W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > July to September 2004

Re: Czech translation of w3c specifications

From: Ivan Herman <ivan@w3.org>
Date: Thu, 30 Sep 2004 10:15:10 +0200
Message-ID: <415BC08E.30806@w3.org>
To: Bronislav Klucka <webmaster@xhtmlweb.com>
Cc: w3c-translators@w3.org


Bronislav Klucka wrote:
> Good day,
> I would like to translate some of your recommendations (XHTML 1.0, CSS 2.1,
> HTML 4.01) to czech and put them onto my new webpages (www.xhtmlweb.com)
> which should be whole about webdesign.
> 
> I've read your FAQ so I know I cannot change semantic of your document but
> can I redesign it?
> 

I presume you referred to visual redesign.

Althought people have done it in the past, we would prefer not. I believe it is much 
better for the readers if they can relate visually to the English documents, too; don't 
forget that the English original is the only binding version. You are welcome to refer to 
the original CSS files.


> I should also write to autors of each document, should I write to all of
> them?
> 

No, it is not necessary. A mail announcing 'which' document you start translating, sent to 
this mailing list, will suffice. Note that there is already a translation of XHTML1.0, so 
we should try to avoid having several translations...:

http://www.w3.org/2003/03/Translations/byLanguage?language=cs

Ivan

> 
> Thank you
> 	Bronislav Klucka
> 
> 
> 
> 

-- 

Ivan Herman
W3C Communications Team, Head of Offices
C/o W3C Benelux Office at CWI, Kruislaan 413
1098SJ Amsterdam, The Netherlands
tel: +31-20-5924163; mobile: +31-641044153;
URL: http://www.w3.org/People/all?pictures=yes#ivan

Received on Thursday, 30 September 2004 08:14:58 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:36 UTC