W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > April to June 2010

Re: More Completed translations into Vietnamese

From: Coralie Mercier <coralie@w3.org>
Date: Wed, 14 Apr 2010 16:01:10 +0200
To: "Brian Kim" <brianukim@gmail.com>, w3c-translators@w3.org
Message-ID: <op.va5nv8wpsvvqwp@sith-wifi.sophia.w3.org>

Hello Brian

Thanks for the translations. Only one is material for the DB and we've  
added it:

[[
Translations of “CSS & XSL”
[...]
CSS & XSL
Vietnamese translation. Translator: Brian Kim.
]]

cf.  
<http://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?lang=any&translator=any&date=any&docSelection=choose&rec=none&note=none&tut=CSS-vs-XSL&wai=none&i18n=none&qa=none&misc=none&sorting=byTechnology&output=FullHTML&submit=Submit>

Best regards,
Coralie

On Wed, 31 Mar 2010 19:53:13 +0200, Brian Kim <brianukim@gmail.com> wrote:

> Dear Bert, Coralie
>
> I have completed a few more translations into Vietnamese
>
> Here they are:
>
> ORIGINALS:
> http://www.w3.org/Style/CSS/learning
> http://www.w3.org/Style/CSS-vs-XSL
> http://www.w3.org/Style/CSS/
>
> TRANSLATIONS:
>
> http://www.asiatranslate.org/w3/style-vi/css/learning/
> http://www.asiatranslate.org/w3/style-vi/css/
> http://www.asiatranslate.org/w3/style-vi/css-vs-xsl/
>
>  I have placed disclaimer with
>
> (1) the title of and link to the original English document,(2) that my
> document is a translation which may contain errors, and (3) that the
> original English document on the W3C website is the one that is official.
>
> Regards,
> Brian
> On Sat, Mar 13, 2010 at 8:59 PM, Brian Kim <brianukim@gmail.com> wrote:
>
>> Bert/Translators,
>>
>> Sorry about this but I put the wrong document path in my previous  
>> emails.
>>
>> The following is correct:
>>
>> ORIGINAL: http://www.w3.org/Style/
>>
>> TRANSLATION: http://asiatranslate.org/w3/style-vi/
>>
>>   On Fri, Mar 12, 2010 at 5:01 PM, Brian Kim <brianukim@gmail.com>  
>> wrote:
>>
>>> Bert/Translators,
>>>
>>>
>>> I have translated the following doc into Vietnamese
>>> http://www.w3.org/Style/CSS/
>>>
>>> Translation can be found at url here:
>>> http://asiatranslate.org/w3/style-vi/css/
>>>
>>> I have placed disclaimer with
>>>
>>> (1) the title of and link to the original English document,(2) that my
>>> document is a translation which may contain errors, and (3) that the
>>> original English document on the W3C website is the one that is  
>>> official.
>>>
>>> On Tue, Mar 9, 2010 at 5:12 PM, Brian Kim <brianukim@gmail.com> wrote:
>>>
>>>> Dear Translators,
>>>>
>>>> I confirm that I have searched the Translations database  (
>>>> http://www.w3.org/Consortium/Translation/#search) and
>>>> the mailing-list archives (
>>>> http://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/).Unless there are
>>>> objections within the next few days, I will proceed with the  
>>>> translation
>>>> into Vietnamese
>>>>
>>>> Vietnamese
>>>>
>>>> http://www.w3.org/Style/
>>>> http://www.w3.org/Style/CSS/
>>>> http://www.w3.org/Style/CSS/learning
>>>> http://www.w3.org/Style/CSS-vs-XSL
>>>>
>>>>
>>>> I will place a prominent disclaimer in my translation(s) in whichI  
>>>> will
>>>> disclose, (1) the title of and link to the original English  
>>>> document,(2)
>>>> that my document is a translation which may contain errors, and (3)  
>>>> that the
>>>> original English document on the W3C website is the one that is
>>>> official.Items (2) and (3) will be in the target language.I will also  
>>>> make
>>>> sure the links within my translation(s) are valid and will endeavor to
>>>> provide valid markup and CSS (validation tools are at
>>>> http://validator.w3.org/). I will notify this list with links to my
>>>> translation(s) when complete.

-- 
Coralie Mercier - Communications Team - Incubator Activity Lead
              World Wide Web Consortium - http://www.w3.org
      W3C/ERCIM - N212 - 2004, rte des lucioles - 06410 Biot - FR
mailto:coralie@w3.org +33492387590 http://www.w3.org/People/CMercier/
Received on Wednesday, 14 April 2010 14:01:16 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:45 UTC