W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > July to September 2012

Re: Library Linked Data Incubator Group Final Report[Japanese] Completed translation

From: Coralie Mercier <coralie@w3.org>
Date: Fri, 28 Sep 2012 23:50:10 +0200
To: "w3c-translators@w3.org" <w3c-translators@w3.org>, "Yoko SHIBATA" <yshibata@ndl.go.jp>
Message-ID: <op.wlc79wy0svvqwp@sith.local>

Dear Yoko Shibata

I apologize for the delay in replying.

Thank you for the translations, which have been added to the database  
today.
cf.  
<http://www.w3.org/2003/03/Translations/byTechnology?technology=lld-reports>

Regarding the typo that NDL found and that you reported, I will let the  
authors know.

Best regards,
Coralie

On Mon, 02 Jul 2012 02:21:38 +0200, Yoko SHIBATA <yshibata@ndl.go.jp>  
wrote:

> Dear Translators
>
> The National Diet Library (NDL) has completed the translation into  
> [Japanese] of the following documents:
>
> [1] Library Linked Data Incubator Group Final Report.
> W3C Incubator Group Report 25 October 2011
> http://www.w3.org/2005/Incubator/lld/XGR-lld-20111025/
>
> And the separate reports
> [2] Library Linked Data Incubator Group: Use Cases
> W3C Incubator Group Report 25 October 2011
> http://www.w3.org/2005/Incubator/lld/XGR-lld-usecase-20111025/
>
> [3] Library Linked Data Incubator Group: Datasets, Value Vocabularies,  
> and Metadata Element Sets
> W3C Incubator Group Report 25 October 2011
> http://www.w3.org/2005/Incubator/lld/XGR-lld-vocabdataset-20111025/
>
> Translations:
> [1] 図書館Linked Dataインキュベータグループ最終報告書
> available at  
> http://www.ndl.go.jp/jp/aboutus/standards/translation/XGR-lld-20111025.html
>
> [2] 図書館Linked Dataインキュベータグループ最終報告書:ユースケース
> available at  
> http://www.ndl.go.jp/jp/aboutus/standards/translation/XGR-lld-usecase-20111025.html
>
> [3] 図書館Linked  
> Dataインキュベータグループ最終報告書:データセット・値語彙・メタデータ要素セット
> available at  
> http://stg.ndl.go.jp/jp/aboutus/standards/translation/XGR-lld-vocabdataset-20111025.html
>
> And NDL found what seems to be a typo.
> "dcterms:accrualPolicy" in the section "Dublin Core Collection  
> Description
> Accrual Method Vocabulary" of "5.1 Metadata element sets
> published as RDF vocabularies" may be a typo of "dcterms:accrualMethod".
>
> The NDL confirms that, in compliance with the W3C Intellectual Property  
> FAQ (http://www.w3.org/Consortium/Legal/IPR-FAQ-20000620#translate), the  
> NDL has placed a prominent disclaimer in its translations in which it  
> disclose, (1) the title of and link to the original English document,  
> (2) that its document is a translation which may contain errors, and (3)  
> that the original English document on the W3C website is the one that is  
> official. (Items (2) and (3) are in the target language.)
>
> The NDL confirms that the links within its translation(s) are valid and  
> it has endeavoured to provide valid markup and CSS (validation tools are  
> at http://validator.w3.org/).
>
> Sincerely,
>
>
> ***
> Yoko SHIBATA  (Ms)
> Digital Information Distribution Division, Digital Information Department
> National Diet Library
> 1-10-1, Nagatacho, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8924, Japan
> Tel: +81-3-3506-5286  Fax: +81-3-3581-0768
> E-mail: yshibata@ndl.go.jp
> URL: http://www.ndl.go.jp/en/index.html
>
>
>
>
>
>


-- 
   Coralie Mercier  -  W3C Communications Team  -  http://www.w3.org
      W3C/ERCIM - B219 - 2004, rte des lucioles - 06410 Biot - FR
mailto:coralie@w3.org +33492387590 http://www.w3.org/People/CMercier/
Received on Friday, 28 September 2012 21:50:21 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:48 UTC