Re: RDF Primer in Japanese

Dear Shuji,

first of all, thank you very much for your contribution. I have added the
reference to your translation to our internal database. However, there is a
small problem that I would like you to handle before I publish it.

The file contains no information on the exact encoding of the text. The server
response indicates ISO-8859-1 which is probably the default encoding set on your
server. Obviously, this encoding is not appropriate for your file; after some
time I found out that it is, in fact, encoded in Shift-JIS.

While some browsers try to find the encoding by sniffing into the file, other
browsers (like Firefox that I am using) strictly follow the encoding information
in the HTTP return header. Which means that by default, your file is unreadable
and one has to set the encoding explicitly. Could you, please, set the encoding
in the file and in the http return header to Shift-JIS?

Thank you very much

Sincerely

Ivan Herman

P.S. In case you are lost... the Internationalization activity has a number of
documents that might be helpful. The best is if you look at their index page at

http://www.w3.org/International/resource-index.html#charset

-------- Original Message --------
From: Kamitsuna Shuji <ax2s-kmtn@asahi-net.or.jp>
To: w3c-translators@w3.org
Subject: RDF Primer in Japanese
Date: 27/9/2005 16:43

> This is Shuji KAMITSUNA in Japan.
>
> RDF Primer in Japanese is available now on my website below.
>
> http://www.asahi-net.or.jp/~ax2s-kmtn/internet/rdf/rdf-primer.html
>
> Thank you !
>
>
>
>

--

Ivan Herman
W3C Communications Team, Head of Offices
C/o W3C Benelux Office at CWI, Kruislaan 413
1098SJ Amsterdam, The Netherlands
tel: +31-20-5924163; mobile: +31-641044153;
URL: http://www.w3.org/People/Ivan/