W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > October to December 2007

Available: German translation of “xml:id Version 1.0”

From: Jens Meiert <jens.meiert@erde3.com>
Date: Thu, 15 Nov 2007 21:26:06 +0100
Cc: public-xml-id@w3.org
Message-ID: <20071115202606.128470@gmx.net>
To: w3c-translators@w3.org

Dear W3C translators team, xml:id friends,


the German translation of “xml:id Version 1.0” [1] is finally [2] available:

  xml:id Version 1.0
  http://meiert.com/de/w3/TR/xml-id/

Please note the following issues with the original document that probably may be fixed [3]:

* The internal CSS rules are almost useless and should be revised; effectively, only four rules are “necessary” (see “#t20071115” rules in [4], apologies for being lazy);

* the TOC should be an ordered list, presumably;

* spelling mistakes:

  - “be made aware” (is),
  - “no simply optional”,
  - “are performed all attributes”.

However, I'm definitely looking forward to feedback on this translation, too; it has been counter-checked, but might not be that perfect (yet).


Best regards,
 Jens.


[1] http://www.w3.org/TR/xml-id/
[2] http://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2007AprJun/0078.html
[3] http://www.w3.org/2005/10/Process-20051014/tr.html#correction-classes
[4] http://meiert.com/bin/css/translation.lib.css

-- 
Jens Meiert
http://meiert.com/en/
Received on Thursday, 15 November 2007 20:26:20 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:40 UTC