W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > April to June 2006

Re: Intent to translate a www document into French

From: Ivan Herman <ivan@w3.org>
Date: Wed, 14 Jun 2006 13:30:07 +0200
Message-ID: <448FF33F.9000201@w3.org>
To: CE Whitehead <cewcathar@hotmail.com>
Cc: w3c-translators@w3.org, jjsolari@pobox.com
Sure, go ahead! Thank you


CE Whitehead wrote:
> Hello:
> I'd like to translate the following document into French:
> Dave Raggett's "Advanced HTML" http://www.w3.org/MarkUp/Guide/Advanced.html
> This is my first French translation of a www document.
> (English is my first language; I have previously attempted a literary
> translation into English of a French text, but I am not a professional
> translater; I know HTML fairly well.)
> In translating this document, I plan to follow the formatting of David
> Raggett as well as that of Patrick Blanchenay who has already translated
> a Raggett document into French ("Basic HTML" or "Debuter en HTML").
>  Regards,
> C. E. Whitehead
> P.S.  I am subscribing to the French mailing list as well.
> Bonjour:
> Je cherche a traduire en francais le document le suivant:
> "Advanced HTML" par Dave Raggett: 
> http://www.w3.org/MarkUp/Guide/Advanced.html
>  Il s'agit de ma premi�re tentative de traduction en francais d'un document
>  pour le www . 
> (L'anglais est ma langue maternelle; j'ai deja essaye de faire une
> traduction litteraire en anglais d'un texte francais--"Quai Ouest";
> mais je pr�cise que je ne suis pas un traducteur professionnel; je
> connais assez bien l'HTML.)
> Dans la traduction, je vais suivre le style qui se trouve dans le
> document de Dave Raggett, "Advanced HTML", aussi que le style qui se
> trouve dans le document de Raggett deja traduit par Patrick Blanchenay,
> "Debuter en HTML".
> Meilleures salutations,
> --C. E. Whitehead
> cewcathar@hotmail.com
> <http://by114fd.bay114.hotmail.msn.com/cgi-bin/compose?mailto=1&msg=412EB8D1-22F9-4417-96CC-2918845E99D8&start=0&len=8929&src=&type=x&to=cewcathar@hotmail.com&cc=&bcc=&subject=&body=&curmbox=00000000-0000-0000-0000-000000000001&a=d4b263a5dcb80fc1165bdd9d7ef0666e22d58d60e696f1c10273b994e56902c1>


Ivan Herman
W3C Semantic Web Activity Lead
C/o W3C Benelux Office at CWI, Kruislaan 413
1098SJ Amsterdam, The Netherlands
tel: +31-20-5924163; mobile: +31-641044153;
URL: http://www.w3.org/People/Ivan/

Received on Wednesday, 14 June 2006 11:30:01 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:38 UTC