W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > October to December 2006

RE: Requesting for translation W3C article into Thai language

From: Richard Ishida <ishida@w3.org>
Date: Fri, 6 Oct 2006 10:17:03 +0100
To: "'Nan'" <lawan@webstarthai.com>
Cc: <w3c-translators@w3.org>
Message-ID: <007601c6e928$30ca3640$089da8c0@w3cishida>
Hi,
 
Thanks for offering to do this!  
 
Since this is our first Thai translation, I need to to translate the
boilerplate text first.  That is the .bp text file attached.
 
Then you can translate the content of the article attached (I created a
version using the new template for you just now).  You should avoid changing
any of the PHP code, except for the assignments at the top.
 
Any questions, just ask me.  Please check that the document is valid,
though, before sending back to me - in fact there is a checklist you can
follow at http://www.w3.org/International/2004/06/translation-checklist
 
All the best, 
RI
 


============
Richard Ishida
Internationalization Lead
W3C (World Wide Web Consortium)

http://www.w3.org/People/Ishida/
http://www.w3.org/International/
http://people.w3.org/rishida/blog/
http://www.flickr.com/photos/ishida/


 


  _____  

From: Nan [mailto:lawan@webstarthai.com] 
Sent: 06 October 2006 09:36
To: Richard Ishida
Cc: w3c-translators@w3.org
Subject: Re: Requesting for translation W3C article into Thai language


Dear sirs,
 
Thank you very much for your reply. I would like to begin my translation
with the article  'Serving XHTML 1.0' on
http://www.w3.org/International/articles/serving-xhtml/. Also, I have read
the instructions for translating and accept all the terms and agreements
provided.
 
If possible, please send me the template and I shall begin my translation.
 
Thank you very much in advance.
 
Best regards,
Lawan Nuntavovat

----- Original Message ----- 
From: Richard Ishida <mailto:ishida@w3.org>  
To: 'Nan' <mailto:lawan@webstarthai.com>  
Cc: 'Ryuichiro Shimoda' <mailto:shimoda@webstarjapan.com>  ;
w3c-translators@w3.org 
Sent: Friday, September 22, 2006 7:50 PM
Subject: RE: Requesting for translation W3C article into Thai language

Hello, 
 
It would be nice to have some Thai translations of some of the
Internationalization articles at http://www.w3.org/International/articles/
if you are interested.
 
If so, please let me know which ones you think you would like to work on,
and I will prepare the template for you.
 
See also the instructions for translating these articles at
http://www.w3.org/International/2004/06/translation
 
Best regards,
Richard.


============
Richard Ishida
Internationalization Lead
W3C (World Wide Web Consortium)

http://www.w3.org/People/Ishida/
http://www.w3.org/International/
http://people.w3.org/rishida/blog/
http://www.flickr.com/photos/ishida/


 


  _____  

From: Nan [mailto:lawan@webstarthai.com] 
Sent: 15 September 2006 11:09
To: ishida@w3.org
Cc: Ryuichiro Shimoda; w3c-translators@w3.org
Subject: Requesting for translation W3C article into Thai language


To whom it may concern,
 
After reading through W3C articles, I find it very interesting and useful
for web developers. There are some translated articles in many languages
which 
I think it is very helpful for the native speakers. However, I still could
not find Thai language.
 
Nowadays, there are not so many Thai articles about web standards and I
think that it will be very great opportunities for Thais to learn
more about this matter. Therefore, I would like to ask for your
authorization to translate your articles into Thai.
 
I also read and agree on the terms and conditions for translated matter. It
would be greatly appreciated if you would provide any suggestions
and the procedures to do so.
 
Thanks you very much in advance and I am looking forward to hearing from you
very soon.
 
Best regards,
Lawan Nuntavovat
 


Received on Friday, 6 October 2006 09:18:05 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:38 UTC