W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > July to September 2012

Re: i want to help

From: QSJN 4 UKR <qsjn4ukr@gmail.com>
Date: Wed, 18 Jul 2012 15:10:29 +0300
Message-ID: <CAHtVdmCWJptXE9rkuERz-KJiGv5K=N-xYJaBZKb6mRD3TuCuUg@mail.gmail.com>
To: w3c-translators@w3.org
We need more communications between
·consumers, who need to see some documents in some translation
·translators, who can make it
·editors, who can verify and correct the translations
·and publisher (it’s you, Coralie).
Live example. In Ukrainian translations there is many times repeated
Latin word «script» without translation («скрипт»), while the better
translation is Ukrainian word «письмо» (ukr. скрипт = scenario, письмо
= writing). How can i help to fix it? No way! While the document is
not published i can’t know the errors, if it is — let it be:
half-ukrainian-half-latin translation is better than nothing at all.
Received on Thursday, 19 July 2012 13:31:55 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:48 UTC