main documents in "People who use the 
> Web" here:
> https://notabene.github.io/wai-people-use-web/people-use-web/user-stories.fr/
> https://notabene.github.io/wai-people-use-web/people-use-web/abilities-barriers.fr/
> https://notabene.github.io/wai-people-use-web/people-use-web/tools-techniques.fr/
>
> I will also translate the overview[1] when I come back.
>
> I want French-speaking people to review the documents before 
> submitting them back to the main repository, so I'll ask people for a 
> thorough review when I'm back. There's no point in asking now and not 
> being able to thank them and integrate their reviews for a month.
>
> Have a nice summer all and see you in September!
>
> [1] https://notabene.github.io/wai-people-use-web/people-use-web/
>
>
> --
> Cordialement / Kind regards
> Stéphane Deschamps
> Référent accessibilité - Direction Digitale - Expérience et 
> Interface Utilisateur
> Orange/OF/DMGP/DD/EIU
> mobile +33 6 37 30 65 31 (preferably text please)
> stephane.deschamps@orange.com<mailto:stephane.deschamps@orange.com>
>
>
> _________________________________________________________________________________________________________________________
>
> Ce message et ses pieces jointes peuvent contenir des informations 
> confidentielles ou privilegiees et ne doivent donc
> pas etre diffuses, exploites ou copies sans autorisation. Si vous avez 
> recu ce message par erreur, veuillez le signaler
> a l'expediteur et le detruire ainsi que les pieces jointes. Les 
> messages electroniques etant susceptibles d'alteration,
> Orange decline toute responsabilite si ce message a ete altere, 
> deforme ou falsifie. Merci.
>
> This message and its attachments may contain confidential or 
> privileged information that may be protected by law;
> they should not be distributed, used or copied without authorisation.
> If you have received this email in error, please notify the sender and 
> delete this message and its attachments.
> As emails may be altered, Orange is not liable for messages that have 
> been modified, changed or falsified.
> Thank you.





--

Eric Eggert
Web Accessibility Specialist
Web Accessibility Initiative (WAI) at World Wide Web Consortium (W3C)