Re: [CSS2] Traduction et errata

Karl Dubost <karl@w3.org> [2001/08/3 10:56]

> At 11:47 +0200 2001-07-31, J.J.SOLARI wrote:
> >****************************
> >>  Question :
> >>  - Que faire des corrections annoncées à
> >>  http://www.w3.org/Style/css1-updates/REC-CSS1-19990111-errata.html
> >>  portant sur ce document en cours de traduction ?
> >>  (un erratum ultérieur ou une prise en compte immédiate ?)
> >>  exemple : 5.2.5 In the last paragraph, replace "others may have eight
> >>  different face weights" with "others may have nine different face
> >>  weights."
> >
> >Je suis très heureux que tu abordes cette question dont les 
> >implications ne sont
> >pas du tout triviales.
> 
> C'est à ton choix. Tu peux les intégrer dans la spécification 
> traduite en faisant une remarque par exemple. Rien ne t'empêche 
> d'utiliser le marquage.
> 
> <del>ancien texte</del> <ins>nouveau texte</ins> dans tes lignes.
> 
> Tu peux même ajouter dans le head de ton document.
> 
> <style type="text/css">
> 
> ins {
>   background-color: yellow;}
> 
> </style>
> 
> Et d'expliquer dans la première partie que tu as inséré les erratas 
> et qu'ils apparaissent de cette façon.

Karl,

et c'est exactement la méthode qui a été appliquée pour la révision de CSS1 de
1999, via une feuille de style alterne.

J'ai finalement opté pour l'intégration pure et simple des corrections en
précisant bien l'adresse de l'erratum (anglais) et la date d'application
desdites corrections à la traduction. Après tout et comme tu le dis par
ailleurs, seule la version originale fait référence.


Autre chose : le document traduit a été relu et corrigé par deux personnes pour
l'instant. Un troisième relecteur s'est porté volontaire mais n'a pas encore
rendu sa copie (si je puis dire).
Cependant, au vu du travail de correction déjà effectué, on peut raisonnablement
penser que la traduction est achevée. Quelle est la suite de la procédure ?

A bientôt,

JJS.
--
/* home page <http://www.yoyodesign.org/> */
/* public key id: 9eb99ddb <http://www.keyserver.net/> */

Received on Friday, 3 August 2001 07:59:07 UTC