W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > July to September 2006

Re: ما يجب عليك معرفته حول الخوارزمية ثنائية الاتجاه والترميز المضمن

From: Najib Tounsi <ntounsi@emi.ac.ma>
Date: Mon, 18 Sep 2006 14:19:10 +0000
Message-ID: <450EAADE.5040607@emi.ac.ma>
To: Richard Ishida <ishida@w3.org>
CC: www-international@w3.org, w3c-translators@w3.org

Richard Ishida wrote:
>  Thanks to the Arabic Translation team‏, WTB Language Group, the
>  article "What you need to know about the bidi algorithm and inline
>  markup" has now been translated into Arabic (language negotiated).
>  ============ Richard Ishida Internationalization Lead W3C (World Wide
>  Web Consortium)
>  http://www.w3.org/People/Ishida/ http://www.w3.org/International/
>  http://people.w3.org/rishida/blog/
>  http://www.flickr.com/photos/ishida/

Many thanks to the translation team.

The Bidi tutorial was on my 2translate stack for a while, but never come 
to the front end.. In fact, I was wondering if it's worth to keep the 
same examples in hebrew. Since the article is in arabic, it's more 
interesting to give almost all example in arabic (but the one at the 
beginning of the article, when you talk about visual ordering in old 
hebrew bidi-implementations). Note that in the hebrew version, all 
examples are (re)made in hebrew.

I can try to see what would be a new version of this translation with 
all examples in arabic, and then give you feed-back.

Once again, thanks to the translators.


PS: In the language bar (on top-right) of the original version, should 
you use the words عربي or العربية?
I personally prefer the second word, which means Arabic, insinuation the 
language, where as the first word means Arabic, insinuation a man, a book...

Najib TOUNSI (mailto:tounsi @ w3.org)
Bureau W3C au Maroc (http://www.w3c.org.ma/)
Ecole Mohammadia d'Ingenieurs, BP 765 Agdal-RABAT Maroc (Morocco)
Phone : +212 (0) 37 68 71 50 (P1711)  Fax : +212 (0) 37 77 88 53
Mobile: +212 (0) 61 22 00 30
Received on Monday, 18 September 2006 14:17:04 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:38 UTC