Re: Translation of CSS tutorial

Hello Catherine,

You're probably right. I saved the English version of the document from the W3C server and it was like this. It has already  been changed by Bert in the original file, so I think I will do the same. The page should look much more aesthetic that way.
By the way, your translation of the Polish word "tlumaczenia" is perfect :) in methodology of language teaching it's called "discovery learning", supposedly the best way to learn not only a foreign language but anything (glad that I could be  part of it :-). 


Thanks for pointing this out to me. 
Best,
andy

CE Whitehead <cewcathar@hotmail.com> wrote: > wrote:
>
>>Hi everyone,
>>I've just completed the Polish translation of CSS  Tips and Tricks  
>>located at http://www.w3.org/Style/Examples/007/
>>The new translation is available at  
>>http://www.tlumaczenia-angielski.info/w3c/css/csstricks.htm
>>Cheers to all,
>>andy
>

Hi, this is a really really minor point about your translation and it's not 
important,
but when I go to the link in your translation,
http://www.tlumaczenia-angielski.info/w3c/css/figures.html
which is a sub-section of the main document,
you have the following text and link below the heading:

T&#322;umaczenia:

    * Traduç&#259;o em portugu&#281;s brasileiro

I think it should be above the heading,
"Arkusze CSS - rady i triki"
like it seems to be in the English version,
but I suppose it does not matter.

(I gather from your documents that Tlumaczenia means "translations" though I 
cannot read Polish honsestly, but I think this is it.)

You also have the same thing at another link:
http://www.tlumaczenia-angielski.info/w3c/css/fonts.html

and at another:
http://www.tlumaczenia-angielski.info/w3c/css/roundshadow.html

Thanks.  Don't know if there is any reason to change these, for style or 
anything,
or if it's better in Polish to list the translations below.

Thanks whatever you decide to do with this for your many translations.


--C. E. Whitehead
cewcathar@hotmail.com

>

_________________________________________________________________
The MSN Entertainment Guide to Golden Globes is here.  Get all the scoop. 
http://tv.msn.com/tv/globes2007/?icid=nctagline2