Re: Çeviri Durumu ve Birkaç Not

Evet, tam karþýlýðý konusunda tereddüt yaþadýðýmýz veya birkaç anlama sahip
kelimelerin yanýna çevirileri " | " ile ayrýrarak yazabiliriz demek istedim.

Örneðin:
*sidebar *yantaraf | yançubuk
*anchor *tutturucu | çapa

Tabii bu þekilde her akla gelen kelimenin yazýlmamasýna, seçici olmaya
dikkat edilmeli.



2012/7/30 metude <metude@gmail.com>

> @Tamer yazý içinde mi | ile ayrýrarak yazalým diyorsun? Aslýnda bu da iyi
> bir çözüm gibi.
>
> @Sercan Hoþgeldin. Yazýlarýný biliyorum açýklayýcý sade yazýlardý. Çaðlar
> ilgilenecektir bu konu ile.
>
> @Zahek Tamer'e de ayný þeyi sordum, þimdilik en mantýklýsý dediðin gibi
> galiba.
>
>
> 2012/7/30 Maðruf Çolakoðlu <zahek@myopera.com>
>
>> Herkese selam,
>>
>> Çevrilecek olan bu özel kelimelerin (footer,user agent gibi), özellikle
>> ingilizceleri ile beraber aþaðýdaki þekilde beraber kullanýmlarýnýn doðru
>> olacaðý düþüncesindeyim ben de. Hem bu þekilde ileride oluþabilecek bir
>> yanlýþ anlaþýlmanýn da önüne þimdiden geçmiþ oluruz.
>>
>> alt bilgi (footer)
>> user agent (kullanýcý istemcisi)
>>
>>
>> --
>> Maðruf Çolakoðlu
>> <http://www.opera.com/mail>
>> Director
>> Opera Türkiye
>> www.operaturkiye.net
>>
>> Sun, 29 Jul 2012 19:49:10 +0300 tarihinde, metude <metude@gmail.com>
>> þöyle yazmýþ:
>>
>> Anchor kelimesini http://www.vidobu.com/hakancamoglu/ (Hakan Çamoðlu)
>> videolarýnda çapa olarak çevirmiþti. Benim oyum daha iyi bir öneriye kadar
>> çapadan yana. Tutturucu çok yavan geldi bana.
>>
>> aside kelimesine taraf olabilir ama daha iyisi gelirse olabilir.
>>
>> sibebar için yantaraf yeterli gibi.
>>
>> Bu arada aslýnda bu terimler için bence çeviride bulunmamamýz daha
>> mantýklý deðil mi? Neticede footer kelimesi ayný zamanda bir etiket ve çoðu
>> yerde altbilgi dendiði zaman <footer> etiketi akla gelmeyebilir. Bazý
>> kelimelerde teknik terim kabul edip çevirmemek nasýl olur?
>>
>> 2012/7/29 Mustafa OÐUZ <mustafa.oguz@live.com>
>>
>>> anchor bilgisayar sözlüðünde tutturucu diye çevrilmiþ.
>>> aside - taraf olabilir
>>> sidebar - yantaraf olabilir
>>>
>>> her birinin saðýnda parantez içinde ingilizcesini de yazmak iyi olur.
>>>
>>>
>>> On Sun, 29 Jul 2012 12:24:23 +0100, metude <metude@gmail.com> wrote:
>>>
>>>  Oradaki listeye ??? öneri þeklinde bir kaç kelime ekledim.
>>>>
>>>> anchor ??? öneri > ben çapa diye çevirmiþtim.
>>>> aside ??? öneri >
>>>> sidebar ???? öneri > yan çubuk diye çevirdim ama daha iyi öneri
>>>> olabilir.
>>>>
>>>> diðer yandan specification belirtim yerine daha uygun bir kelime nasýl
>>>> olur? ÞÝmdilik aklýma gelmedi ama gelirse paylaþýrým.
>>>>
>>>> 2012/7/29 Çaðlar Yeþilyurt <greench@myopera.com>
>>>>
>>>>  Herkese merhaba,
>>>>>
>>>>> Wiki Çevirilerinin Durumu
>>>>>
>>>>> Yaklaþýk 10 gün kadar önce grubun wikisinde (
>>>>> http://www.w3.org/community/webed/wiki/Main_Page) "HTML beginnings" ve
>>>>> "The HTML body" kategorilerinde bulunan toplam 15 yazýyý Transifex<
>>>>> https://www.transifex.com/projects/p/w3c-web-ed-turkish/language/tr/>üzerine
>>>>> tercüme etmeye müsait hale getirdim. Bugün bu 15 makalenin
>>>>>
>>>>> çevirisinin yaklaþýk 3'te biri bitmiþ durumda. Kalan kesimi ise bayrama
>>>>> kadar bitirmek bizim hedefimiz olsun.
>>>>>
>>>>> Bu 15 makalenin çevirileri tamamlandýktan sonra, grup wikisinde
>>>>> bulunan ve
>>>>> yazýmý tamamlanmýþ diðer makaleleri de ( yaklaþýk 60 tane ) transifex
>>>>> üzerine yükleyeceðim. Eðer her her þey yolunda giderse yýl sonuna doðru
>>>>> makalelerin çoðunu çevirmiþ olacaðýz.
>>>>>
>>>>> Çeviri Yapamayanlar Ýçin Not
>>>>>
>>>>> Elbette bu yazýlarý çevirirken epeyce zorlanýyoruz. Cümleleri birebir
>>>>> þekilde çevirmektense ayný bilgileri verecek þekilde
>>>>> deðiþtirebiliyoruz.
>>>>> Ama yine de çeviri yapmak size zor geliyor ve projeye yine de katkýda
>>>>> bulunmak istiyorsanýz, tercüme edilmiþ makaleleri okuyarak, bunlar
>>>>> hakkýndaki fikirlerinizi belirtebilirsiniz. Makalelerdeki yazým
>>>>> hatalarýný
>>>>> giderebilir, anlamsal bozukluklarý düzeltebilirsiniz. Transifex
>>>>> üzerinde bu
>>>>> iþlemleri gerçekleþtirebilirsiniz. Ýncelemesini bitirdiðiniz söz
>>>>> öbekleri
>>>>> için çevirinin sað tarafýndaki kutuyu iþaretlemeniz yeterli. Bu iþlemi
>>>>> yaptýðýnýzda iþaretlediðiniz bölümün sizin tarafýndan incelendiðini
>>>>> belirmiþ olacaksýnýz.
>>>>>
>>>>> Çeviri Süreci ve Notlar
>>>>>
>>>>> Makale çevirileri, herkese açýk olmakla beraber bir kaç aþamadan
>>>>> oluþmakta. Ýlk aþamada makale metni tercüme ediliyor. Bu konuda dikkat
>>>>> edilmesini istediðim bir kaç nokta var:
>>>>>
>>>>>    - Çevirileri her zaman web üzerinden yapýn. Eðer po dosyasýný
>>>>> indirip
>>>>>
>>>>>    bilgisayarýnýz üzerinde çeviri yapýp sisteme tekrar yüklerseniz,
>>>>> arada
>>>>>    geçen zamanda yapýlan tercümeleri kaybetmiþ olacaðýz. Bu yüzden her
>>>>> zaman
>>>>>    web sitesi üzerinden çeviri yapmaya özen gösterin.
>>>>>    - Makaleler HTML yerine wiki tarzý biçimlendirmeye sahiptir. Yani
>>>>> "=="
>>>>>
>>>>>    iþareti bir baþlýk belirtir, "#" iþareti numaralý bir liste
>>>>> belirtir. Bu
>>>>>    biçimlendirmeleri korumaya özen gösterin. Eðer bunlarý yazmak zor
>>>>> ise "Copy
>>>>>    source" düðmesini kullanabilirsiniz ( Ýngilizce metnin saðýnda )
>>>>>    - Örnek HTML, CSS vs kullanýmýna denk gelirseniz, bu örnekler
>>>>> içindeki
>>>>>
>>>>>    Ýngilizce kelimeleri Türkçe'ye çevirmeyi unutmayýn. Þayet özgün
>>>>> metin
>>>>>    oldukça karmaþýk gelirse, bunu atlayabileceðiniz gibi bir metin
>>>>>    düzenleyiciye kodu yerleþtirerek nasýl görüneceði konusunda fikir
>>>>> sahibi
>>>>>    olabilirsiniz.
>>>>>    - Türkçe olarak kullanmanýz gereken ama teknik bir sözcüðe denk
>>>>>    gelirseniz terminoloji listesi<
>>>>> http://www.w3.org/community/webed/wiki/Tr/Terminoloji>nden
>>>>>
>>>>>    faydalanmayý unutmayýn. Eðer sözcüðü listede bulamazsanýz, onu
>>>>> listeye
>>>>>    mutlaka ekleyin. Karþýlýðýný boþ býrakabilirsiniz. Bir kelime için
>>>>> mail
>>>>>    grubuna e-posta atmaktan çekin*me*yin. Projeyi takip eden, baþka
>>>>>
>>>>>    insanlara da bu sayede ulaþabilirsiniz.
>>>>>
>>>>> Transifex üzerindeki çeviri iþlemi bittikten sonra, yazým ve
>>>>> terminoloji
>>>>> denetimi yapýlýr. Çeviri, kendisini çeviren insanlarýn isim ve e-posta
>>>>> adresleriyle beraber grup wikisine yerleþtirilir. Sonraki düzenlemeler,
>>>>> eklemeler wiki üzerinden yapýlýr.
>>>>>
>>>>> Teþekkürler
>>>>> --
>>>>> Çaðlar Yeþilyurt
>>>>> Opera Türkiye
>>>>> W3C Web Education
>>>>> Turkish Project Coordinator
>>>>>
>>>>>
>>>
>>> --
>>> Using Opera's revolutionary e-mail client: http://www.opera.com/mail/
>>>
>>>
>>
>>
>>
>