- From: Hiroaki Hasegawa <w4ard@s26.xrea.com>
- Date: Sun, 18 Mar 2007 09:07:00 +0900
- To: "'Coralie Mercier'" <coralie@w3.org>, <w3c-translators@w3.org>
Dear Coralie Mercier, Thank you for your kindhearted guides. Since it is the first time for me to translate a W3C Recommendation (and other documents in the W3C site), your guides greatly help me. I'm sorry that I was mistaken in the following message: http://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2004AprJun/0019 It seems not to have been added to the translations database. Exactly, I can't find a Japanese translation of XML 1.1, either. I've started to translate and I want to make the translation valuable. Sincerely, Hiroaki Hasegawa In reply to: > On Fri, 16 Mar 2007 20:32:35 -0400, Hiroaki Hasegawa <w4ard@s26.xrea.com> > wrote: > > > Dear w3c-translators, > > > > I have a plan to translate "Extensible Markup Language (XML) 1.1 (Second > > Edition)" into Japanese. > > > > The original English version: > > http://www.w3.org/TR/2006/REC-xml11-20060816 > > > > Is there any plan which has already started or any translation which has > > already published? I found Shimizu Hidetaka's declaration of his > > translation > > of XML 1.1 First Edition, but I can't access the translation at > > http://www.junkscripts.com/w3c/xml11/ . > > > > Sincerely, > > Hiroaki Hasegawa > > Dear Hiroaki Hasegawa > > Thank you for volunteering. > I didn't find a Japanese translation of "Extensible Markup > Language (XML) > 1.1 (Second Edition)" in the translation database. > > <http://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?lang=any&transla > tor=any&date=any&docSelection=choose&rec=xml11> ¬e=none&tut=none&wai=none&i18n=none&qa=none&misc=none& > sorting=byTechnology&output=FullHTML&submit=Submit> > > Nor did I find any announcement for work in progress toward a > translation into Japanese. > > If you need further information on the translations, have a > look at the W3C Translations home page > http://www.w3.org/Consortium/Translation/ > > Also, I have compiled tips at > > http://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2006JulSep > /0047.html > > When you are done with your translation, please, announce on > the w3c-translators mailing list and provide us with a URI > for your translation so that it can be added to the > translations database. > > Best regards, > Coralie > > > -- > Coralie Mercier Communications | Administration > mailto:coralie@w3.org > World Wide Web Consortium - http://www.w3.org > MIT/CSAIL - 32 Vassar St. - Room G530 - Cambridge, MA > 02139 - USA T:+1.617.324.8320 F:+33(0)492387822 > http://www.w3.org/People/CMercier/
Received on Sunday, 18 March 2007 00:08:10 UTC